宣州开元寺南楼翻译赏析

  《宣州开元寺南楼》作者为唐朝文学家杜牧。其古诗全文如下:

  小楼才受一床横,终日看山酒满倾。

  可惜和风夜来雨,醉中虚度打窗声。

  【注释】

  ①宣州开元寺:在宣城北陵阳三峰上,寺始建于晋,初名永安寺,唐初改名大元寺,开元年间改名开元寺,宋景德年间改名景德寺,明正统年间复开元之名,当时寺庙规模宏大,香火旺盛,清光绪县志记载:“今之东城内,自街以北,当日半属寺基。”

  ②南楼:开元寺有东楼、水阁与南楼,南楼狭小。

  ③床:供人睡卧的用具。如,床铺,床位。《诗经·小雅·斯干》:“乃生男子,载寝之床。”古代亦指坐榻。这里指“坐榻”。

  ④倾:倒坍,倾覆。如,大厦将倾。范仲淹《岳阳楼记》:“樯倾楫摧。”引伸为倒出。这里说将全部倒出。

  ⑤和风:多指春季的微风。杜甫《上已日徐司录林园宴集》诗:“簿衣临积水,吹面受和风。”[1

  【赏析】

  全诗借景抒怀,表达自已才志难酬的苦涩心情。

  开头第一句“小楼才受一床横”,是写南楼地方狭小,仅仅只容得下一“坐榻”。床,本来是供人睡卧的用具。古代亦指坐榻。这里是“坐榻”之意。这一句是实写,但喻意较深,他是说自己处也走向一个狭窄的空间。来宣州两次的变化,如他自己所说:“我初到此未三十,头脑钐利筋骨轻”“重游鬓白子皆改,唯见东流春水平。”(《自宣州赴官入京路逢陪坦判官归宣州,因题赠》)。

  第二句“终日看山酒满倾”,尽管这样,我还是想倾尽自己的满腹经伦想为国家做一些事。但作者不明说,而是借景设喻。因为开元寺的东边有宛溪流过,北面有风景秀丽优美的敬亭山,诗人坐在坐榻上终日看山,而且饮酒,饮酒时斟满、喝干,斟满、喝干,是“酒满倾”,而且终日看山。为什么要看山,敬亭山,谢脁在此高歌,李白在此吟唱,敬亭山像一面巨大的翠色屏风,展开在开元寺的北面,飞鸟出没,宛溪两岸,百姓临河夹居,人欢人歌,这人文圣地、自然美景,怎么也看不够,但随着岁月一起流逝,云烟己过,眼掺合着水声,他感慨岁月、烟华无法让人生永驻,有一种淡淡的悲凉。

  第三句“可惜和风夜来雨”,“和风”,春季的微风,点明时间,也喻指有一时的机遇,因为这是作者应宣歙观察使崔郸之辟,再次赴宣州为团练判官。“夜来雨”,春天的一种“润物细无声”的好雨。诗中又突然出现一种明丽、爽朗的景象,这“和风、夜来雨”是好啊,但很“可惜”,为什么说“可惜”呢,”诗进入的主旨。

  第四收尾句“醉中虚度打窗声”,回答了上面的问题。诗人酒喝多了,喝醉了,以至到了夜间,和风带着雨点敲打着窗户,但朦朦胧胧的诗人,没有办法欣赏着这自然美景,只是虚度而己。这句既形象,又深刻。也寓意自己无法实现自己的聪明才智和抱负。也反映诗人在人生态度上的消极与低沉。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927079.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “张骞,汉中人也,建元中为郎”阅读答案解析及翻译

    张骞,汉中人也,建元中为郎。时匈奴降者言匈奴破月氏王,月氏遁而怨匈奴,无与共击之。汉方欲事灭胡,闻此言,欲通使,道必更匈奴中,乃募能使者。骞以郎应募,使月氏,与堂邑氏奴甘父俱出陇西…

    古诗文 2022年11月25日
    43
  • 唐诗淮上喜会梁州故人意思原文翻译-赏析-作者韦应物

    作者:韦应物 朝代:〔唐代〕 江汉曾为客,相逢每醉还。 浮云一别后,流水十年间。 欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。 何因不归去?淮上有秋山。 淮上喜会梁州故人译文及注释 淮上喜会梁州故人译…

    古诗文 2023年2月25日
    8
  • 元结《欸乃曲五首选三》原文、注释和鉴赏

    (一) 偶存名迹在人间,顺俗与时未安闲。 来谒大官兼问政,扁舟却入九疑山(2)。 【注释】 (1)欸乃:船行摇橹声。欸乃曲:船歌。 (2)九疑山:一作九嶷山,又名苍梧山。在今湖南省…

    古诗文 2022年9月10日
    103
  • 赞美泰山的诗句

    赞美泰山的诗句   会当凌绝顶,一览众山小。 —— 杜甫《望岳》   造化钟神秀,阴阳割昏晓。 —— 杜甫《望岳》   岱宗夫如何?…

    古诗文 2022年11月22日
    35
  • 写河北邺城遗址的诗词大全

    邺城遗址在河北省南端,临漳县城西南约五公里处,是我国著名的古城遗址。分南北两城,相传北城始建于春秋齐桓公 (公元前685年) 时。东汉末,曹操破袁绍后,以此为都城,筑金凤、铜雀、冰…

    古诗文 2022年9月10日
    47
  • 写长城的古诗词大全,古代写长城的诗词有哪些

    长城,又名万里长城,是我国最伟大的古建筑。其工程之浩大,规模之雄伟,在世界历史上也是绝无仅有的。远自春秋战国时代,各诸侯国为防御北方匈奴等少数民族的骚扰而筑起高大的城墙,这是长城的…

    古诗文 2022年9月10日
    57
分享本页
返回顶部