优钵罗花歌翻译及赏析

  《优钵罗花歌》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:

  白山南,赤山北。

  其间有花人不识,绿茎碧叶好颜色。

  叶六瓣,花九房。

  夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方。

  移根在庭,媚我公堂。

  耻与众草之为伍,何亭亭而独芳。

  何不为人之所赏兮,深山穷谷委严霜。

  吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王。

  【前言】

  《优钵罗花歌》是唐代诗人岑参的作品。诗前序言可看成一篇情辞并茂的散文,先言曾闻优钵罗花,陡而转言公门多闲逸,小吏献此花,遂得一见其卓立群芳之态,继而叹息如此美质,被弃诸山野而为世人罕见,然其犹自恬然盛开。序文中隐蕴着一股怀才不遇、孤芳自赏的无奈与愤激之情,诗文则进一步咏叹这种情感。

  【注释】

  ⑴优钵罗:梵语音译,也作“乌钵罗”,意译为青莲花、黛花、红莲花。汉语称雪莲。

  ⑵弁:古代贵族的一种帽子。

  ⑶适:如果。遭:遇到。

  ⑷摈:抛弃。林薮:山林湖泽。

  ⑸白山:即天山。赤山:即火山,又名赤石山。

  ⑹花九房:花有九片花瓣。

  ⑺中国:中土,中原,相对于西方少数民族而言。

  ⑻公堂:官府的厅堂。

  ⑼委严霜:因受寒霜摧残而凋零。

  ⑽窃:暗自。阳关:在今甘肃敦煌西南。

  ⑾曾:乃。

  【翻译】

  在天山的南面,火山的北面,那里有一种花,人们都不曾见识,它长着绿色的茎,碧绿的枝叶十分美丽。它有六片叶子,花开时成九瓣;夜里花瓣合拢,早晨开放,多有奇异的香味。如今它被移植在庭堂之下,令我的府邸大增光彩。想必你一定是不耻于同媚俗的花草们为伍,才如此孤独高傲地自个开放于僻静之处!为何得不到人们的赏识呢?在深邃的山坳谷地里饱受寒霜的摧残而凋折。我暗自悲伤阳关一带道路漫长,我无法将你进献给君王。

  【鉴赏】

  优钵罗花即岑参所认定的印度梵语中的雪莲花。按照作者在序言中的说法,优钵罗花这个名字他最早是从佛经里读到的。唐代的西域居民多把优钵罗(雪莲)花想象成神山圣域里罩有灵光圈的小佛像。

  此诗长短不拘,随情感的波动而蜿蜒前进,显示了诗人高超的文学技巧和精湛的表现手法。全诗以花自喻,以花独居僻壤,喻自己穷居塞外;以花种类奇特,喻自己胸怀大略;以花的独自开放,喻自己的洁身自好、特立独行;以花的罕为人知,喻自己的怀才不遇;以花因路途遥远无法上闻帝王,喻自己远戍边塞,晋身无阶。古人以物喻人者为数不少,但像此诗这样切合得丝丝入扣,以至让人觉得花与诗人简直融为一体、难分彼此的则并不多见。这首诗堪称唐代以物咏志的边塞诗中物我融合最为完美的一首。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927150.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 乌夜啼金鸭馀香尚暖的翻译赏析

      《乌夜啼·金鸭馀香尚暖》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下:   金鸭余香尚暖,绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻,钗坠滑无声。   冷落秋千伴侣,阑珊打马心情。绣屏惊断潇湘梦,花外…

    古诗文 2022年11月5日
    18
  • 文言文阅读《潭州东池戴氏堂记》

    文言文阅读《潭州东池戴氏堂记》   潭州东池戴氏堂记 柳宗元   ①弘农公刺潭①三年,因东泉为池,环之九里。其岸之突而出者,水萦之若玦焉。池之胜于是为最。公曰:是非离世乐道者不宜有…

    古诗文 2022年11月21日
    17
  • 释秘演诗集序

    朝代:宋代 作者:欧阳修 原文: 感谢您的评分   予少以进士游京师,因得尽交当世之贤豪。然犹以谓国家臣一四海,休兵革,养息天下以无事者四十年,而智谋雄伟非常之士,无所用其能者,往…

    古诗文 2020年3月6日
    520
  • 文言文教学实录

    文言文教学实录   《学弈》   师:今天我们学一篇古文(板书“古文”)知道什么叫古文吗?   生:古代的文章   生:古代的人写的文章。   师:说得有道理。古时侯的人写的文章自…

    古诗文 2022年11月30日
    21
  • 中考课外文言文考试技巧

    中考课外文言文考试技巧   课外文言文经常考的无非就是实词、虚词的解释,文言句子的翻译和归纳文章的寓意、主题或者要求开放式的评价文章中的某件事、某个人。所有这些问题的根本就是弄懂每…

    古诗文 2022年11月27日
    15
  • “那堪正漂泊,明日岁华新。”的意思及全诗翻译赏析

    “那堪正漂泊,明日岁华新。”这两句是说,正在旅途飘泊的人,逢上除夕之夜,思乡之情,飘泊之苦,一齐涌上心头,心绪实在难堪;过了今夜,明天又是新的一年,在新的一…

    古诗文 2022年11月18日
    53
分享本页
返回顶部