《古风·代马不思越》翻译赏析

  《古风·代马不思越》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  代马不思越,越禽不恋燕。

  情性有所习,土风固其然。

  昔别雁门关,今戍龙庭前。

  惊沙乱海日,飞雪迷胡天。

  虮虱生虎鹖,心魂逐旌旃。

  苦战功不赏,忠诚难可宣。

  谁怜李飞将,白首没三边。

  【前言】

  《古风·代马不思越》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗写戍边将士远离家乡,戍守疆埸,备历艰辛,屡建战功,不获褒奖。“苦战功不赏”是全诗主旨,为戍边将士鸣不平。

  【注释】

  ⑴燕、代,泛指古代北方边地。

  ⑵雁门关:即雁门山,在山西省代县。其山双关陡绝,雁欲过,必经此地,故名。一名雁门塞,倚山立关,谓之雁门关。龙庭,匈奴单于祭天地鬼神之所。这里泛指匈奴之地。

  ⑶虎鹖:虎,指虎衣,鹖,指鹖冠,皆古代武将衣冠。

  ⑷旌旃:旗帜的泛称。

  ⑸李飞将:指汉代抗击匈奴名将李广。《史记·李将军列传》:李广为右北平太守,匈奴闻之,号曰汉之李飞将。按,李广屡建战功而终未封侯,后有微过,自刭,为后人所不平。

  【翻译】

  北方的马儿不愿意到南方生活,南方越国的禽类也不恋眷北方的燕京栖息。这些都是遗传习性所决定,长期的生活所习惯。你看边疆的战士们,以前只是在雁门关一带,如今却深入到北方少数民族地区埋葬祖先的远远的北方腹地。那里是狂风飞雪,漫天黄沙,遮月闭日,条件恶劣。跳蚤臭虫满身,心思被飘扬的战旗带回了家乡。艰苦奋战,有功也难以得到奖赏,忠诚又有谁看见?看看汉朝的飞将军李广,满头白发苍苍死在边疆,到死也没有得到封候的奖赏。

  【赏析】

  此诗为《古风五十九首》组诗的第六首,大约作于天宝年间唐玄宗大肆发动战争,劳民伤财的时候,反对战争的情绪是很明显的。诗分两段。前四句是一段比兴文字。盖言故土之恋,物犹如此,离家远戍,人何以堪。其余为第二段。是主文部分。写尽苦战功不赏。这一段又分为两层。“惜别”六句写苦战。前二句言调遣频繁。中二句言环境恶劣。后二句谓苦战不已,赤心不改。末四句谓立功不赏,忠心无以宣示。“谁怜”二句用形象概括“苦战功不赏”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927195.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文阅读练习:《三国志·吴书·贺全吕周传第十五》节选

    文言文阅读练习:《三国志·吴书·贺全吕周传第十五》节选   文言文阅读(19分)   吕岱字定公,广陵海陵人也。交趾太守士燮卒,权以燮子徽为安远将军,领九真太守,以校尉陈时代燮。岱…

    古诗文 2022年11月29日
    66
  • 关于《穿井得人》的原文及译文赏析

      穿井得人   宋之丁氏家无井,而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”   有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。   宋君令人问之于丁…

    古诗文 2022年11月12日
    81
  • 庆东原

    忘忧草①,含笑花②,劝君闻早冠宜挂③,那里也能言陆贾④,那里也良谋子牙⑤,那里也豪气张华⑥。千古是非心,一夕渔樵话⑦。 注释①忘忧草:即萱草。古认为它可以忘忧。嵇康《养生论》:“合…

    古诗文 2022年5月24日
    239
  • ●卷七十七◎尺牍六十六首

      【与李方叔四首(之一)】   久不奉书问为愧。递中辱手书,劳勉益厚。无状何以致足下拳拳之不忘如此。比日起居何如?今岁暑毒十倍常年。雨昼夜不止者十余日,门外水天相接,今虽已晴,下…

    古诗文 2022年10月10日
    78
  • 韩诗外传之《引刀断织》

    原文: 孟子少时,诵,其母方织。孟子辍然中止,乃复进,其母知其喧也,呼而问之:“何为中止?”对曰:“有所失复得。”其母引刀裂其织,以此诫之。自是之后,孟子不复喧矣。(选自《韩诗外传…

    古诗文 2022年5月15日
    188
  • 诗画皆以人重

    文言文   予尝谓诗文书画皆以人重,苏、黄遗墨流传至今,一字兼金①;章惇②、京、卞岂不工书?后人粪土视之,一钱不直③。永叔④有言,古之人率皆能书,独其人之贤者传遂远⑤,使颜鲁公⑥书…

    古诗文 2022年9月3日
    95
分享本页
返回顶部