雉朝飞麦陇青青三月时翻译赏析

  《雉朝飞·麦陇青青三月时》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  麦陇青青三月时,白雉朝飞挟两雌。

  锦衣绮翼何离褷,犊牧采薪感之悲。

  春天和,白日暖。

  啄食饮泉勇气满,争雄斗死绣颈断。

  《雉子斑》奏急管弦,心倾美酒尽玉碗。

  枯杨枯杨尔生稊,我独七十而孤栖。

  弹弦写恨意不尽,瞑目归黄泥。

  【前言】

  《雉朝飞》是唐代伟大诗人李白依据古人旧题为琴曲写的歌词。此诗似寄寓年岁迟暮,仕宦无望的感慨。全诗可分为两段。前八句写鳏夫采薪所见;后六句写奏乐所悲。

  【注释】

  ①《古今注》:《雉朝飞》者,犊牧子所作也。犊牧子,齐处士,宣、湣王时人。年五十,无妻,出薪于野,见雉雌雄而飞,意动心悲,乃作《朝雉飞》之操,将以自伤焉。操,琴曲名

  ②离褷:鸟的羽毛初生的样子。褷,读shī

  ③稊:树木再生的嫩芽。稊,读tí

  【翻译】

  三月时分,麦苗青青,一只白雉挟着两只雌雉款款飞去。锦衣绣翼,毛羽浓密,放牧砍柴的儿童感觉悲苦。春天天气融和,白日气温温暖。雄雉鸟吃饱了,喝足了,勇气勃勃,满身是劲,为争一雄,战斗直至绣颈折断而死。《雉子班》曲调急促,管弦乱奏;赏心的美酒,倾满玉碗。 枯杨啊枯杨,你又生出嫩叶,我却七十岁了而孤栖。弹弦写恨,意犹不尽,只有闭目等死归黄泉。

  【鉴赏】

  此诗为诗人依据古人旧题为琴曲写的歌词。歌词叙述一位名叫犊牧的鳏夫在田间采薪时,看见一只雄白雉领着两只美丽的雌雉,在风和日暖的春野啄食饮水,后来两只雌雉为争夺这只雄雉而两败俱伤,惨不忍睹。这位鳏夫见此情景,十分感伤。回家后,一边饮酒,一边用琴弹奏出自己心中的郁闷与不平。感叹枯杨尚能生出嫩芽,而自己七十孤栖。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927199.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 司马迁《史记》“袁盎者,楚人也,字丝”阅读答案及原文翻译

    袁盎者,楚人也,字丝。父故为群盗,徙处安陵。高后时,盎尝为吕禄舍人。及孝文帝即位,盎兄哙任盎为中郎。 绛侯①为丞相,朝罢趋出,意得甚。上礼之恭,常目送之。袁盎进曰:“陛…

    古诗文 2022年11月21日
    42
  • 阳山道中

    朝代:元代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 雨余春涧水争分,野雉双飞过古坟。眼见人家住深坞,梅花绕屋不开门。

    古诗文 2020年3月1日
    577
  • 《夜发分宁寄杜涧叟》

    黄庭坚 阳关一曲水东流, 灯火旌阳一钓舟。 我自只如常日醉, 满川风月替人愁。 黄庭坚的诗歌一般写得生涩拗峭,蹊径独辟,但也有少量篇什声情流美,逼近唐人风韵的。这首小诗便是一例。此…

    古诗文 2022年9月11日
    41
  • 《念奴娇·书东流村壁》原文及翻译

      野棠花落,又匆匆过了,清明时节。刬地东风欺客梦,一枕云屏寒怯。曲岸持觞,垂杨系马,此地曾经别。楼空人去,旧游飞燕能说。   闻道绮陌东头,行人长见,帘底纤纤月。旧恨春江流不断,…

    古诗文 2022年11月5日
    24
  • 振奋人心的现代诗歌

    振奋人心的现代诗歌   在日常学习、工作和生活中,许多人对一些广为流传的诗歌都不陌生吧,诗歌具有精炼含蓄的特点,起着反映社会生活、表达思想感情的作用。那什么样的诗歌才是好的诗歌呢?…

    古诗文 2022年11月4日
    21
  • 文言文中的人称代词知识点

    文言文中的人称代词知识点   第一人称代词   古汉语中,第一人称代词主要有“我、吾、余、予、朕、台(yí)、卬(áng)”等七个。其中,常用的是“我、吾、余、予”四个.   吾:…

    古诗文 2022年11月19日
    18
分享本页
返回顶部