《春日游罗敷潭》翻译赏析

  《春日游罗敷潭》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  行歌入谷口,路尽无人跻。

  攀崖度绝壑,弄水寻回溪。

  云从石上起,客到花间迷。

  淹留未尽兴,日落群峰西。

  【前言】

  《春日游罗敷潭》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗叙写游罗敷潭的经历,描绘了罗敷潭赏心悦目的美景。全诗写得朴实自然,不露雕痕,却在朴实中隐含了人生的哲理:经过艰苦的努力,得到的东西才会去珍惜。

  【翻译】

  唱着歌从罗敷潭山下的谷口进入,走着走着,发现前面已经没有路了,也没看到有人攀登过的痕迹。攀崖度过绝壑,顺水游玩寻到回溪。云就从眼前的石头上飘起,我被这满山的鲜花迷倒。一直在这里留连忘返,直到太阳西下,群山隐隐。

  【鉴赏】

  罗敷潭位于河北省邯郸县西北。古人云:“山不在高,有仙则名”,如果用来形容罗敷潭也恰如其分。因为此处曾出现过一位貌美如仙的罗敷,更有诗仙李白到此一游,所以罗敷潭自古以来都是一处游览胜地。因为李白曾到罗敷潭游览,并留下了优美的诗篇,所以后人在潭北坡上建了一座四角亭,取名李白亭,亭内有石桌、石椅。石椅上塑有李白的塑像,表明诗人正在挥笔作诗。

  这首诗写得朴实自然,一点也看不出有任何雕琢的痕迹;可是,在朴实中却隐含了人生的哲理。诗人的目标是罗敷潭,然而要到达这个目标,却发现前面本没有路,必须经过一番艰苦的攀登才行。经过了一番艰难及危险的跋涉,诗人终于进入了一个新的境界,看到了罗敷潭赏心悦目的美景,并因此而流连忘返。人生也是这样:经过艰苦的努力,得到的东西,人才会去珍惜。

  再说这首诗的艺术技巧。同样的题目,如果是一般的人来写,会发觉一首五言律诗共四十个字,要先描写一路上艰苦的跋涉,还要写出到达罗敷潭的心情及周围的景色,还要有内涵,有给人启发的哲理,太难了;可是,诗仙却做到了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927232.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 老病幽独偶吟所怀――白居易诗词全集

    老病幽独偶吟所怀 [唐] 白居易 眼渐昏昏耳渐聋,满头霜雪半身风。 已将心出浮云外,犹寄形于逆旅中。 觞咏罢来宾阁闭,笙歌散后妓房空。 世缘俗念消除尽,别是人间清净翁。

    古诗文 2022年10月6日
    86
  • 孟浩然――《大堤行寄万七》

    《大堤行寄万七》 年代: 唐     作者: 孟浩然 大堤行乐处,车马相驰突。 岁岁春草生,踏青二三月。 王孙挟珠弹,游女矜罗袜。…

    古诗文 2022年10月10日
    82
  • 田舍呼唤携锄至翻译赏析

      《田舍·呼唤携锄至》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下:   呼唤携锄至,安排筑圃忙。   儿童眠落叶,鸟雀噪斜阳。   烟火村声远,林菁野气香。   乐哉今岁事,天末稻云黄…

    古诗文 2022年11月7日
    79
  • 赠黄山胡公求白鹇翻译赏析

      《赠黄山胡公求白鹇》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   请以双白璧,买君双白鹇。   白鹇白如锦,白雪耻容颜。   照影玉潭里,刷毛琪树间。   夜栖寒月静,朝步落花闲…

    古诗文 2022年11月6日
    95
  • 描写七夕的诗句

    描写七夕的诗句   《七夕》   后唐 杨璞   未会牵牛意若何,须邀织女弄金梭。   年年乞与人间巧,不道人间巧已多。   《七夕》   唐 权德舆   今日云骈渡鹊桥,应非脉脉…

    古诗文 2022年11月22日
    65
  • 文化是文言文教学的重要元素

    文化是文言文教学的重要元素   文言文教学,首先要解决“言”和“文”的问题。“言”是指理解词句的含义,读懂文章内容,积累常见的文言词汇,掌握句式的意义和用法;“文”是对文章主题与思…

    古诗文 2022年11月19日
    80
分享本页
返回顶部