湖边采莲妇翻译赏析

  《湖边采莲妇》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  小姑织白纻,未解将人语。

  大嫂采芙蓉,溪湖千万重。

  长兄行不在,莫使外人逢。

  愿学秋胡妇,贞心比古松。

  【前言】

  《湖边采莲妇》是唐代诗人李白所作的一首五言律诗。此诗描写了古代女子对于自己贞操的看重。诗中运用用典等手法,表达着重之感,语言清新朴素而韵味含蓄无穷。

  【注释】

  ⑴白纻:苎麻布。

  ⑵将:与。

  ⑶大嫂:兄嫂,文中指哥哥的妻子。

  ⑷溪湖:曲溪宽湖

  ⑸行不在:外出远行。

  ⑹外人:陌生人。

  ⑺秋胡妇:典故名,典出汉·刘向《列女传》卷五《节义传·鲁秋洁妇》。秋胡之妻,诗文中常用以为节义烈女的典型。

  ⑻贞心:表示贞洁,贞操。

  【翻译】

  小姑子在家纺织苎麻布,还不知道与人打交道。大嫂子去湖里采芙蓉,曲溪宽湖,荷叶千万重。你大哥外出远行,大嫂你别跟陌生人说话。要像秋胡的夫人一样,不受诱惑,要像松树高洁。

  【赏析】

  《湖边采莲妇》是乐府古题之一。诗人借助于这一古题,刻画出一个对爱情坚贞不渝的女子形象。诗人在这首诗中,运用对比的写法。诗人把“小姑织白纡,未解将人语”和“大嫂采芙蓉,”“莫使外人逢”相对比。

  前两句描写小姑子在家纺织麻布,不懂的与外人打交道,还有大嫂子在溪水里采摘芙蓉,美丽动人。形象生动地描写出了一个朴实的乡下妇女,清新脱俗之感跃然纸上。

  后两句描写大哥走后大嫂的表现,加上运用典故,更能体现出他们之间夫妻相爱,也从侧面体现了古代妇女对于自己的贞洁是非常看重的。

  “愿”字将诗人多大嫂珍重自己贞操的希望渲染的淋漓尽致。运用典故,加深感受。‘“未解”一词体现出了小姑的淳朴与自然,更能看出古时女子的淳朴善良,引入喜欢。

  小姑在家中,尚且要“将人语”,大嫂在野外,反要“莫使外人逢。”以小姑的天真烂漫,来衬托“大嫂”的拘谨防范。使我们了解到采莲妇的贤淑和纯朴。诗歌在最后,又以“愿学秋胡妻,贞心比古松”结尾,把采莲妇的贞洁之心升华到一个新的高度。

  《湖边采莲妇》没有奇特新颖的想象,没有精工华美的辞藻,通过对小事的描写,形象生动的写出了古代妇女对贞操的看重。同时借用典故,更加强了对妻子对丈夫的忠贞的描写。从民间小事剖析出大道理,更能和读者产生共鸣。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927239.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 尊卢沙文言文

    尊卢沙文言文   作者:宋濂   〔明〕宋濂   秦有尊卢沙者,善夸谈,居之不疑。秦人笑之,尊卢沙曰:“勿予笑也,吾将说楚以王国之术。”翩翩然南。   迨至楚境上,关吏絷之。尊卢沙…

    古诗文 2022年11月16日
    30
  • “夏侯详,字叔业,谯郡人也”阅读答案解析及翻译

    夏侯详,字叔业,谯郡人也。年十六,遭父艰,居丧哀毁。三年庐于墓,尝有雀三足,飞来集其庐户,众咸异焉。服阕,刺史殷琰召补主簿。  宋泰始初,琰举豫州叛,宋明帝遣辅国将军刘勔…

    古诗文 2022年11月25日
    42
  • 中考语文文言文练习题之天敌

    中考语文文言文练习题之天敌   天敌   苏辙曰:“鱼不畏网罟,而畏鹈鹕,畏其天也。”一村叟见蜈蚣逐一蛇,行甚急,蜈蚣渐近,蛇不复动,张口以待。蜈蚣竟直入其腹,谕时而出,蛇已毙矣。…

    古诗文 2022年11月17日
    187
  • 《东门之墠》赏析及译文参考

      《东门之墠》   先秦:佚名   东门之墠,茹藘在阪。其室则迩,其人甚远。   东门之栗,有践家室。岂不尔思?子不我即!   《东门之墠》译文   东门附近的郊野平地,茜草沿着…

    古诗文 2022年11月5日
    38
  • 《伶官传序》文学知识点

    伶官传序 作者介绍及时代背景: 1、欧阳修(1007~1072),字永叔,号醉翁,晚年又号六一居士,庐陵(今江西省吉安)人。四岁丧父,家境贫寒,刻苦自学,宋仁宗天圣八年进士及第。晚…

    古诗文 2022年11月29日
    31
  • 中考课外文言文《魏武见使》阅读训练

    中考课外文言文《魏武见使》阅读训练   魏武将见匈奴使,自以形陋,不足雄远国,使崔季(王圭)代,帝自捉刀立床头。既毕,令间谍问曰:魏王何如?匈奴使答曰:魏王雅望非常;然床头捉刀人,…

    古诗文 2022年11月21日
    57
分享本页
返回顶部