陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三翻译赏析

  《陪侍郎叔游洞庭醉后》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  刬却君山好,平铺湘水流。

  巴陵无限酒,醉杀洞庭秋。

  【前言】

  《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是诗人李白的七言古诗,由三首五言绝句组成,被选入《全唐诗》的第179卷第31首。此诗描写了李白陪族叔李晔畅游洞庭湖排遣愁绪的情景:第一首诗借用阮咸与叔父阮籍的典故,同为仕途不通的同怜人,欲借酒消愁排遣愁绪;第二首诗描绘出一幅酒船管弦齐奏、皓月浮光静影沉璧、白鸥盘旋飞翔的湖上美景图,以情景交融的方式,让诗意意境开阔;最后一首诗运用独特的奇想,铲去人生坎坷障碍,用无穷尽的酒醉刷掉心头的愁闷。

  【注释】

  竹林宴:用阮籍、阮咸叔侄同饮于竹林事,《晋书·阮籍传》“(阮)咸任达不拘,与叔父籍为竹林之游。”此以阮咸自喻,以阮籍比李晔

  小阮:即阮咸,与阮籍相对,故称小阮

  桡乐:谓舟子行船之歌。挠:舟揖也

  刬却:削去。君山:—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中

  湘水:洞庭湖主要由湘江潴成,此处即是指洞庭湖水

  巴陵:岳州唐时曾改为巴陵郡,治所即今湖南岳阳

  【翻译】

  铲去兀立在洞庭湖中的君山,让湘水畅快地四处流淌。这浩瀚的湖水像是无尽的美酒,让我们开怀畅饮,醉倒在这洞庭秋色中。

  【鉴赏】

  此诗作于乾元二年(759年)秋。这年春天,李白在流放夜郎途中,行至巫山,遇大赦放还。九死一生,喜出望外,立即“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还”,赶忙返至江夏。李白获得自由以后,为什么迫不及待地返至江夏呢?原来他对朝廷产生了幻想,希望朝廷还能用他。但是他在江夏活。动了一个时期,毫无结果,幻想又落空了,只好离开江夏,出游湘中。在岳州遇到族叔李晔,时由刑部侍郎贬官岭南。

  两人碧波泛舟,开怀畅饮之际,举眼望去,兀立在洞庭湖中的君山,挡住湘水不能一泻千里直奔长江大海,就好像他人生道路上的坎坷障碍,破坏了他的远大前程。于是,发出了“刬却君山好,平铺湘水流”的奇想。铲去君山,表面上是为了让浩浩荡荡的湘水毫无阻拦地向前奔流,实际上这是抒发他心中的愤懑不平之气。

  后两句诗,既是自然景色的绝妙写照,又是诗人思想感情的曲折流露,流露出他也希望像洞庭湖的秋天一样,用洞庭湖水似的无穷尽的酒来尽情一醉,借以冲去积压在心头的愁闷。这首诗借奇特的想象,抒发了诗人心中无限的失意和惆怅。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927248.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《观沧海》鉴赏

      从诗的体裁看,这是一首古体诗;从表达方式看,这是一首写景抒情诗。“东临碣石,以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置:诗人登上碣石…

    古诗文 2022年5月23日
    155
  • 解连环

    甚时重到。引华胥一梦,楚天清晓。自顾影、碧透寒江。正霜减绿鬟,冷欺红蓼。暮雨潇潇,空怅望、雁归多少。对药炉烟袅,病酒薄衫,转觉情杳。 菱花谩添可笑。笑兰成萧瑟,东阳痴少。念旧游、零…

    古诗文 2022年9月29日
    69
  • “金顺,字和甫,伊尔根觉罗氏”阅读答案及原文翻译

    金顺,字和甫,伊尔根觉罗氏,满洲镶蓝旗人,世居吉林。少孤贫,事继母孝。初,从征山东,授骁骑校。嗣从多隆阿援湖北,复黄梅,赐号图尔格齐巴图鲁。移师安徽,克太湖。历迁协领。挂车之役,将…

    古诗文 2022年11月17日
    32
  • 墨兰

    朝代:元代 作者:唐珙 原文: 感谢您的评分 瑶阶梦结翠宜男,误堕仙人紫玉簪。鹤帐有春留不得,碧云扶影下湘南。

    古诗文 2020年3月1日
    789
  • 王翱秉公

    朝代:明代 作者:王翱 原文: 感谢您的评分   王翱一女,嫁于畿辅某官为妻。公夫人甚爱女,每迎女,婿固不遣。恚而语妻曰:“而翁长铨,迁我京职,则汝朝夕侍母;且迁我如振落叶耳,而何…

    古诗文 2020年3月4日
    654
  • 寄远(杜牧)原文翻译赏析

      寄远   这也是一首念远怀人之诗,写作时间亦难考。   前山极远碧云合,清夜一声白雪微。   欲寄相思千里月,溪边残照雨霏霏。   前山极远碧云合,清夜一声白雪微—…

    古诗文 2022年10月10日
    440
分享本页
返回顶部