《古风·天津三月时》翻译赏析

  《古风·天津三月时》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  天津三月时,千门桃与李。

  朝为断肠花,暮逐东流水。

  前水复后水,古今相续流。

  新人非旧人,年年桥上游。

  鸡鸣海色动,谒帝罗公侯。

  月落西上阳,余辉半城楼。

  衣冠照云日,朝下散皇州。

  鞍马如飞龙,黄金络马头。

  行人皆辟易,志气横嵩丘。

  入门上高堂,列鼎错珍馐。

  香风引赵舞,清管随齐讴。

  七十紫鸳鸯,双双戏庭幽。

  行乐争昼夜,自言度千秋。

  功成身不退,自古多愆尤。

  黄犬空叹息,绿珠成衅仇。

  何如鸱夷子,散发棹扁舟。

  【前言】

  《古风·天津三月时》是唐诗人李白所创作的组诗《古风》五十九首中的一首。作者借此诗表达了功成身退的观点,这是道家的思想,也是历史的经验。

  【注释】

  ⑴天津:桥名。在洛阳洛水之上。

  ⑵海色:晓色。

  ⑶“谒帝”句:言公侯罗列成行,去朝谒皇帝。

  ⑷上阳:唐东都洛阳宫名。

  ⑸皇州:帝都。此处指唐东都洛阳。

  ⑹辟易:惊退。语出《史记·项羽本纪》。

  ⑺“志气”句:志向和气量充塞天地,高如嵩山。

  ⑻“列鼎”句:即钟鸣鼎食。“列”、“错”同义,都是摆设的意思。珍馐,,珍贵的食品。

  ⑼“功成”句:谓功成身不退,可遭杀身之祸。《老子》:功成名遂身退,天之道也。愆尤,过失。

  ⑽“黄犬”句:《史记·李斯列传》:二世二年七月,具(定罪)斯五刑(五种刑罚),论腰斩咸阳市。斯出狱,与其中子俱执,顾谓其中子曰:“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎?”遂父子相哭,而夷三族。

  ⑾“绿珠”句:谓美人变仇人。《晋书·石崇传》:石崇有妓曰绿珠,美而艳,善吹笛。孙秀使人求之,崇时在别馆,方登凉台,临清流,妇人侍侧。使者以告,崇尽出其婢妾数十人以示之,曰:“在所择。”使者曰:“君侯博古通今,察远照迩,愿加三思。”使者出而又返,崇竟不许。秀怒,乃劝赵王伦诛崇。崇正宴于楼上,介士到门。崇谓绿珠曰:“我今为尔得罪。”绿珠泣曰:“当效死于官前。”因自投于楼下而死。崇母兄妻子,无少长皆被害。衅仇,积嫌引起的仇恨。

  ⑿“何如”二句:指范蠡。范蠡佐越王勾践灭吴后,乃乘扁舟,改变姓名游齐国,自谓鸱夷子皮,义若盛酒之鸱夷,多所容受,与时弛张。

  【翻译】

  洛阳的天津桥头,桃花李花掩映千家万户。花蕊早上还是窈窕多姿,黄昏就枯萎坠入流水东去了。波浪前后相追逐,古往今来不停流,宛如时光去不留。天津桥上的游客,年年面孔都不同,新人旧人一拨又一拨。每当鸡鸣时候,曙光初亮,公侯们罗列拜谒皇上。黄昏月落上阳宫的时候,霞光照亮了洛阳半边城楼。下朝了,王公们身穿绚丽夺目的衣服,车水马龙,黄金做的络头金光闪耀,飞扬跋扈,行人纷纷回避。王公们回家后,山珍海味,鼎斟斛酌,高朋满坐。赵国舞女舞动香风,齐国歌姬声和清笛入九霄,庭内有七十二对鸳鸯,成双成对在幽暗处调戏。他们日夜秉烛欢宴,及时行乐,以为可以永远如此!功成名就而身不退,自古以来没有几个有好的结局。看看李斯临终前的叹息:不如早牵黄犬去打猎;看看石崇因为爱妾绿珠而导致满门抄斩,前车之鉴啊!何如范螽无拘无束,携西子江湖泛舟。

  【赏析】

  李白《古风》组诗共五十九首,这是其中的第十八首。诗分三段。“桥上游”以上八句为第一段。这是一段比兴文字。言花开花落,流水相续,人事代谢,永无休止。以此烘托人生如梦,富贵如云,功成身退的思想观点。“鸡鸣”——“千秋”为第二段。写公侯行乐。这一段又可分为三层意思。“鸡鸣”四句言公侯上朝之早,明其忙碌,用“鸡鸣”、“月落”表现。“衣冠”六句言公侯散朝时的耀武扬威。用“衣冠”、“鞍马”、“行人”来表现。用“志气横嵩丘”概括。“入门”——“千秋”一层写公侯的奢侈生活。“高堂”言居舍,钟鼎珍馐言宴饮,“赵舞”、“齐讴”言歌舞,鸳鸯双双言池馆。“行乐”二句为总括。“功成”以下一段表达全诗主旨。“功成身不退,自古多愆尤”是全诗之纲。李斯、石崇事证明,功成不退,家身不保;范蠡事证明,功成身退,可以保家全身。“黄犬”句照应“志气横嵩丘”,“绿珠”句照应“赵舞”、“齐讴”,“鸱夷”照应功成身退。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927249.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 汉宫春

    潇洒江梅,向竹梢稀处,横两三枝。东君也不爱惜,雪压风欺。无情燕子,怕春寒、轻失花期。惟是有、南来归雁,年年长见开时。 清浅小溪如练,问玉堂何似,茅舍疏篱?伤心故人去后,冷落新诗。微…

    古诗文 2022年5月24日
    94
  • 爱情誓词古代文言文版

    爱情誓词古代文言文版   一、结发为夫妻,恩爱两不疑。欢娱在今夕,嬿婉及良时。征夫怀远路,起视夜何其?参辰皆已没,去去从此辞。行役在战场,相见未有期。握手一长叹,泪为生别滋。努力爱…

    古诗文 2022年11月25日
    24
  • “周罗睺,字公布,九江寻阳人也”阅读答案及翻译

    周罗睺,字公布,九江寻阳人也。罗睺年十五,善骑射,好鹰狗,任侠放荡,收聚亡命,阴习兵书。陈宣帝时,以军功授开远将军。后从大都督吴明彻与齐师战于江阳,□流矢中其左目。齐师围明彻于宿预…

    古诗文 2022年11月21日
    26
  • 寻郭道士不遇――白居易诗词全集

    寻郭道士不遇 [唐] 白居易 郡中乞假来相访,洞里朝元去不逢。 看院只留双白鹤,入门惟见一青松。 药炉有火丹应伏,云碓无人水自舂。 欲问参同契中事,更期何日得从容。

    古诗文 2022年10月6日
    58
  • 秋浦歌古诗带拼音版解释

    “秋浦歌古诗带拼音版解释”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 秋浦歌古诗带拼音版 《 秋qiū浦pǔ歌gē 》 唐táng · 李…

    古诗文 2022年9月3日
    240
  • 语文文言文的教学模式

    语文文言文的教学模式   在高考的重压下,语文教师极力奉行字字落实,句句串讲的箴言,不得已把课文支解为一个个与考点相应的知识点,在教条式的拆解和技术性的操练中似乎获取了实利,但它的…

    古诗文 2022年11月19日
    14
分享本页
返回顶部