《挂席江上待月有怀》翻译赏析

  《挂席江上待月有怀》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  待月月未出,望江江自流。

  倏忽城西郭,青天悬玉钩。

  素华虽可揽,清景不同游。

  耿耿金波里,空瞻鳷鹊楼。

  【注释】

  (1)鲍照《玩月城西》诗:“始见西南楼,纤纤如玉钧。”

  (2)陆机诗:“安寝北堂上,明月入我牖。照之有余辉,揽之不盈手。”

  (3)谢朓诗:“金波丽鹊。”

  (4)刘良注:“金波,月也。”鳷鹊,馆名。

  【翻译】

  乘夜挂席,渭水泛舟,等月月不来,乌云遮天,无奈之心如江水自流。舟也随波逐流,瞬间就漂到长安城西头,月亮恰如小玉钩,挂在蓝蓝的天穹。月光如水,一掬满怀,可是游玩的心情却消失的一丝丝都没有。只看到高高的鳷鹊楼的身影在月亮的金波里,晃晃悠悠。

  【鉴赏】

  这首诗是天宝三载李白离开长安时所写。诗的开始写朋友出于对李白的深情厚意,出于对这样一位天才被弃置的惋惜,不惜千金,设下盛宴为之饯行。“嗜酒见天真”的李白,要是在平时,面对这样的美酒佳肴,再加上朋友的一番盛情,肯定是会豪饮的。可是,今天他端起酒杯,却把酒杯推开了,拿起筷子,又把筷子撂下了。他离开坐席,拔出宝剑,举目四顾,心绪茫然。这一串动作,形象地显示了诗人内心的苦闷抑郁和感情的激荡变化。但是,诗人并没有甘于消沉,而是从吕尚和伊尹的遭遇中得到了信心。虽然现实是那么得艰难,道路是那么得渺茫,但诗人的倔强自信和积极用世的强烈要求,终于使他最终摆脱了歧路彷徨的苦闷,相信终有一天会达到理想的彼岸。

  本诗利用比兴的手法描写了人世间的坎坷,抒发了诗人的人生追求,表现了诗人乐观自信的人生态度。诗人不畏人生艰难,不放弃自己的理想,没有消沉下去,是令世人学习的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927292.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 郑人逃暑

      【文言文】   郑人有逃暑[1]于孤林[2]之下者,日流影移,而徙[3]衽[4]以[5]从阴。及[6]至[7]暮[8],反席[9]于[10]树下。及月流影移,复徙衽以从[11]…

    古诗文 2022年9月3日
    51
  • “莫将山上松,结托水上萍”的意思及全诗赏析

    “莫将山上松,结托水上萍。”出自白居易《寓意诗五首》 促织不成章,提壶但闻声。 嗟哉虫与鸟,无实有虚名。 与君定交日,久要如弟兄。 何以示诚信,白水指为盟。…

    古诗文 2022年11月21日
    74
  • 文言文阅读试题训练:昼锦堂记附答案

    文言文阅读试题训练:昼锦堂记附答案   我辈作文,必几经删润①,而后文成。闻欧阳文忠作《昼锦堂记》,原稿首两句是:仕宦②至将相,富贵归故乡。再四改订,最后乃添两而字。作《醉翁亭记》…

    古诗文 2022年11月26日
    34
  • “江畔何人初见月?江月何年初照人?”的意思及全诗翻译赏析

    江畔何人初见月?江月何年初照人?   [译文]  江边谁最先看到月亮?江上的月亮又是从哪一年开始照临人间的?  [出自]   张若…

    古诗文 2022年11月18日
    60
  • 文言文的教学模式

    文言文的教学模式   在高考的重压下,语文教师极力奉行字字落实,句句串讲的箴言,不得已把课文支解为一个个与考点相应的知识点,在教条式的拆解和技术性的操练中似乎获取了实利,但它的代价…

    古诗文 2022年11月20日
    19
  • 蚍蜉撼大树,可笑不自量的作者及出处

    蚍蜉撼大树,可笑不自量  蚍蜉撼树 ( pí fú hàn shù )     解 释 蚍蜉,蚂蚁。蚂蚁想摇动大树…

    古诗文 2022年11月18日
    22
分享本页
返回顶部