《还自广陵》翻译赏析

  《还自广陵》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下:

  天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖。

  过尽行人都不起,忽闻冰响一齐飞。

  【前言】

  《还自广陵》是宋代诗人秦观的作品之一。诗描写诗人自广陵返回高邮家乡途中所见。诗中分写水鸟两种不同景象:前三句写鸟儿怡然自得,与行人相安而处的情形。“自相依”、“戏落晖”、“都不起”分别形象地刻画了水鸟的不同神态,表现它们的安宁自在。末一句则转静为动,将水鸟惊起纷飞的景象有声有色地表现出来,神态宛然如见,情景生动如画。

  【注释】

  ①广陵:即扬州。还自广陵:作者从广陵返回高邮老家。

  ②戏落晖:在落日的余晖里嬉戏。

  ③冰响:冰将裂时发出的响声。

  【翻译】

  天寒地冻水鸟儿相互偎依,时尔十百成群嬉戏着落晖。过尽行人鸟儿都不惊飞起,忽听得冰响却吓得纷纷飞。

  【赏析】

  山水诗除以情景相生见长外,还得有味,有趣味。水鸟哄飞,是常见景,但秦观这首诗写得声色兼备、生趣盎然,非常巧妙地写出春的信息。

  “天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖”,开头两句既自然清新,又生动传神。“依”、“戏”二字,把水鸟天真烂漫之姿,表现得真是惟妙惟肖。它们仿佛不是一群鸟,而是一群天真无邪的孩子在相戏打闹。晚霞抚摸着它们,它们也正在尽情地享受着大自然给它们安排的和谐、安逸、自由的生活,这种物物相亲的情景,令人羡慕神往。

  这两句的艺术技巧是相当娴熟的。“寒”有冷意,“相依”是静态,这是一幅表现静态美的画面;“戏”是动态,“落晖”却有暖意,这又是一幅表现动态美的画面。但这二者又不是割裂的而是浑然一体的。一部分水鸟在“自相依”,另一部分水鸟却在“十百为群”地嬉戏,这种合而有分,分而有合的状态,这种动静相宜的情调,正是自然界每时每刻所呈现的生动而实在的面貌。这一组画面是采用白描手法,点出了早春时令、晚霞中水鸟的安闲。

  “过尽行人都不起,忽闻水响一齐飞”,这是精彩传神之笔。从形式上看,第三句是前两句的承续,但又是为第四句蓄势,“不起”,正是为“起”作准备的。从表现水鸟的动势上看;诗人是有意按照由安静到微动(“戏落晖”)再到喧动(“一齐飞”)的顺序步步演进的;从所表现的声音的频率上看,则是按照由静场(“自相依”)到轻响(“戏落晖”)再到骤响(“冰响一齐飞”)的层次把音阶步步增高的。动态和声态同步进行,丝丝入扣,配合默契。最后,在第四句融为一体,把全诗的意境推向高潮。[3] [4] [5]

  意境上看,前面描绘出落晖,后面冲飞入天,融人晚霞,更为壮美。这里,既有绘画美,又有色彩美,更因群鸟齐飞,呱呱乱叫,传送出声态美。真是景象飞动,诗趣盎然。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927426.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 观潮

    朝代:宋代 作者:周密 原文: 感谢您的评分   浙江之潮,天下之伟观也。自既望以至十八日为盛。方其远出海门,仅如银线;既而渐近,则玉城雪岭际天而来,大声如雷霆,震撼激射,吞天沃日…

    古诗文 2020年3月21日
    514
  • 武侯庙_诗原文赏析及翻译

    武侯庙_诗原文赏析及翻译         剑江春水绿沄沄,五丈原头曰又曛。   旧业未能归后主,大星先已落前军。   南阳祠宇空秋草,西蜀关山隔暮云。   正统不惭传万古,莫将成败…

    古诗文 2022年11月5日
    52
  • 《点绛唇·有怀苏州》诗词译文及鉴赏

      《点绛唇·有怀苏州》   宋代:吴文英   明月茫茫,夜来应照南桥路。梦游熟处。一枕啼秋雨。   可惜人生,不向吴城住。心期误。雁将秋去。天远青山暮。   《点绛唇·有怀苏州》…

    古诗文 2022年11月5日
    40
  • 黄宗羲《原君》原文和译文翻译

    原君  黄宗羲        有生之初,人各自私也,人各自利也。天下有公利而莫或兴之,有公害而莫或除之。有人者…

    古诗文 2022年11月21日
    55
  • “纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”的意思及全诗赏析

    诗词名句“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行” 出自  《冬夜读书示子聿》     (南宋) 陆游     古人学问无遗力,少壮工夫老始成。…

    古诗文 2022年11月18日
    59
  • 文言文辅导习题及答案

    文言文辅导习题及答案   (甲)郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐。至之市,而忘操之。已得履,乃曰:吾忘持度。反归取之。及反,市罢。遂不得履。人曰:何不试之以足?曰:宁信度,无…

    古诗文 2022年11月26日
    48
分享本页
返回顶部