《减字木兰花·腊前三白》翻译赏析

  《减字木兰花·腊前三白》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下:

  腊前三白。春到西园还见雪。红紫花迟。借作东风万玉枝。

  归田计决。麦饭熟时应快活。身在高楼。心在山阴一叶舟。

  【前言】

  《减字木兰花·腊前三白》是南宋诗人范成大的一首词。这是一首借景抒情的小词,词间流露出了浓浓的思乡之情。该词表达了词人向往田园生活的心境,表现手法高超绝妙。

  【注释】

  ①减字木兰花:此词牌四十四字,上、下片各两仄韵两平韵。

  ②腊前三白:《陶朱公书》:“腊前得两三番雪,谓之腊前三白。”张鹜《朝野佥载》:“西北人谚日:‘要宜麦,见三白…。苏轼《次韵王觌正言喜雪》:“行当见三白,拜舞欢万岁。”

  ③归田:指退职回乡。

  ④麦饭:磨碎的麦子煮成的饭。

  ⑤山阴一叶舟:刘义庆《世说新语·任诞》:“王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之,经宿方至。达门不前而返,人问其故,王日:‘乘兴而来,兴尽而返,何必见戴。”’山阴:地名,故城在今浙江绍兴,古代为风景胜绝之地。

  【翻译】

  腊月之前下了两三番雪,立春了,春天来了,园内却依然被白雪覆盖着。今年花儿们开得格外迟,暂借粉妆玉砌的雪枝、冰花来报春吧。已经下定决心要返乡归田了,饱食麦饭一定会非常快活的。我人虽在这高楼之上,可是心早已在一叶小舟上摇荡。

  【赏析】

  《减字木兰花·腊前三白》是范成人晚年于宋孝宗淳熙十三年(1186)退居石湖时,在对农村生活经过较长时期的观察体会的基础上写成的。

  这首词描绘了冬春之际的景色,抒发了石湖渴望返乡,纵情山水的情感。词作的上片写景,描绘了冬春之际的雪景。“万玉枝”一句,很容易令读者想见银装素裹的枝条和银光点点的花园。春色迟来,词人竟把雪枝、冰花当作花朵来欣赏,由此可见词人是多么的热爱自然,享受大地带给他的一切恩赐。可以说上片的描写是对下片的铺垫,由于喜欢亲近自然,才想到要返乡归田,饱食农家饭,纵情于山水之间。词尾的“心在山阴一叶舟”一句,化用王子猷的典故,体现了石湖想要找回自我,摆脱世俗禁锢的渴望,也体现了词人对山野生活的追求。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931534.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 描写飞禽的古诗

      留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。杜甫《江畔独步寻花》   几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。白居易《钱塘湖春行》   满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞?文天祥《金陵驿》   绿杨枝…

    古诗文 2022年11月5日
    66
  • 唐诗晨诣超师院读禅经意思原文翻译-赏析-作者柳宗元

    作者:柳宗元 朝代:〔唐代〕 汲井漱寒齿,清心拂尘服。 闲持贝叶书,步出东斋读。 真源了无取,妄迹世所逐。 遗言冀可冥,缮性何由熟。 道人庭宇静,苔色连深竹。 日出雾露馀,青松如膏…

    古诗文 2023年2月18日
    29
  • 中秋佳节的诗句

    中秋佳节的诗句   不知天上宫阙,今夕是何年。 —— 苏轼《水调歌头·丙辰中秋》   一轮秋影转金波。 —— 辛弃疾《…

    古诗文 2022年11月22日
    40
  • 古代关于红枣的诗词歌赋

    枣被历代诗人写入诗辞歌赋中,咏颂枣树的诗文比比皆是。透过这些诗文,我们能够穿 越时空隧道,尽情领略先前枣乡风光、感受历史沧桑、回味故人先贤爱枣的情怀。 “柚枣杨梅,樱桃…

    古诗文 2022年9月10日
    387
  • 菩萨蛮·晶帘一片伤心白

    朝代:清代 作者:纳兰性德 原文: 感谢您的评分 晶帘一片伤心白,云鬟香雾成遥隔。无语问添衣,桐阴月已西。西风鸣络纬,不许愁人睡。只是去年秋,如何泪欲流。

    古诗文 2020年3月23日
    560
  • 侯方域《马伶传》阅读答案解析及原文翻译赏析

    马伶传 (明)侯方域 马伶者,金陵梨园部也。金陵为明之留都,社稷百官皆在;而又当太平盛时,人易为乐,其士女之问桃叶渡游雨花台者,趾相错也。梨园以技鸣者,无论数十辈,而其最著者二:曰…

    古诗文 2022年11月21日
    66
分享本页
返回顶部