《碧瓦·碧瓦楼前绣幕遮》翻译赏析

  《碧瓦·碧瓦楼前绣幕遮》作者为宋朝诗人、文学家范成大。其古诗全文如下:

  碧瓦楼前绣幕遮,赤栏桥外绿溪斜。

  无风杨柳漫天絮,不雨棠梨满地花。

  【前言】

  《碧瓦》是宋代诗人范成大的作品。此诗即景成咏,描写的是暮春景致。“碧瓦”,令人联想到华美宅邸,暗指南宋小朝廷歌舞西湖,燕雀巢于幕上,不知祸之将至。作品讽刺南宋君臣沉醉临安,忘却国耻,意在批评南宋朝廷沉醉歌舞,不管国事的做法。

  【注释】

  ①题目从首句两字截取而来。

  ②绣幕:彩绣的帷帐。

  ③赤栏:红栏杆。

  ④棠梨:又名白棠,蔷薇科。落叶亚乔木。明李时珍《本草纲目》:“棠梨树似梨而小,……二月开白花。”两句写雨过后到处飞花乱絮的晚春景色。

  【翻译】

  有一间绿色瓦面的高楼,门前用织绣的帷幕遮着,屋外红色的围栏那边碧绿的杨柳在溪边随风飘舞。无风的时候也是漫天的柳花飘,虽没有雨水的吹打,棠梨的花也是落得满地。后两句写的是一副宁静的画面,因为正是柳花、棠梨花胜极将谢之时,所以无风而花落。

  【鉴赏】

  这是一首精致的小诗,题目从首句两字截取而来。即景成咏,描写的是暮春景致。“碧瓦”两句,含不尽之意,在绣幕之中,景中之人呼之欲出。“无风”两句,可比韩愈《晚春》:“杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞”,清新而不失自然,恬适而不失飘逸,写出了杨柳逢春的蓬勃生机,有如画家生动的速写。“碧瓦”,令人联想到华美宅邸,再联系绣幕、赤栏桥等景物,暗指南宋小朝廷歌舞西湖,燕雀巢于幕上,不知祸之将至。讽刺南宋君臣沉醉临安,忘却国耻。“无风杨柳漫天絮,不雨棠梨满地花”表面写景,实际是感情至深的情语,寄兴亡之感于明丽的景物描写中,批评南宋朝廷沉醉歌舞,不管国事的做法。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931536.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《百战奇略第七卷乱战》的文言文

    《百战奇略第七卷乱战》的文言文   凡与敌战,若敌人行阵不整,士卒喧哗,宜急出兵以击之,则利。法曰:「乱而取之。」   唐,段志玄从刘文静拒屈突通于潼关,文静为通将桑显和所败,军营…

    古诗文 2022年11月17日
    76
  • 曹刿论战文言文翻译及注释

    曹刿论战文言文翻译及注释   《曹刿论战》出自《左传·庄公十年》。讲述了曹刿在长勺之战中对此次战争的一番评论,并在战时活用“一鼓作气,再而衰,三而竭”的原理击退强大的齐军的史实。曹…

    古诗文 2022年12月3日
    82
  • 沈括《虎豹为程》原文和译文

    原文 《庄子》云:“程生马。”尝观文子注:“秦人谓豹曰程。”予至延州,人至今谓虎豹为“程”,盖言“虫”也。方言如此,抑亦旧俗也。 译文 《庄子》说:“程生马。”我看过文子作的注释说…

    古诗文 2022年5月15日
    203
  • 双调·殿前欢·懒云窝赏析及翻译

      【原文】   双调·殿前欢·懒云窝   阿里西瑛   懒云窝,醒时诗酒醉时歌。瑶琴不理抛书卧,无梦南柯。得清闲尽快活,日月似撺梭过,富贵比花开落。青春去也,不乐如何?   【赏…

    古诗文 2022年11月5日
    58
  • 初中必背文言文原文解释及翻译16篇(四)

    13、醉翁亭记  欧阳修 环(环绕)滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然(茂盛的样子)而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转(…

    古诗文 2022年11月16日
    63
  • “新滩莫悟游人意,更作风檐夜雨声。”的意思及全诗翻译赏析

    “新滩莫悟游人意,更作风檐夜雨声。”这两句是说,江水不了解我客居思归的心情,凄切的浪涛声,反而触发起我孤独失意的苦闷情绪。本是听者感受特殊,却怪&ldquo…

    古诗文 2022年11月19日
    54
分享本页
返回顶部