《泥溪·弭桌凌奔壑》原文注释及翻译赏析

  《泥溪·弭桌凌奔壑》作者为唐朝文学家王勃,其古诗词全文如下:

  弭桌凌奔壑,低鞭蹑峻岐。

  江涛出岸险,峰磴入云危。

  溜急船文乱,岩斜骑影移。

  水烟笼翠渚,山照落丹崖。

  风生苹浦叶,露泣竹潭枝。

  泛水虽云美,劳歌谁复知。

  【前言】

  《泥溪》是唐代诗人王勃所作的一首五言排律。该作主要表现了劳动人民的苦难,并对劳动人民的遭遇寄予了深切的同情。作者看到了在表面繁荣的背后,隐藏着的这一极不合理的现实,并用诗的形式把它如实地反映出来。

  【注释】

  ①弭桌:停船

  ②凌:渡过

  ③奔壑:奔腾的壑流

  ④低鞭:低垂下马鞭,不敢扬鞭催马

  ⑤蹑:这里是小心攀登的意思

  ⑥峻岐:险峻的山间小路

  ⑦峰磴:通往山顶的石阶

  ⑧溜急:水流湍急。

  ⑨船文:即船纹,航船划开的水纹

  ⑩翠渚:草木葱绿的小岛

  【翻译】

  渡过奔腾的溪流,停下船来换乘马匹,低垂着马鞭小心翼翼地攀登在险峻的山间小路上。回首俯视,山下的江涛像要冲出江岸一样,令人觉得那样惊险;举目仰望,通往山顶的石阶一直没入云彩里,又让人觉得高不可攀。山下的水流湍急,航船划开的水波马上就变得紊乱了,山上的岩石横斜陡竖,身下座骑的影子飘忽不定。水流激起的雾霭笼罩着翠绿的江渚,山中的斜阳映照着色彩绮丽的崖壁。微风从水边浮萍的叶子上生起,露珠从水潭边的竹子的枝叶上一滴滴地滑落。

  【赏析】

  王勃在诗歌创作中对劳动人民的疾苦常有涉及。他这首五言排律《泥溪》就写了劳动人民的苦难,对劳动人民的遭遇寄予了深切的同情。诗写作者牵马登上高山的岔道,面对江涛、峰磴、水纹、州渚、露珠等,发出了这样的感慨:“泛水虽云美,劳歌谁复知。”坐船在江上飘荡、骑马在山中游玩虽是美事,但船工、马夫所唱的又累又饿的悲歌没有谁能够理解。诗人自愧的心情,对劳动人民的深切同情及为劳动人民的苦难鸣不平的思想都从这两句诗中毫无保留地表现了出来。这里对劳动人民苦难的描写虽是停留在表面上,但在初唐初步繁荣的社会中,作者看到了在表面繁荣的背后,隐藏着的这一极不合理的现实,并用诗的形式把它如实地反映出来,恰恰证明了王勃的高人之处。这正是诗人眼蜻向下,笔触伸向下层人民的典型范例。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931639.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “牛僧孺,字思黯,隋仆射奇章公弘之裔”阅读答案及原文翻译

    牛僧孺,字思黯,隋仆射奇章公弘之裔。幼孤,下杜樊乡有赐田数顷,依以为生。工属文,第进士。元和初,以贤良方正对策,与李宗闵、皇甫浞俱第一,条指失政,其言鲠讦,不避宰相。宰相怒,僧孺调…

    古诗文 2022年11月21日
    15
  • 赵佶《眼儿媚》全词翻译赏析

      家山何处,忍听羌笛,吹彻梅花。   [译文] 我的故园河山在哪里呢?我只能无奈地听着远处传来的羌笛声,将那梅花吹开了啊!   [出自] 北宋 赵佶 《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》 …

    古诗文 2022年11月9日
    27
  • 高考文言文断句与标点题

    高考文言文断句与标点题   1.阅读下面文言文短文,回答后面的问题。   骠骑将军为人少言不泄有气敢往天子尝欲教子孙吴兵法对曰顾方略何如耳不至①学古兵法天子为治第令骠骑视之对曰匈奴…

    古诗文 2022年11月19日
    19
  • 忆江南・江南好――白居易诗词全集

      忆江南·江南好   [唐] 白居易   江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?   【译文】   江南好,我对江南的美丽风景曾经是多么的…

    古诗文 2022年10月7日
    28
  • 《白雪歌送武判官归京》原文及注释译文

      《白雪歌送武判官⑴归京》   作者:【唐】岑参   北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来,千树万树梨花开。   散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控,都护铁…

    古诗文 2022年5月22日
    119
  • 精选100条歌颂或描写爱情的古诗词名句及其作者出处

    精选了100首歌颂或描写爱情的古代诗词(附作者及出处) 1、君若扬路尘,妾若浊水泥,浮沈各异势,会合何时谐?-曹植《明月上高楼》 2、凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。-纳兰性德…

    古诗文 2022年11月18日
    16
分享本页
返回顶部