《答李澣三首》翻译及赏析

  答李澣三首

  韦应物

  【其一】

  孤客逢春暮,缄情寄旧游。

  海隅人使远,书到洛阳秋。

  【其二】

  马卿犹有壁,渔父自无家。

  想子今何处,扁舟隐荻花。

  【其三】

  林中观易罢,溪上对鸥闲。

  楚俗饶辞客,何人最往还。

  《答李澣三首》是唐代诗人韦应物的诗作,共三首,用平淡的口气写出了朋友间的真挚感情和对于远方朋友的牵挂。

  【注释】

  ⑴海隅:指古泽薮名。

  ⑵马卿:即司马相如,字长卿,后人遂称之为马卿。

  ⑶观易:详看《易经》。易:指《易经》。古称易象,秦始皇焚书坑儒时,被宰相李斯说是卜筮之书而幸免于毁,是一本被儒家尊为群经之首的经书,用阴阳互动的现象来说明“常”与“变”的道理。

  ⑷溪上:指溪边。岸边曰上。

  ⑸鸥:鸟名,是一种捕鱼而食的水鸟,脚绿色有蹼,视力锐敏,行动矫捷。

  ⑹楚俗:楚地的风俗习气。楚:湖南、湖北两省的通称。

  ⑺饶:多。

  ⑻辞客:词人墨客,指擅长写文章的人。

  ⑼往还:指朋友间的交往互动情形。

  【鉴赏】

  这组诗共三首,其中的第三首(“林中观易罢”)是韦应物的代表作之一。这首诗的大意是:在林子里看过一段穷究天人的《易经》之后,悠闲地来到溪边与鸥鸟相对。自古以来楚地就是词人墨客最多的地方,但是谁跟你最投契呢?

  这是一首赠答诗,诗人以简淡平和的语气与朋友聊家常,关心着对方的近况。前两句是对朋友个人生活的设想,后两句是问,问李浣在楚地和哪些诗人来往得最密切、最为合意。这说的虽然是生活中的琐事,但淡淡几笔,却写出了朋友之间的亲切感情。

  作者在回答好友李澣问候,读者虽然没有看到李澣的信,但是好友所关心的多半是对方生活起居,工作情况。所以在诗的前两句,诗人用平铺直叙的方式,告诉好友生活作息的情形。用林中观易,溪上对鸥,巧妙地表示他的生活平静而又闲适,工作也很顺利,否则不可能有心情观易对鸥。叙述完自己的近况后,诗人笔锋一转,他也关心好友的境遇,首先他以“楚俗饶辞客”来安慰好友来到楚地的乡愁,虽然离乡背井但是却能遇到一群气味相投的朋友,也就无憾了。最后用“何人最往还?”来表达他的关怀,并引导话题,让诗人与李澣之间话题不断,友谊也就不断。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931648.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 陋室铭,爱莲说原文

    山不在高,有仙则名;水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。…

    古诗文 2022年5月19日
    167
  • 秦观《望海潮·洛阳怀古》

    秦观 梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华。金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。长记误随车,正絮翻蝶舞,芳思交加。柳下桃蹊,乱分春色到人家。 西园夜饮鸣笳,有华灯碍月,飞盖妨花。兰苑未空…

    古诗文 2022年9月11日
    93
  • 《留别伊阙张少府郭大都尉》原文及注释

      《留别伊阙张少府郭大都尉》作品介绍   《留别伊阙张少府郭大都尉》的作者是王昌龄,被选入《全唐诗》的第140卷第25首。   《留别伊阙张少府郭大都尉》原文   留别伊阙张少府…

    古诗文 2022年11月12日
    66
  • 写相如琴台·文君井的诗词大全

    相如琴台与文君井,在四川邛崃县文君井公园内,为当年卓文君当垆的酒肆故址。2000多年前,西汉文豪司马相如客居临邛故城,临邛首富卓王孙之女卓文君新寡。相如文名盖世,文君美艳绝伦。一日…

    古诗文 2022年9月10日
    264
  • 写海瑞墓的诗词大全

    海瑞墓,在海口市郊区滨涯村。为纪念海瑞而建,世称海公墓。海瑞是明朝杰出政治家,著名清官,海南琼山县(今属海口郊区)人。他秉性刚直,为官清廉,敢于犯颜指责当朝昏君,依法惩办贪官污吏,…

    古诗文 2022年9月10日
    190
  • “苏辙,字子由,年十九,与兄轼同登进士科”阅读答案解析及翻译

    苏辙,字子由,年十九,与兄轼同登进士科,又同策制举。仁宗春秋高,辙虑或倦于勤,因极言得失。而于禁廷之事,尤为切至。策入,辙自谓必见黜。考官司马光第以三等,范镇难之。考官胡宿以为不逊…

    古诗文 2022年11月23日
    52
分享本页
返回顶部