《武陵春·桃李风前多妩媚》翻译赏析

  《武陵春·桃李风前多妩媚》作者为唐朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下:

  桃李风前多妩媚,杨柳更温柔。唤取笙歌烂熳游。且莫管闲愁。

  好趁春晴连夜赏,雨便一春休。草草杯盘不要收。才晓便扶头。

  【前言】

  《武陵春·桃李风前多妩媚》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。这首词是写春游的。它以抒情的笔调,明快的语言,描写了春光明媚以及作者及时行乐的思想情趣,轻松活泼,饶有趣味。

  【翻译】

  桃花和李子花在春风中招摇着妩媚的身姿,春风扶柳,柳条随风舒展比桃花和李子花还要柔美。在春天里吹着笙,唱着歌随意交游,不管人世间纷纷扰扰。比喻春闲悠然的景象。

  【鉴赏】

  这首词是写春游的。它以抒情的笔调,明快的语言,描写了春光明媚以及作者及时行乐的思想情趣,轻松活泼,饶有趣味。开头二句写春光明媚怡人。在这里,作者取了桃李和杨柳加以描写。桃李临风起舞,妩媚动人。杨柳的长条袅娜于春风之中,故作者说“杨柳更温柔”。句中“妩媚”、“温柔”带有极强的感情色彩,也表现了作者对明媚春光的热爱。

  如果说以上两句侧重“春”字,而接下去四句侧写“游”字。其中前两句是把歌儿舞女换来尽情游赏,“且莫管闲愁”,全身心投入到游乐活动中去;而后两句则说趁着天气晴好,连夜赏花,表达了作者惜春爱花之意。前四句词使用“烂熳游”与“管闲愁”等词语,集中而突出地把作者游兴之高描叙了出来。结尾二句写醉酒。言其杯盘草草,尚未收起,又准备来日侵晓再饮扶头酒,以便长醉不长醒,暗示其有借酒消愁之意,和上片“且莫管闲愁”相照应,说明作者看似玩得潇洒,其实并未忘世,内心仍然很凄苦,和一般人不同的是,能够及时行乐,借以超越苦痛而已。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931684.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 送豆卢膺秀才南游序

    朝代:唐代 作者:柳宗元 原文: 感谢您的评分   君子病无乎内而饰乎外,有乎内而不饰乎外者。无乎内而饰乎外,则是设覆为阱也,祸孰大焉;有乎内而不饰乎外,则是焚梓毁璞也,诟孰甚焉!…

    古诗文 2020年3月8日
    515
  • 姜夔《念奴娇·闹红一舸》全词翻译赏析

      念奴娇余客武陵,湖北宪治在焉   姜夔   余客武陵,湖北宪治在焉。古城野水,乔木参天。余与二三友,日荡舟其间,薄荷花而饮,意象幽闲,不类人境。秋水且涸,荷叶出地寻丈,因列坐其…

    古诗文 2022年11月11日
    36
  • 送张寺丞觐知富顺监

    朝代:宋代 作者:司马光 原文: 感谢您的评分 汉家五尺道,置吏抚南夷。欲使文翁教,兼令孟获知。盘馐蒟酱实,歌杂竹枝辞。取酒须勤醉,乡关不可思。

    古诗文 2020年3月8日
    685
  • 鹧鸪天一醉醒来春又残翻译赏析

      《鹧鸪天·一醉醒来春又残》作者为唐朝文学家晏几道。其古诗全文如下:   一醉醒来春又残,野棠梨雨泪阑干。玉笙声里鸾空怨,罗幕香中燕未还。   终易散,且长闲。莫教离恨损朱颜。谁…

    古诗文 2022年11月7日
    27
  • 紫萸香慢 屈大均

             送  雁       …

    古诗文 2022年9月11日
    39
  • 过零丁洋诗词原文和翻译

      过零丁洋   宋代:文天祥   辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。   山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。   惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。   人生自古谁无死?留取丹心照汗青…

    古诗文 2022年11月5日
    25
分享本页
返回顶部