《离思·曾经沧海难为水》翻译赏析

  《离思·曾经沧海难为水》作者为唐朝文学家元稹。其古诗全文如下:

  曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

  取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

  【前言】

  《离思五首》是唐代著名诗人元稹的代表作品,千古名句“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”就是出自此中。

  【翻译】

  曾经观看过茫茫的大海,对那小小的细流,是不会看在眼里的。除了巫山上的彩云,其他所有的云彩,都不足观。我即使走到盛开的花丛里,也毫不留心地过去,懒得回头观看。只希望余生能以修道来缓解对你的思念。

  【鉴赏】

  这首诗最突出的特色,就是采用巧比曲喻的手法,淋漓尽致地表达了主人公对已经失去的心上人的深深恋情。它接连用水、用云、用花比人,写得曲折委婉,含而不露,意境深远,耐人寻味。

  一、二两句,破空而来,暗喻手法绝高,几乎令人捉摸不到作者笔意所在。“曾经沧海难为水”。是从孟子“观于海者难为水”《孟子·尽心篇》)脱化而来。诗句表面上是说,曾经观看过茫茫的大海,对那小小的细流,是不会看在眼里的。它是用大海与河水相比。海面广阔,沧茫无际,雄浑无比,可谓壮观。河水,只不过是举目即可望穿的细流,不足为观。写得意境雄浑深远。

  第三句“取次花丛懒回顾”,是用花比人。是说我即使走到盛开的花丛里,也毫不留心地过去,懒得回头观看。为什么他无心去观赏迎入眼帘的盛开花朵呢?第四句“半缘修道半缘君”便作了回答。含意是说他对世事,看破红尘,去修道的原故,这是其一。其二,是因为他失去心爱的她,再也不想看别的“花”了。统观全诗,不难看出,“取次花丛懒回顾”的原因,还是因为失去了“君”。“半缘修道”之说,只不过是遁辞罢了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931792.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 罴说

      【文言文】   罴说⑴   鹿畏貙⑵,貙畏虎,虎畏罴。罴之状,被发人立⑶,绝有力而甚害人焉⑷。   楚之南有猎者⑸,能吹竹为百兽之音⑹。寂寂持弓矢罂火⑺,而即之山。为鹿鸣以感其…

    古诗文 2022年9月3日
    72
  • 思母

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 霜殒芦花泪湿衣,白头无复倚柴扉。去年五月黄梅雨,曾典袈裟籴米归。

    古诗文 2020年3月8日
    686
  • 文言文阅读题练习及答案:济南知府庄君传

    文言文阅读题练习及答案:济南知府庄君传   济南知府庄君传   张惠言   庄君钧,字振和,自号曰学坡,先世自镇江之金坛徙武进。其后子孙多显。武进之言世族者推庄氏,以至君十世矣。 …

    古诗文 2022年11月28日
    79
  • 文言文史记乐书阅读试题训练附答案

    文言文史记乐书阅读试题训练附答案   史记乐书   凡音由于人心,天之与人有以相通,如景之象形,响之应声。故为善者天报之以福,为恶者天与之以殃,其自然者也。   而卫灵公之时,将之…

    古诗文 2022年11月26日
    62
  • 陈子昂《春夜别友人二首·其一》原文鉴赏及译文

      《春夜别友人二首·其一》   唐代:陈子昂   银烛吐青烟,金樽对绮筵。   离堂思琴瑟,别路绕山川。   明月隐高树,长河没晓天。   悠悠洛阳道,此会在何年。   《春夜别…

    古诗文 2022年11月5日
    71
  • 后宫词――白居易诗词全集

      后宫词   [唐] 白居易   雨露由来一点恩,争能遍布及千门?   三千宫女胭脂面,几个春来无泪痕!   【注释】   ①胭脂面;涂胭脂的面孔。   ②泪痕:胭脂面上的泪痕,…

    古诗文 2022年10月7日
    72
分享本页
返回顶部