《出塞二首其一》翻译赏析

  《出塞二首其一》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下:

  骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。

  城头铁鼓声犹震,匣里金刀血未干。

  【前言】

  《出塞二首》是唐朝诗人王昌龄的一组边塞诗。第一首诗以平凡的语言,唱出雄浑豁达的主旨,气势流畅,一气呵成。诗人以雄劲的笔触,对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括,把写景、叙事、抒情与议论紧密结合,在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情,使诗的意境雄浑深远,既激动人心,又耐人寻味。对《出塞》的评价历来很高。明代诗人李攀龙甚至推奖它是唐人七言绝句的压卷之作,杨慎编选唐人绝句,也列它为第一。第二首诗描写了一场惊心动魄的战斗刚刚结束时的情景。寥寥数笔,生动地描绘了将士们的英雄气概,胜利者的骄傲神态。

  【注释】

  骝马:黑鬣黑尾巴的红马,骏马的一种。新:刚刚。

  沙场:指战场。

  震:响。

  【翻译】

  将军刚刚跨上配了白玉鞍的宝马出战,战斗结束后战场上剩下凄凉的月色。城头上的战鼓还在旷野里震荡回响,将军刀匣里的宝刀上的血迹仍然没干。

  【赏析】

  《出塞》是王昌龄早年赴西域时所做,《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代,正值盛唐,这一时期,唐在对外战争中屡屡取胜,全民族的自信心极强,边塞诗人的作品中,多能体现一种慷慨激昂的向上精神,和克敌制胜的强烈自信。 同时,频繁的边塞战争,也使人民不堪重负,渴望和平,《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。

  诗人描写胜利,不在于字面,而在于构成一种气氛。把战士的飒爽英姿,激昂振奋的风貌写了出来。

  这首诗描写了一场惊心动魄的战斗刚刚结束时的情景。枣红马刚刚装上用白玉装饰的马鞍,战士就骑着它出发了。战斗结束的时候天已经很晚,战场上只留下寒冷的月光。城头上催战的鼓声仍在旷野上回荡,刀鞘里的钢刀血迹还没有干。诗人寥寥数笔,就把将士们的英雄气概,胜利者的骄傲神态,生动地描绘了出来

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931814.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 必背古诗句

    必背古诗句   古诗句是中小学生学习的重点。下面小编给大家带来必背古诗句。希望能够帮到大家。   必背古诗句   1.它山之石,可以攻玉——《诗经.鹤鸣》 …

    古诗文 2022年12月27日
    41
  • 韩琦《九日水阁》阅读答案及赏析

    九日水阁 宋·韩琦 池馆隳摧古榭荒,此延嘉客会重阳。 虽惭老圃秋容淡,且看黄花晚节香。 酒味已醇新过熟,蟹螯先实不须霜。 年来饮兴衰难强,漫有高吟力尚狂。 注:①&l…

    古诗文 2022年11月26日
    126
  • 中考语文课外文言文阅读题

    中考语文课外文言文阅读题   中考语文课外文言文阅读题(一)   管仲,隰朋从于桓公而伐孤竹①,春往而冬反,迷惑失道②.管仲曰:"老马之智可用也."乃放老马而随…

    古诗文 2022年11月19日
    58
  • 《勿愿寿》

    吕南公 勿愿寿, 寿不利贫只利富。 君不见生平龌龊南邻翁, 绮纨合杂歌鼓雄, 子孙奢华百事便, 死后祭葬如王公; 西家老人晓稼穑, 白发空多缺衣食, 儿孱妻病盆甑干, 静卧藜床冷无…

    古诗文 2022年9月11日
    93
  • 韩愈《送湖南李正字归》鉴赏及译文

      《送湖南李正字归》   唐代:韩愈   长沙入楚深,洞庭值秋晚。   人随鸿雁少,江共蒹葭远。   历历余所经,悠悠子当返。   孤游怀耿介,旅宿梦婉娩。   风土稍殊音,鱼虾…

    古诗文 2022年11月5日
    60
  • 《叠题乌江亭王》原文翻译及赏析

      1 叠题乌江亭王安石带拼音版   dié tí wū jiāng tíng   叠题乌江亭   wáng ān shí   王安石   bǎi zhàn pí láo zhuà…

    古诗文 2022年11月12日
    49
分享本页
返回顶部