自浔阳泛舟经明海翻译赏析

  《自浔阳泛舟经明海》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗词全文如下:

  大江分九流,淼淼成水乡。

  舟子乘利涉,往来至浔阳。

  因之泛五湖,流浪经三湘。

  观涛壮枚发,吊屈痛沉湘。

  魏阙心恒在,金门诏不忘。

  遥怜上林雁,冰泮也回翔。

  【前言】

  《自浔阳泛舟经明海》是唐代诗人孟浩然的一首五言古诗之一,作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过。表现出了孟浩然诗歌的语言,不钩奇抉异而又洗脱凡近,“语淡而味终不薄”。表现出孟浩然诗歌的洒脱自在的情致。

  【注释】

  明海:即指彭蠡湖,唐人往往称湖为海。

  派:《说文》:派,别水也。一作“流”。

  淼漫:一作“淼淼”。

  利涉:船的代称。至:又作“逗”、“经”“过”。

  五湖:泛指太湖。

  经:又作“过”。

  三湘:漓湘、潇湘、蒸湘(或沅湘、潇湘、蒸湘)。泛指湖南一带。

  涛:一作“潮”。

  枚发:枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。

  沉湘:屈原所沉沽罗江为湘江的支流,所以说“沉湘”。

  恒在:指常在。

  魏阙:宫门外阙悬法之所,因一代帝王所居。

  上林雁:事见《汉书·苏武传》。

  冰泮:冰溶解之意。

  【翻译】

  大江分为九个支流,淼淼的样子简直成了水乡。各种船来来往往,经过浔阳。因为是太湖,流水经过湖南一带。观潮的景象象跟枚乘的《七发》里的广陵观涛一样壮观,凭吊屈原痛苦沉湘。一代帝王的居所常在,金门诏不会忘记。遥遥可伶上林苑的事情,冰溶解也盘旋飞翔。

  【鉴赏】

  孟浩然是唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。他主要写山水诗,是山水田园诗派代表之一,他前期主要写政治诗与边塞游侠诗,后期主要写山水诗。其诗今存二百余首,大部分是他在漫游途中写下的山水行旅诗,也有他在登临游览家乡一带的万山、岘山和鹿门山时所写的遣兴之作。本文即其自浔阳泛舟至彭蠡湖遣兴之作。

  《自浔阳泛舟经明海》是唐代诗人孟浩然的一首五言古诗之一。这是作者在漫游浔阳之际写的山水行旅诗。

  这首诗清淡自然,作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过。表现出了孟浩然诗歌的语言,不钩奇抉异而又洗脱凡近,“语淡而味终不薄”。文章以景入手,穿插用典,如:“枚发,屈痛。 魏阙心,金门诏,上林雁”,写出其行旅中见到的壮美景致,同时抒发自己不遇明主,置身在野无发报效国家的复杂心情。这与“其年四十游京师,唐玄宗诏其咏诗,其至“不才明主弃”之语,玄宗因之谓:‘卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?’,因而放还未仕。”之时有同感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931819.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《宋史•钱易传》“钱易字希白”阅读答案及翻译

     钱易字希白。始,父倧嗣吴越王,为大将胡进思所废,而立其弟俶。俶归朝,群从悉补官,易与兄昆不见录,遂刻志读书。易年十七,举进士,试崇政殿,三篇,日未中而就。言者恶其轻俊,…

    古诗文 2022年11月24日
    71
  • 卢纶·《照镜见白发》赠友人诗

    卢纶·《照镜见白发》 见君何事不惭颜,白发生来未到山。 更叹无家又无药(2),往来惟在酒徒间(3)。   【注释】 (1)韩山人:隐者,生平不详。 (2)无…

    古诗文 2022年9月10日
    99
  • 感遇十二首·其四全诗意思及解析_唐代张九龄

    全诗原文 孤鸿海上来,池潢不敢顾。 侧见双翠鸟,巢在三珠树。 矫矫珍木巅,得无金丸惧? 美服患人指,高明逼神恶。 今我游冥冥,弋者何所慕! 感遇十二首其四带拼音版 gū h&oac…

    古诗文 2022年9月3日
    74
  • 己亥杂诗

    己亥杂诗·其五朝代:清代作者:龚自珍原文:浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。落红不是无情物,化作春泥更护花。译文及注释作者:佚名译文浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开北…

    古诗文 2016年5月30日
    1.5K
  • 螳螂捕蝉文言文翻译

    螳螂捕蝉文言文翻译   螳螂捕蝉是成语,拼音táng láng bǔ chán,指人目光短浅,没有远见,只顾追求眼前的利益。下面是小编整理的螳螂捕蝉文言文翻译,欢迎阅读参考!   …

    古诗文 2022年11月29日
    43
  • 【中吕】红绣鞋(绝顶峰攒雪剑)

             张可久       &…

    古诗文 2022年9月11日
    76
分享本页
返回顶部