自浔阳泛舟经明海翻译赏析

  《自浔阳泛舟经明海》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗词全文如下:

  大江分九流,淼淼成水乡。

  舟子乘利涉,往来至浔阳。

  因之泛五湖,流浪经三湘。

  观涛壮枚发,吊屈痛沉湘。

  魏阙心恒在,金门诏不忘。

  遥怜上林雁,冰泮也回翔。

  【前言】

  《自浔阳泛舟经明海》是唐代诗人孟浩然的一首五言古诗之一,作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过。表现出了孟浩然诗歌的语言,不钩奇抉异而又洗脱凡近,“语淡而味终不薄”。表现出孟浩然诗歌的洒脱自在的情致。

  【注释】

  明海:即指彭蠡湖,唐人往往称湖为海。

  派:《说文》:派,别水也。一作“流”。

  淼漫:一作“淼淼”。

  利涉:船的代称。至:又作“逗”、“经”“过”。

  五湖:泛指太湖。

  经:又作“过”。

  三湘:漓湘、潇湘、蒸湘(或沅湘、潇湘、蒸湘)。泛指湖南一带。

  涛:一作“潮”。

  枚发:枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。

  沉湘:屈原所沉沽罗江为湘江的支流,所以说“沉湘”。

  恒在:指常在。

  魏阙:宫门外阙悬法之所,因一代帝王所居。

  上林雁:事见《汉书·苏武传》。

  冰泮:冰溶解之意。

  【翻译】

  大江分为九个支流,淼淼的样子简直成了水乡。各种船来来往往,经过浔阳。因为是太湖,流水经过湖南一带。观潮的景象象跟枚乘的《七发》里的广陵观涛一样壮观,凭吊屈原痛苦沉湘。一代帝王的居所常在,金门诏不会忘记。遥遥可伶上林苑的事情,冰溶解也盘旋飞翔。

  【鉴赏】

  孟浩然是唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。他主要写山水诗,是山水田园诗派代表之一,他前期主要写政治诗与边塞游侠诗,后期主要写山水诗。其诗今存二百余首,大部分是他在漫游途中写下的山水行旅诗,也有他在登临游览家乡一带的万山、岘山和鹿门山时所写的遣兴之作。本文即其自浔阳泛舟至彭蠡湖遣兴之作。

  《自浔阳泛舟经明海》是唐代诗人孟浩然的一首五言古诗之一。这是作者在漫游浔阳之际写的山水行旅诗。

  这首诗清淡自然,作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过。表现出了孟浩然诗歌的语言,不钩奇抉异而又洗脱凡近,“语淡而味终不薄”。文章以景入手,穿插用典,如:“枚发,屈痛。 魏阙心,金门诏,上林雁”,写出其行旅中见到的壮美景致,同时抒发自己不遇明主,置身在野无发报效国家的复杂心情。这与“其年四十游京师,唐玄宗诏其咏诗,其至“不才明主弃”之语,玄宗因之谓:‘卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?’,因而放还未仕。”之时有同感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931819.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 浅谈初中文言文教学的课堂效率问题

    浅谈初中文言文教学的课堂效率问题   一、提高课堂教学效率的问题   随着新课程改革试验的推开而提上了教学的议事日程,语文课也不例外。对于这个问题,教师们的认识不同,做法各异:有认…

    古诗文 2022年11月28日
    28
  • 周处文言文字翻译

    周处文言文字翻译   《周处》这篇文言文大家阅读过吗?知道它主要讲的内容吗?以下是小编为大家整理好的周处文言文字翻译,欢迎大家参考学习哦!   原文:   周处年少时,凶强侠气,为…

    古诗文 2022年11月30日
    19
  • “萧韩家奴,字休坚,涅刺部人”阅读答案解析及翻译

    萧韩家奴,字休坚,涅刺部人,中书令安抟之孙。少好学,弱冠入南山读书,博览经史。统和十四年始仕。家有一牛,不任驱策,其奴得善价鬻之。韩家奴曰:“利己误人,非吾所欲。&rd…

    古诗文 2022年11月24日
    30
  • 《陶潜》文言文练习答案及译文

    《陶潜》文言文练习答案及译文   阅读下面的文言文,完成4~7题。   陶潜,字元亮,大司马侃之曾孙也。祖茂,武昌太守。潜少怀高尚,博学善属文,颖脱不羁,任真自得,为乡邻之所贵。尝…

    古诗文 2022年11月27日
    32
  • “沿涧水声喧户外,卷帘山色入窗来”的意思及鉴赏

    “沿涧水声喧户外,卷帘山色入窗来”这两句是说,一条涧水从屋旁流过,水流潺潺,如户外笑语喧哗;室内人卷帘外望,青翠的山色映入眼帘,山色似乎一齐涌进窗内来了。诗…

    古诗文 2022年11月22日
    20
  • 高中语文文言文知识点归纳:《伶官传序》

    高中语文文言文知识点归纳:《伶官传序》   一、掌握下列重点词语   1、原:原庄宗之所以得天下(……的原因)   2、与、其、乃:与尔三矢,尔其无忘乃父之志(给;应当;你的)  …

    古诗文 2022年11月17日
    31
分享本页
返回顶部