泥溪弭桌凌奔壑翻译赏析

  《泥溪·弭桌凌奔壑》作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下:

  弭桌凌奔壑,低鞭蹑峻岐。

  江涛出岸险,峰磴入云危。

  溜急船文乱,岩斜骑影移。

  水烟笼翠渚,山照落丹崖。

  风生苹浦叶,露泣竹潭枝。

  泛水虽云美,劳歌谁复知。

  【前言】

  《泥溪》是唐代诗人王勃所作的一首五言排律。该作主要表现了劳动人民的苦难,并对劳动人民的遭遇寄予了深切的同情。作者看到了在表面繁荣的背后,隐藏着的这一极不合理的现实,并用诗的形式把它如实地反映出来。

  【注释】

  ①弭桌:停船

  ②凌:渡过

  ③奔壑:奔腾的壑流

  ④低鞭:低垂下马鞭,不敢扬鞭催马

  ⑤蹑:这里是小心攀登的意思

  ⑥峻岐:险峻的山间小路

  ⑦峰磴:通往山顶的石阶

  ⑧溜急:水流湍急.

  ⑨船文:即船纹,航船划开的水纹

  ⑩翠渚:草木葱绿的小岛

  【翻译】

  渡过奔腾的溪流,停下船来换乘马匹,低垂着马鞭小心翼翼地攀登在险峻的山间小路上.回首俯视,山下的江涛像要冲出江岸一样,令人觉得那样惊险;举目仰望,通往山顶的石阶一直没入云彩里,又让人觉得高不可攀.山下的水流湍急,航船划开的水波马上就变得紊乱了,山上的岩石横斜陡竖,身下座骑的影子飘忽不定.水流激起的雾霭笼罩着翠绿的江渚,山中的斜阳映照着色彩绮丽的崖壁.微风从水边浮萍的叶子上生起,露珠从水潭边的竹子的枝叶上一滴滴地滑落。

  【赏析】

  王勃在诗歌创作中对劳动人民的疾苦常有涉及。他这首五言排律《泥溪》就写了劳动人民的苦难,对劳动人民的遭遇寄予了深切的同情。诗写作者牵马登上高山的岔道,面对江涛、峰磴、水纹、州渚、露珠等,发出了这样的感慨:“泛水虽云美,劳歌谁复知。”坐船在江上飘荡、骑马在山中游玩虽是美事,但船工、马夫所唱的又累又饿的悲歌没有谁能够理解。诗人自愧的心情,对劳动人民的深切同情及为劳动人民的苦难鸣不平的思想都从这两句诗中毫无保留地表现了出来。这里对劳动人民苦难的描写虽是停留在表面上,但在初唐初步繁荣的社会中,作者看到了在表面繁荣的背后,隐藏着的这一极不合理的现实,并用诗的形式把它如实地反映出来,恰恰证明了王勃的高人之处。这正是诗人眼蜻向下,笔触伸向下层人民的典型范例。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931855.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 有关描写天地与山光水色的古诗读名句

      1.雄鸡一唱天下白–唐.   李贺《致酒行》   2.野旷天低树,江清月近人.    &#82…

    古诗文 2022年11月18日
    48
  • 《清史稿螺緙传》的原文及翻译

      :   缪遜,字雯曜,江苏江阴人。贡生,入赀为知县。康熙十七年,授山东沂水县。时山左饥,朝使发赈,将购米济南。遥以路远往返需日,且运费多,不便。请以银給民自买,当事以违旨勿听。…

    古诗文 2022年11月11日
    50
  • 《孔子家语本姓解》文言文原文及翻译

    《孔子家语本姓解》文言文原文及翻译   孔子之先,宋之後也,微子啟帝乙之元子,紂之庶兄,以圻內諸侯入為王卿士.微國名,子爵.初武王克殷,封紂之子武庚於朝歌,使奉湯祀.武王崩而與管蔡…

    古诗文 2022年11月17日
    54
  • “陶季直,丹阳秣陵人也”阅读答案(附翻译)

    阅读下面的文言文,完成4-7题。 陶季直,丹阳秣陵人也。祖愍祖,宋广州刺史。父景仁,中散大夫。季直早慧,愍祖甚爱异之。愍祖尝以四函银列置于前,令诸孙各取,季直时甫四岁,独不取。人问…

    古诗文 2022年5月19日
    135
  • 雪梅·其一

    朝代:宋代 作者:卢梅坡 原文: 感谢您的评分 梅雪争春未肯降,骚人搁笔费评章。梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。

    古诗文 2020年3月21日
    613
  • 《郑玄对应劭》阅读答案及原文翻译

    郑玄对应劭 时大将军袁绍①总兵②冀州③,遣使要玄④,大会宾客,玄最后至,乃延升上坐。身长八尺,饮酒一斛⑤,秀眉明目,容仪温伟。绍客多豪俊,并有才说,见玄儒者,未以通人许之,竞说异…

    古诗文 2022年11月17日
    114
分享本页
返回顶部