《秋登宣城谢脁北楼》翻译赏析

  《秋登宣城谢脁北楼》作者为唐朝文学家李白。古诗词全文如下:

  江城如画里,山晚望晴空。

  两水夹明镜,双桥落彩虹。

  人烟寒橘柚,秋色老梧桐。

  谁念北楼上,临风怀谢公。

  【前言】

  《秋登宣城谢脁北楼》是唐代伟大诗人李白的作品。这是一首风格独特的怀旧诗,前面主要内容是写景状物,描写了登上谢脁楼所见到的美丽景色,而在最后点明怀念谢脁,抒发了诗人对先贤的追慕之情。全诗语言清新优美,格调淡雅脱俗,意境苍凉旷远。

  【注释】

  ⑴谢脁北楼:即谢脁楼,又名谢公楼,唐代改名叠嶂楼,为南朝齐诗人谢脁任宣城太守时所建,故址在陵阳山顶,是宣城的登览胜地。谢脁是李白很佩服的诗人。

  ⑵江城:泛指水边的城,这里指宣城。唐代江南地区的方言,无论大水小水都称之为“江”。

  ⑶两水:指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥,句溪上有济川桥。明镜:指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形,像明亮的镜子一样。

  ⑷双桥:指横跨溪水的上、下两桥。上桥即凤凰桥,在城的东南泰和门外;下桥即济川桥,在城东阳德门外,都是隋文帝开皇年间(581~600年)的建筑。彩虹:指水中的桥影。

  ⑸人烟:人家里的炊烟。

  ⑹北楼:即谢脁楼。

  ⑺谢公:谢脁。

  【翻译】

  安徽宣城依山傍水,风光如画,日将暮时,水净山青,晴空万里。宛溪和句溪如两条洁白的素练缠绕着城边明镜般的太平湖,两座彩虹似的桥梁飞架在河流上方。炊烟袅袅,橘林柚林一片秋色苍茫,梧桐也叶落枝凋色寒。谁知道我在谢脁北楼思念谢公,临风感叹。

  【鉴赏】

  一个晴朗的秋天的傍晚,诗人独自登上了谢公楼。岚光山影,景色十分明净。诗人凭高俯瞰,“江城”犹如在图画中一样。开头两句,诗人把他登览时所见景色概括地写了出来,总摄全篇,一下子就把读者深深吸引住,一同进入诗的意境中去了。严羽《沧浪诗话》说:“太白发句,谓之开门见山。”指的就是这种表现手法。

  中间四句是具体的描写。这四句诗里所塑造的艺术形象,都是从上面的一个“望”字生发出来的。从结构的关系来说,上两句写“江城如画”,下两句写“山晚晴空”;四句是一个完整的统一体,而又是有层次的。“两水”指句溪和宛溪。宛溪源出峄山,在宣城的东北与句溪相会,绕城合流,所以说“夹”。因为是秋天,溪水更加澄清,它平静地流着,波面上泛出晶莹的光。用“明镜”来形容,用语十分恰当。

  结尾两句,从表面看来很简单,只不过和开头二句一呼一应,点明登览的地点是在“北楼上”;这北楼是谢朓所建的,从登临到怀古,似乎是照例的公式,因而李白就不免顺便说一句怀念古人的话罢了。这里值得注意是“谁念”两个字。“怀谢公”的“怀”,是李白自指,“谁念”的“念”,是指别人。两句的意思,是慨叹诗人“临风怀谢公”的心情没有谁能够理解。这就不是一般的怀古了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931856.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 古诗《游园不值》原文及译文

         朝代:宋代   作者:叶绍翁   应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。   春色满园关不住,一枝红杏出墙来。   游园不值的诗意   《游园不值》这首七言绝句,描写了作者游园…

    古诗文 2022年11月11日
    51
  • “张居正,字叔大,江陵人”阅读答案解析及翻译

    张居正,字叔大,江陵人。少颖敏绝伦。十五为诸生,巡抚顾璘奇其文曰:“国器也!”未几,居正举于乡,璘解犀带以赠,且曰:“君异日当腰玉,犀不足溷子!…

    古诗文 2022年11月21日
    22
  • 鹧鸪天·别情

    朝代:宋代 作者:聂胜琼 原文: 感谢您的评分 玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关曲,别个人人第五程。寻好梦,梦难成。有谁知我此时情,枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。

    古诗文 2020年3月8日
    587
  • “秋山起暮钟,楚雨连沧海”的意思及全诗赏析

    “秋山起暮钟,楚雨连沧海”的意思:远处山寺又传来一声接一声悠长的暮钟,茫茫楚天挂上了霏霏雨幕,极目望去,这雨幕无边无际与大海相连。 出自韦应物《淮上即事寄广…

    古诗文 2022年11月19日
    21
  • 《泛颍》的古诗原文

      年代:唐   作者:苏轼   我性喜临水,得颍意甚奇。   到官十日来,九日河之湄。   吏民笑相语,使君老而痴。   使君实不痴,流水有令姿。   绕郡十余里,不驶亦不迟。 …

    古诗文 2022年11月11日
    20
  • 从军行・其二――李白诗词全集

      从军行·其二   唐代:李白   百战沙场碎铁衣,城南已合数重围。   突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。   【译文】   身经沙场百战铁甲早已支离破碎,城池南面…

    古诗文 2022年10月7日
    31
分享本页
返回顶部