《长相思·络纬秋啼金井阑》翻译赏析

  《长相思·络纬秋啼金井阑》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家李白。古诗全文如下:

  长相思,在长安。

  络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。

  孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。

  美人如花隔云端,上有青冥之高天,下有渌水之波澜。

  天长地远魂飞苦,梦魂不到关山难。

  长相思,摧心肝。

  【注释】

  长安:今陕西省西安市。

  络纬:昆虫名,又名莎鸡,俗称纺织娘。

  金井阑:精美的井阑。

  簟色寒:指竹席的凉意。簟,凉席。

  帷:窗帘。

  青冥:青云。

  渌水:清水。

  关山难:关山难渡。

  摧:伤。

  【翻译】

  长相思呵长相思,我们相思在长安,秋天蟋蟀常悲鸣,声声出自金井阑。薄霜凄凄送寒气,竹席已觉生凉寒;夜里想她魂欲断,孤灯伴我昏暗暗。卷起窗帘望明月,对月徒然独长叹;如花似玉美人呵,仿佛相隔在云端!青青冥冥呵,上是无边无垠的蓝天,清水渺渺呵,下是浩浩汤汤的波澜。天长长来地迢迢,灵魂飞越多辛苦;关山重重相阻隔,梦魂相见也艰难。长相思呵长相思,每每相思摧心肝。

  【赏析】

  这首诗是李白离开长安后回忆往日情绪时所作,豪放飘逸中兼有含蓄。诗人通过对秋虫、秋霜、孤灯等景物的描写抒发了感情。表现出相思的痛苦。“美人如花隔云端”是全诗的中心句,其中含有托兴意味。我国古代经常用“美人”比喻所追求的理想。“长安”这个特定的地点更加暗示“美人”在这里是个政治托寓,表明此诗目的在于抒发诗人追求政治理想而不能的郁闷之情。诗人将意旨隐含在形象之中,隐而不露,自有一种含蓄的韵味。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931930.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 初二语文文言文通假字识记总结

    初二语文文言文通假字识记总结   初二语文文言文通假字识记总结   1、便要还家《桃花源记》   2、身首尾长约八分有奇《核舟记》   3、诎右臂支船《核舟记》   4、虞山王毅书…

    古诗文 2022年11月21日
    108
  • 《汉书 叔孙通传》试题阅读答案及原文翻译

    (一)叔孙通传 阅读下面文言文,完成(1)~(5)题。   叔孙通者,薛人也。及项梁之薛,叔孙通从之。败于定陶,从怀王。怀王为义帝,徙长沙,叔孙通留事项王。汉二年,汉王从五诸侯入彭…

    古诗文 2022年11月17日
    61
  • 2015年全国高考古典诗词鉴赏汇编(上)

    2015年全国高考古典诗词鉴赏汇编    一、(全国新课标卷Ⅰ) 阅读下列这首唐诗,完成8-9题(11分) 发临洮将赴北亭留别 ① 岑参 闻说轮台路②,连年见雪…

    古诗文 2022年11月19日
    40
  • 七年级下学期文言文复习提纲参考

    七年级下学期文言文复习提纲参考   一、解释加点词的含义 答案   1、世隶耕 属于   2、未尝识书具 曾经   3、父异焉 对……感到诧异   4、自是指物作诗立就 自是:从此…

    古诗文 2022年11月17日
    58
  • 于爱情的诗句

    于爱情的诗句   1).衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。   2).死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。关于爱情的`诗句   3).两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。   4)….

    古诗文 2022年11月22日
    55
  • 《明史·李如松传》原文阅读及译文

      :   李如松,字子茂,成梁长子。以父荫为都指挥同知,充宁远伯勋卫。骁果敢战,少从父谙兵机。   万历十五年,以总兵官镇宣府。巡抚许守谦阅操,如松引坐与并。参政王学书却之,语不…

    古诗文 2022年11月11日
    89
分享本页
返回顶部