《登凉州尹台寺》翻译赏析

  《登凉州尹台寺》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:

  胡地三月半,梨花今始开。

  因从老僧饭,更上夫人台。

  清唱云不去,弹弦风飒来。

  应须一倒载,还似山公回。

  【前言】

  《登凉州尹台寺》是唐代诗人岑参创作的一首塞外踏春诗。此诗描写了北地边塞特殊的景色、特殊的建筑、特殊的人物,表现了漠北生活恬淡、放旷的一面。凉州指现在的甘肃武威。

  【注释】

  1、因:副词,于是

  2、更:复再

  3、云不去:典出《列子·汤问》:“薛谭学讴于秦青,未穷青之技,自谓尽之,遂辞归。秦青弗止,饯于郊衢。抚节悲歌,声振林木,响遏行云。”

  4、山公:即晋山简。据《晋书·山简传》载,山简镇守襄阳时,“诸习氏荆土豪族有佳园地,简每出游嬉多之池上,置酒辄醉,名之曰‘高阳池’。时有儿童歌曰:‘山公出何许?往至高阳池。日夕倒载归,酩酊无所知。时时能骑马,倒著白接罗。’”

  【翻译】

  在这塞外苦寒之地,直到三月春半时,梨花才开始绽放。于是我同寺中的老僧吃完饭,又登上了夫人台。那清越的歌声令白云停遏,那优美而淡雅的琴韵像清风飒然吹过一般。我也应该倒骑着马,像山公那样酩酊大醉而归。

  【鉴赏】

  这首诗作于公元751年(天宝十年)春季。诗人于梨树花开时节游尹台寺,登夫人台并听人高歌,深为其陶醉,只觉得可“倒载”而归。

  这是一首极具情趣的塞外踏春诗。全诗从三月春始至、梨花迟迟开之景入手,给人以奇异惊喜之感,让人不由对漠北温馨的一面倍感心怡;于是诗人登山赏花,遂入禅寺,得见寺中古迹;然后在一片祥和的氛围中潜心品味“只应天上有”的绝妙韵律;最后以古人放达、游牧的故事中衬托自己此时此刻陶醉其间的心情。诗文在意兴盎然的情趣中结束,读来仍感余韵绵绵,结尾一联与王维“襄阳好风日,留醉与山翁”更有异曲同工之妙。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931981.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 归国遥双脸翻译赏析

      《归国遥·双脸》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下:   双脸,小凤战蓖金飐艳。舞衣无力风敛,藕丝秋色染。   锦帐绣帷斜掩,露珠清晓簟,粉心黄蕊花靥,黛眉山两点。   【前…

    古诗文 2022年11月6日
    33
  • “无限心中不平事,一宵清话又成空。”的意思及全诗鉴赏

    “无限心中不平事,一宵清话又成空。”这两句是说,我来的时候,心中装满了怨愤和不平,但经与文上人一宵交谈,上人那高雅不俗的言谈,使我茅塞顿开,怨气尽消,不平已…

    古诗文 2022年11月20日
    59
  • 文言文特殊句式复习资料

    文言文特殊句式复习资料   高考文言文特殊句式复习大全2   一、判断句   (1)汝是大家子,仕宦于台阁,慎勿为妇死,贵贱情何薄!(《孔雀东南飞》)   (2)不知天上宫阙,今夕…

    古诗文 2022年11月27日
    62
  • 春耕时节的文言文

    春耕时节的文言文   春耕时节,田园荒芜。一牛牧于田中,茫然四顾。   余路过,听老牛一声长叹。余奇之,乃走近老牛,抚摸牛首,以慰牛心。老牛摇头摆耳,一声低哞。余益奇,乃问之:老牛…

    古诗文 2022年11月20日
    57
  • 《杂说并序》文言文阅读

    《杂说并序》文言文阅读   阅读下文,完成21-25题(13分)   星殒于地,腥矿顽丑,化为恶石,其昭然在上而万物仰之者,精气之聚尔;及其毙也,瓦砾之不若也。人之死,骨肉臭腐,蝼…

    古诗文 2022年11月21日
    31
  • 游园不值

    应怜屐齿印苍苔, 小扣柴扉久不开。 春色满园关不住, 一枝红杏出墙来。 注释①游园不值  想游园没能进门儿。值,遇到;不值,没得到机会。 ②应怜  应该爱惜。应,应该;怜,…

    古诗文 2022年5月24日
    137
分享本页
返回顶部