《戴胄犯颜执法》原文及译文

  上以兵部郎中戴胄忠清公直,擢为大理寺少卿。上以选人多诈冒资荫,敕(赦)令自首,不肯者死。未几,有诈冒事觉者,上欲杀之。胄奏:“据法应流。”上怒曰:“卿欲守法而使朕失信乎?”对曰:“敕者出于一时之喜怒,法者国家所以布大信于天下也。陛下忿选人之多诈,故欲杀之,而既知其不可,复断之以法,此乃忍小忿而存大信也。”上曰:“卿能执法,朕复何忧!”胄前后犯颜执法,言如涌泉,上皆从之,天下无冤狱。

  (选自《旧唐书·戴胄传》)

  【注释】

  ①犯颜:冒犯君主的威严。②上:指唐太宗。③擢:提升。④资荫:资即资格;荫指封建时代子孙因祖先的官爵而受到封赏。⑤流:把犯人放逐到边远的地方服劳役。⑥布:昭示。⑦忿:愤怒怨恨⑧狱:案件。

  敕:下令

  以:来

  于:向

  此:这

  存:保存

  复:再

  曰:说

  皆:都

  故:所以

  1.对下面句子朗读节奏的划分正确的一项是( A )(2分)

  上以兵部郎中戴胄忠清公直

  A.上/以兵部郎中戴胄忠清公直 B.上以/兵部郎中戴胄忠清公直

  C.上以兵部郎中/戴胄/忠清公直 D.上以兵部郎中戴胄/忠清公直

  2.解释文中加点词语的意思。(2分)

  忿( 愤恨 ) 狱( 案件 )

  3.翻译文中加点词语的意思。(2分)

  卿欲守法而使朕失信乎?答:你是想只管遵守法律,而让我失信于天下吗?

  4.对弄虚作假者的处理,戴胄的意见与唐太宗的意见有何不同?戴胄的理由是什么?请简要概括。(2分)

  答:唐太宗认为之前已经宣布过:弄虚作假不自首者死。坚持要兑现守信用。戴胄认为应该流放。其理由是真正的守信用应该维护国法,而不是凭君王一时的喜怒来决断事情。

  5.结合文意简要分析戴胄的品质。(2分)

  答:戴胄向太宗进谏,提出不同意见,可见他是一个忠诚耿直的人,正直无畏,秉公守法,不畏权贵,据理力争。他严格依照法律处理犯事的官员,可见他是一个忠于职守、严于执法的人。

  【文学常识】

  《旧唐书》为后晋刘昫等撰。后晋天福六年(941年),晋高祖石敬瑭命张昭远、贾纬等人撰唐史,由宰相赵莹监修。后晋开运二年(945年)书成,时因刘昫为相,故该书署名刘昫撰。原名《唐书》,《郡斋读书志》、《直斋书录解题》、《宋史·艺文志》及南宋刻本均题为《唐书》,后为区别北宋欧阳修等人编的《新唐书》,改名《旧唐书》。共200卷,包括本纪20卷、志30卷及列传150卷。记载唐高祖武德元年(618年)至唐哀帝天祐四年(907年)。

  【译文】

  皇上因为兵部郎中戴胄为人忠心清廉公正正直,提拔为大理寺少卿。皇上因为候选人大都对自己的做官资历造假,下令他们自首,不自首的人判处。没过多久,有伪造做官资历的人被发现了,圣上想杀他。戴胄上奏说:“按照法律应当流放。”皇上愤怒地说:“你是想要遵守法律而让我失信于天下吗?”戴胄回答说:“下令的人只是因为一时的喜怒,而法律是国家用来向天下公布大信用的。陛下因为愤怒候选人的作假,所以想要杀他,然而既然已经知道不可以这样,交由法律处理,这正是忍耐小的愤怒保存大的信用。”皇上说:“你能够执行法律,我还有什么可担忧的呢?”戴胄这一次触犯圣颜而坚持执行法律,言辞像泉涌一样,皇上都听从他的,天底下没有冤案了。

  【人物分析】

  戴胄向太宗进谏,提出不同意见,可见他是一个忠诚耿直的人,正直无畏,秉公守法,不畏权贵,据理力争。他严格依照法律处理犯事的官员,可见他是一个忠于职守、严于执法的人。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/932180.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 喜迁莺·霜天秋晓

    朝代:宋代 作者:蔡挺 原文: 感谢您的评分 霜天秋晓,正紫塞故垒,黄云衰草。汉马嘶风,边鸿叫月,陇上铁衣寒早。剑歌骑曲悲壮,尽道君恩须报。塞垣乐,尽櫜鞬锦领,山西年少。谈笑。刁斗…

    古诗文 2020年3月17日
    587
  • “日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川”的意思及诗意配图赏析

    “日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川”的意思:香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞,远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。 出自李白《望庐山瀑布》 日照香炉生紫烟,遥看…

    古诗文 2022年11月18日
    34
  • 《中吕·普天乐·西山夕照》原文及翻译

      【原文】   中吕·普天乐·西山夕照(晚云收)   徐再思   晚云收,夕阳挂,一川枫叶,两岸芦花。   鸥鹭栖,牛羊下。   万顷波光天图画,水晶宫冷浸红霞。   凝烟暮景,…

    古诗文 2022年11月9日
    33
  • 《双调水仙子梦觉》的原文及赏析

      【原文】   双调·水仙子·梦觉(唤回春梦一双蝶)   乔吉   唤回春梦一双蝶,忙煞黄尘两只靴。   三十年几度花开谢,熬煎成头上雪。   海漫漫谁是龙蛇?   鲁子敬能施惠…

    古诗文 2022年11月6日
    25
  • 苏秀道中

    朝代:宋代 作者:曾几 原文: 感谢您的评分 苏秀道中,自七月二十五日夜大雨三日,秋苗以苏,喜而有作。一夕骄阳转作霖,梦回凉冷润衣襟。不愁屋漏床床湿,且喜溪流岸岸深。千里稻花应秀色…

    古诗文 2020年3月21日
    537
  • 和子由渑池怀旧翻译及赏析

      《和子由渑池怀旧》作者为唐朝文学家苏轼。其古诗词全文如下:   人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。   泥上偶然留趾爪,鸿飞那复计东西。   老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。  …

    古诗文 2022年11月6日
    21
分享本页
返回顶部