《马钧二异事》原文及译文

  马钧二异事

  先生为给事中①,与常侍高堂隆、骁骑将军秦朗争论于朝,言及指南车。二子谓古无指南车,记言之虚也。先生曰:“古有之。未之思耳,夫何远之有?”二子哂之曰:“先生名钧,字德衡。钧者器之模②,而衡者所以定物之轻重,轻重无准而莫不模哉!”先生曰:“虚争空言,不如试之易效也。”于是二子遂以白明帝。诏先生作之,而指南车成。此一异也。

  居京师,都城内有地可以为园,患无水以溉。先生乃作翻车③,令童子转之,而灌水自覆,更入更出,其功百倍于常。此二异也。

  (选自《三国志·杜夔传》注引《马钧传》)

  【注释】

  ①给事中:皇帝左右的一种侍从官。

  ②器之模:陶器的模型。

  ③翻车:龙骨水车。

  【试题】

  1.下列句中加点字的意思相同的一项是 ( )

  A.二子谓古无指南车

  (徐庶)谓先主曰:“诸葛孔明者……”

  B.于是二子遂以白明帝

  往来无白丁

  C.患无水以溉

  又患无硕师名人与游

  D.而灌水自覆,更入更出

  湖中焉得更有此人

  2.下列句中加点字的意义和用法相同的一项是 ( )

  A. 其功百倍于常

  受地于先王,愿终守之

  B.先生为给事中

  吴广为都尉

  C.令童子转之,而灌水自覆

  面山而居

  D.都城内有地可以为园

  策之不以其道

  3.下列对文章内容理解不正确的一项是 (

  )

  A.文章讲述了马钧的两件奇事:一是相信古有指南车并亲自做成了指南车;另一件是制作出了外形奇特、功能奇多的水车。

  B.高秦二人与马钧争论的焦点是古代有无指南车,争论中,高秦二人转移话题,用马钧的名与字来嘲笑他。

  C.面对高秦二人的嘲笑,马钧认为说空话无用,不如用实验证明;并用做成指南车的事实有力地回击了他们。

  D.从文中的两个小故事中可以看出马钧是一个勤于思考、乐于实践、富有创造力的人。

  【答案】

  1.C

  2.B

  3.A

  【参考译文】

  先生任给事中官职时,有一次,和散骑常侍高堂隆、骁骑将军秦朗在朝廷上争论关于指南车的事。他两个说,古代根本没有指南车,记载上的说法是虚假的。先生说:“古代是有指南车的。我们没有去想到它罢了,哪是什么遥远的事呢!”两人嘲笑他说:“先生大名是钧,大号是德衡。‘钧’是陶器的模具,‘衡’是定东西轻重的,你现在这个‘衡’定不出轻重,还想做得出模具来吗!”。先生说:“讲空话,瞎争论,还不如试一试可以见效。”于是两人把这事报告明帝,明帝下令要先生把它制作出来,后来,他就把指南车造成了。这是一件奇妙的事情。

  他住在京师,城里有地可以种植菜蔬,但愁的是近旁没有水可以灌溉。先生就制作了翻车,叫年轻人(童儿:年轻人)转动它,汲来的水可以自行倒出流到地里,翻车里外转动,效率大大超过平常水车。这是第二件奇妙的事情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/932187.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 描写小寒节气的古诗

      导语:古时,南京人对小寒颇重视,但随着时代变迁,现已渐渐淡化,如今人们只能从生活中寻找出点点痕迹。下面由小编为您整理出的相关描写小寒节气的古诗内容,一起来看看吧。   小寒食舟…

    古诗文 2022年11月5日
    19
  • 羸骏――白居易诗词全集

    羸骏 [唐] 白居易 骅骝失其主,羸饿无人牧。 向风嘶一声,莽苍黄河曲。 踏冰水畔立,卧雪冢间宿。 岁暮田野空,寒草不满腹。 岂无市骏者,尽是凡人目。 相马失于瘦,遂遗千里足。 村…

    古诗文 2022年10月7日
    42
  • 姜宸英《李中丞传》阅读练习及答案

    姜宸英 阅读下面的文言文,完成各题。 李中丞传 [清]姜宸英 明神宗皇帝在位之十年十月,上用言官论司礼监太监冯保罔上诸不法事,罪当诛谪,旋命有司籍其家。当是时,中外莫不称快,服上英…

    古诗文 2022年7月24日
    75
  • 田园乐原文及赏析

      “山下孤烟远村,天边独树高原”出自王维的诗《田园乐·其五》   田园乐·其五 王维   山下孤烟远村,天边独树高原。   一瓢颜回陋巷,五柳先生对门。   赏析:   它描绘的…

    古诗文 2022年11月8日
    22
  • 问姓惊初见,称名忆旧容。意思翻译及赏析

    原文 喜见外弟又言别 李益 十年离乱后,长大一相逢。 问姓惊初见,称名忆旧容。 别来沧海事,语罢暮天钟。 明日巴陵道,秋山又几重。 …

    古诗文 2022年9月3日
    800
  • 天净沙秋思的翻译及赏析

      天净沙·秋思   元代:马致远   枯藤老树昏鸦,   小桥流水人家,   古道西风瘦马。   夕阳西下,   断肠人在天涯。   译文:   天色黄昏,一群乌鸦落在枯藤缠绕的…

    古诗文 2022年11月6日
    23
分享本页
返回顶部