《竹枝词·白帝城头春草生》翻译赏析

  《竹枝词·白帝城头春草生》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下:

  白帝城头春草生,白盐山下蜀江清。

  南人上来歌一曲,北人陌上动乡情。

  【鉴赏】

  《竹枝词九首》是吟咏风土人情的民歌体乐府诗,此诗为《竹枝词九首》中的第一首。 一二两句写山水雄阔隽秀之美。

  “白帝城头春草生”写高处。白帝城在濒临长江的白帝山上。时值春天,城头百草茂盛。一个“生”字写出百草依视线次第出现,又写出百草滋生之广。草因城脱俗,城缘草而含生机。“白盐山下蜀江清”写低处。蜀江即指白盐山脚下的一段长江:江水清澈倒映云天,又有耸入长空的白盐山作背景,山水互映,各尽其妙。 “南人上来歌一曲”写当地人以雄山碧水为背景放声高歌。本句虽未直接写歌的内容歌的悦耳,但因了一、二两句雄阔灵秀山水的烘托渲染,读者自然能体会出歌声的优美。 四句笔锋一转,写路上的异乡人受那歌声的感染,触发起思乡之情。此句当为全诗主旨所在。 全诗之妙,其一在动词传神,用白描手法勾勒出耐人品味的人物形象。

  第三句中,“上来”既可理解为“登到高处”亦可理解为“出来”,无论作何解读,歌声那情绪饱满、难以自禁的形象呼之欲出。而第四句中一个“动”字更是传神。“北人”即外乡人。春日雄奇秀丽美景,他无心欣赏,只顾匆匆赶路,忽然,当地人一曲高歌令其驻足而听,心为之怦然,神为之飞越。一个“动”字写出北人神情,又引起读者共鸣。 其二在一景两用,烘托渲染人物形象。山高草绿水澄明,春日美景烘托渲染当地人不吐不快的蓬勃之情,也烘托渲染异乡人心不在此的旁骛之意,一景两色一石二鸟。 其三在意味的绵长婉转和境界的高远。诗人第三句,由景及人,此一转;至第四句,以当地人的高歌反衬异乡人的乡情,此二转。同时,写乡情以大江大山和滋生无限的春草来烘托渲染,写出来的当然就不是儿女情长,小家碧玉,而是浩荡乡思,人所共识的那份故园情结了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/940389.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 欧阳修文集――卷三十一・居士集卷三十一

      ◎墓志三首   【少府监分司西京裴公墓志铭〈嘉?二年〉】   君讳德谷,字某,姓裴氏,河中万泉人也。其九世祖耀卿为唐名臣。曾祖讳某。祖讳某,赠左千牛卫大将军。父讳济,以智勇事太…

    古诗文 2022年10月7日
    88
  • “满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨”的意思及全词翻译赏析

    “满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨”出自冯延巳《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》 六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱?穿帘海燕又…

    古诗文 2022年11月18日
    62
  • 致酒行·零落栖迟一杯酒原文及赏析

      《致酒行·零落栖迟一杯酒》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下:   零落栖迟一杯酒,主人奉觞客长寿。   主父西游困不归,家人折断门前柳。   吾闻马周昔作新丰客,天荒地老无…

    古诗文 2022年11月10日
    72
  • 《搜神后记漏泄禁中语》的原文及翻译

      京房与汉元帝论幽、厉事,至于十问十答。西汉所载君臣之语,未有如是之详尽委曲者。盖汉法漏泄省中语为大罪,如夏侯胜出道上语,宣帝责之,故退不敢言,人亦莫能知者。房初见帝时,出为御史…

    古诗文 2022年11月10日
    66
  • 感皇恩(寿王节使)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 昨夜一星明,太微西畔。应得良朝诞名将。豹韬龙节,谈笑坐清江汉。年年梅雪里、开华宴。铁券高勋,金钟洪算。要同宗社流芳远。玺书褒异,自得君…

    古诗文 2020年6月2日
    644
  • 写河北赵州桥的诗词大全

    赵州桥,又名安济桥,在河北省赵县城南,横跨洨河之上,当地俗称大石桥,是我国现存最大、最古老的石桥,建于隋代(606—616年),距今已1300多年,至今仍巍然屹立于赵县…

    古诗文 2022年9月10日
    135
分享本页
返回顶部