武陵春走去走来三百里翻译与赏析

  《武陵春·走去走来三百里》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下:

  走去走来三百里,五日以为期。六日归时已是疑。应是望多时。

  鞭个马儿归去也,心急马行迟。不免相烦喜鹊儿。先报那人知。

  【前言】

  《武陵春·走去走来三百里》是南宋词人辛弃疾所写的一首词。该词朴实无华,明白如话且清新自然。在词中词人以男子的口吻写出游子思归的急切心情。

  【注释】

  ①武陵春:词牌名,又作“武林春”,又以贺铸词中引用李白《清平调》“云想衣裳花想容”句,别名“花想容”,双调小令。以毛滂词为正体,双调四十八字,上下阕各四句三平韵。

  ②“五日”二句:《诗经·采绿》:“五日为期,六日不詹。”

  ③“不免”二句:古人有喜鹊报喜讯的传说。

  【翻译】

  来也三百里,去也三百里,约定五日是归家的日期。倘若六日到家,家人一定焦虑惊疑,想必现在已在家悬望多时。鞭着马儿急急归家去,心中焦急总觉马儿跑得迟。抬头偶见喜鹊,烦你一件事:先我飞回家中去,与我那人儿报个信。

  【赏析】

  上片是游子客中自叙,开头两匀追述他离家时与妻子约定五日便返,因为“去”、“来”只有三百里路,谁知出门在外,身不由己,如今六天已过,逾期未归,他便料想家人定会产生疑虑,更会在门外伫立凝望:“应是望多时”。前四句用平淡的语言,说出了人经常有的一种感受。“应是”句从对方写起,从对方落笔,看似平常,却把自己思念家人和家人盼蔓亲人归来的心情同时表达出来,真是一箭双雕。

  下片写游子归心似箭,回程途中,尽管不断加鞭,仍嫌马儿走得太慢。“鞭个马儿归去也”。照理马儿就会跑得更快.但他“心急”,故嫌“马行迟”。一“急”一“迟”,互为映衬。用字平常,含义丰富。忽听得路旁喜鹊在枝头上喳喳叫,游予灵机一动,产生了一个美好的设想:“不免相烦喜鹊凡,先报那人知。”长期的民俗传说均把喜鹊作为富于人情睬的报喜之鸟,在敦煌瞎子词中一再出现,如《阿童篓》:“正霓庭前双鹊喜。君在塞外远征网”。说喜鹊将给离人带来喜讯。此词男主人公抱着淳朴的愿望,希望喜鹊先飞回家。向。那入”报个讯。这样,这只喜鹊就成为沟通恩归与游子思想感情的媒介,把游子的归家心切和器切的盼望之情相互交织、统一起来。

  该词充分体现了辛词通俗清新的艺术风格。它既无运用历史典故,亦无慷饿刚健之音,而全用朴素清新、明自如话的家常语,采取自描的手法,把游予思归的心情描绘得活灵活现。癔情朴实真挚,格调健康清新,且词中两个“儿”字,一在句中,一‘在句末,均为当时民间口语,更富有民歌风韵。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/940429.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《朝中措·为人寿》古诗及翻译

      《朝中措·为人寿》   年年黄菊艳秋风,更有拒霜红。黄似旧时宫额,红如此日芳容。   青青不老,尊前要看,儿辈平戎。试酿西江为寿,西江绿水无穷。   【翻译】   这是一首寿词…

    古诗文 2022年11月6日
    95
  • 吕渭老《薄幸·青楼春晚》

    吕渭老 青楼春晚。昼寂寂、梳匀又懒。乍听得、鸦啼莺弄,惹起新愁无限。记年时、偷掷春心,花前隔雾遥相见。便角枕题诗,宝钗贳酒,共醉青苔深院。 怎忘得、回廊下,携手处、花明月满。如今但…

    古诗文 2022年9月10日
    68
  • 文言文字词积累的总结

    文言文字词积累的总结   一、通假字。 给通假字注音并解释。   1蝉则千转不穷( )_______通______:______________   2窥谷忘反( )_______…

    古诗文 2022年11月24日
    54
  • 卖油翁_欧阳修的文言文原文赏析及翻译

    卖油翁_欧阳修的文言文原文赏析及翻译   在日常过程学习中,我们总免不了跟文言文打交道,文言文,也就是用文言写成的文章,即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。是不是有很多人没有真正…

    古诗文 2022年11月5日
    55
  • “见买若耶溪水剑,明朝归去事猿公。”的意思及全诗翻译赏析

    “见买若耶溪水剑,明朝归去事猿公。”这两句写诗人在屡受挫折之后,看透了险恶世道,发出弃文习武的违心之言——既然斯文沦丧,学文无用,礼…

    古诗文 2022年11月21日
    66
  • 中考必背文言文《使至塞上》的重点字词整理

    中考必背文言文《使至塞上》的重点字词整理   1.使至塞上:奉命出使边塞。这是一首五言律诗,选自《全唐诗》(中华书局1960年版),是737年(开元二十五年)王维以监察御史从军赴凉…

    古诗文 2022年11月17日
    66
分享本页
返回顶部