《东栏梨花》原文及译文鉴赏

  《东栏梨花》作者为宋朝文学家苏轼。古诗词全文如下:

  梨花淡白柳深青,柳絮飞时花满城。

  惆怅东栏一株雪,人生看得几清明。

  【前言】

  《东栏梨花》为宋代大文学家苏轼的诗作。此诗通过写梨花盛开而抒发了诗人感叹春光易逝,人生短促之愁情,也抒发了诗人淡看人生,从失意中得到解脱的思想感情。全诗语言质朴自然,却涵蕴甚深,引人深思。

  【注释】

  ①东栏:指诗人当时庭院门口的栏杆

  ②柳深青:意味着春意浓

  ③柳絮:柳树的种子。有白色绒毛,随风飞散如飘絮,因以为称

  ④雪:这里喻指梨花

  ⑤清明:清澈明朗

  【翻译】

  如雪般的梨花淡淡的白,柳条透漏出浓郁的春色,飘飘洒洒的柳絮夹带着如雪的梨花布满了全城。我怀着惆怅的心情冥想这暮春繁华过眼即空,但是这一刻仍是一年当中最美的,人生又能有几度清明啊。

  【鉴赏】

  《东栏梨花》,看似很平淡,好像人人都写得出这样的诗,但古今以来却只有这一首写梨花的诗篇,传诵千古,至今仍脍炙人口。至于原因,要说出个所以然来,实在不容易,只觉得他所描写的景物很美,又很亲切,真是近在眼前。

  梨花的淡白,柳的深青,这一对比,景色立刻就鲜活了,再加上第二句的动态描写:满城飞舞的柳絮,真是“春风不解禁杨花,蒙蒙乱扑行人面”,同时柳絮写出梨花盛开的季节,春意之浓,春愁之深,更加烘托出来。诗人见梨花而“惆怅”是因为他感到春光易逝,人生短促。

  柳絮飘飞,梨花亦开遍了一城的雪白。这里更加强调的是白色——春色之美原在万紫千红,花团锦簇,如锦绣般的大地——但是这里单只描写雪白的梨花(柳絮只是陪衬),更着眼于自己家门口东栏边的一株梨花——它愈开得热闹,愈引人惆怅——到这里,此诗的获烈特色完全显现出来了,一株如雪的梨花,一味强烈的白色这引起人共鸣的主要关键所在,任何人面对如此一幅画面,也会为之动容。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/940450.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 前不见古人 后不见来者–陈子昂《登幽洲台歌》全诗翻译赏析

    前不见古人,后不见来者。   [译文]   以往重视贤才的古人已不复可见,而后来的知音又不能遇到。 《登幽洲台歌》 陈子昂   &…

    古诗文 2022年11月18日
    49
  • 张可久《蟾宫曲·九日》阅读答案及赏析

    蟾宫曲·九日 张可久 对青山强整乌纱,归雁横秋②,倦客思家。翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶。 人老去西风白发,蝶愁来明日黄花。回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。 注:注:①…

    古诗文 2022年11月19日
    44
  • 经典唐诗名句集锦赏析

    一夕小敷山下梦,水如环佩月如襟。(杜牧-沈下贤) 一夫当关,万夫莫开。(李白-蜀道难) 一片花飞减却春,风飘万点正愁人。(杜甫-曲江二首) 一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。(杜甫-…

    古诗文 2022年11月18日
    36
  • 水龙吟·登建康赏心亭古诗原文

      宋代   辛弃疾      楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。   休说鲈鱼堪脍,…

    古诗文 2022年11月11日
    35
  • 竹轩记文言文注释及原文

    竹轩记文言文注释及原文   张九成《竹轩记》大家有读过吗?下面给大家整理了竹轩记文言文注释及原文,一起来看看吧!   竹轩记   张九成   子张子①谪居大庾,借僧居数椽②,阅③七…

    古诗文 2022年11月30日
    44
  • 《宋定伯捉鬼》原文与翻译

    宋定伯捉鬼 《宋定伯捉鬼》选自《搜神记》,作者是东晋史学家、文学家干宝。这则古代著名的不怕鬼的故事讲述的是宋定伯和一只鬼斗智斗勇的故事,他最终用人类的智能和勇气征服了鬼。故事告诉人…

    古诗文 2022年11月21日
    44
分享本页
返回顶部