《端午即事·五月五日午》原文及译文赏析

  《端午即事·五月五日午》作者为宋朝诗人文天祥。其古诗全文如下:

  五月五日午,赠我一枝艾。故人不可见,新知万里外。

  丹心照夙昔,鬓发日已改。我欲从灵均,三湘隔辽海。

  【注释】

  即事:就眼前之事歌咏。

  故人:古人,死者。

  新知:新结交的知己。

  丹心:指赤红炽热的心,一般以“碧血丹心”来形容为国尽忠的人。

  夙昔:指昔时,往日。

  灵均:形容土地美好而平坦,含有“屈”字的意思。在这里指屈原。

  三湘:指沅湘、潇湘、资湘(或蒸湘),合称“三湘”。也可以指湖南一带。

  隔:间隔,距离。

  辽海:泛指辽河流域以东至海地区。

  【翻译】

  五月五日是端午节,你赠与我了一枝艾草。死者却看不见,新结交的知己却在万里之外。往日能够为国尽忠的人,现在已经白发苍苍。我想要从屈原那里得到希望,三湘相隔的比较远。

  【赏析】

  文天祥德佑二年(1276)出使元军被扣,在镇江逃脱后,不幸的是又一度被谣言所诬陷。为了表明心志,他愤然写下了这首《端午即事》。

  在诗中端午节欢愉的背后暗含著作者的一丝无奈,但是即使在这种境况中,他在内心深处仍然满怀着“丹心照夙昔”的壮志。这首诗塑造了一位像屈原一样为国难奔波却壮志不已的士大夫形象。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944504.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 伯牙破琴

      【文言文】   伯牙鼓琴,⑴钟子期听之。方⑵鼓⑶琴而志在太山,⑷钟子期曰⑸:“善哉⑹乎鼓琴!巍巍⑺乎若太山!”少选⑻之间,而志在流水,钟子期又曰:&ld…

    古诗文 2022年9月3日
    431
  • 食粥心安

      【文言文】   范仲淹家贫,就学于南都书舍。日煮粥一釜,经夜遂凝,以刀画为四,早晚取其二,断齑数十茎啖之。留守有子同学,归告其父,馈以佳肴。范置之,既而悉败矣。留守子曰:&ld…

    古诗文 2022年9月3日
    43
  • 高考文言文特殊句式归纳优秀总结

    高考文言文特殊句式归纳优秀总结   下面针对古汉语中与现代汉语不相同的较特殊的几种句式,作举例翻译与讲解。   一、主谓倒置   为了强调谓语,有时将谓语置于主语之前。这仅仅是因为…

    古诗文 2022年11月25日
    17
  • 欲速文言文翻译

    欲速文言文翻译   谓性急求快反而不能达到目的。语出《论语·子路》:“无利。见小利则大事不成。”宋王乐道书》:“夫半岁之病岂一朝可愈。”以下是小编整理的关于欲速文言文翻译,欢迎阅读…

    古诗文 2022年12月3日
    11
  • 古今异义中考语文文言文的复习资料

    古今异义中考语文文言文的复习资料   古今异义中考语文文言文的复习资料   例词—例句—古义—今义   1、居—居十日—…

    古诗文 2022年11月27日
    16
  • 《山行即事》

    王 质 浮云在空碧, 来往议阴晴。 荷雨洒衣湿, 蘋风吹袖清。 鹊声喧日出, 鸥性狎波平。 山色不言语, 唤醒三日酲。 王质仰慕苏轼,曾说“一百年前”,“有苏子瞻”,“一百年后,有…

    古诗文 2022年9月11日
    59
分享本页
返回顶部