文言文《瓮帽》译文

  瓮帽

  《启颜录》

  梁时有人,合家俱痴,遣其子向市买帽,谓曰:“吾闻帽拟盛头,汝为吾买帽,必须容得头者。”其子至市觅帽,市人以皂絁帽与之,见其叠而未开,谓无容头之理,不顾而去。历诸行铺,竟日求之不获。最后,至瓦器行见大口瓮子,以其腹中宛宛,正好是容头处,便言是帽,取而归。

  其父得以盛头,没面至顶,不复见物,每着之而行,亦觉研其鼻痛,兼拥其气闷;然谓帽只合如此,常忍痛戴之,乃至鼻上生疮,项上成胝,亦不肯脱。后每着帽,常坐而不敢行。

  【译文】

  梁朝的时候有个人,全家都是白痴,让他儿子去市场买帽子,对他说:“我听说帽子是用来装头的,你给我买帽子,必须是容得下头的东西。”他的儿子到市场上找帽子,商人将黑色粗绸帽子给他,他见的那帽子折叠着没有打开,说那没有容得下头的道理,看也不看就走开了。到了各个铺子,一整天找不到帽子。最后,到瓦器店看见大口瓮,以它那大腹空空,正好是容头的地方,便说是帽子,买了回家。

  他的父亲用来装头,从头顶到整个脸都被遮没了,不再能看见东西,每次戴着它行动,也觉得磨得鼻子生疼,并且罩着很闷(呼吸不畅);但是认为帽子就该如此,常常忍痛戴它,以至鼻子上生疮,脖子上长茧,还不肯脱掉帽子。后来每次戴帽子,常常坐着不敢行动。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944645.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。”杜甫《恨别》全诗翻译赏析

    思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。   [译文] 思念家乡,忆念胞弟,清冷的月夜,思不能寐,忽步忽立;冷落的白昼,卧看行云,倦极而眠。   [出自]  …

    古诗文 2022年11月18日
    84
  • 描写初秋的古诗

      1、奉和初秋诗   落星初伏火。秋霜正动钟。北阁连横汉。南宫应凿龙。   祥鸾栖竹实。灵蔡上芙蓉。自有南风曲。还来吹九重。   2、秋词   刘禹锡   自古逢秋悲寂寥,我言秋…

    古诗文 2022年11月5日
    50
  • 曹刿论战文言文阅读及答案解析

    曹刿论战文言文阅读及答案解析   十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见。问:“何以战?”公曰:“衣食所安,弗…

    古诗文 2022年11月25日
    63
  • 《双调·折桂令·虎顶杯》注释及赏析

      【原文】   双调·折桂令·虎顶杯(宴穹庐月暗西村)   王举之   宴穹庐月暗西村。   剑舞青蛇,角奏黄昏。   玛瑙盘呈,琼瑶液暖,狐兔愁闻。   猩血冷犹凝旧痕,玉纤寒…

    古诗文 2022年11月9日
    65
  • 写浙江普陀山的诗词大全

    普陀山,古时称普陀洛迦山、也称补陀山、洛迦山。此山是浙江省舟山群岛中的一个岛,全岛面积约为13平方公里,最高峰为佛顶山,峰顶有寺庙。在它的东南有一小岛,现在人们称该岛为洛迦山,并将…

    古诗文 2022年9月10日
    189
  • 贺新郎(代寄)

    朝代:宋代 作者:周端臣 原文: 感谢您的评分 怕听黄昏雨。到黄昏、陡顿潇潇,雨声不住。香冷罗衾愁无寐,难奈凄凄楚楚。暗试把、佳期重数。楼外一行征雁过,更偏来、撩理芳心苦。心自苦,…

    古诗文 2020年5月27日
    698
分享本页
返回顶部