灵邱之丈人善养蜂原文与翻译

  刘基《郁离子 灵邱丈人》

  灵邱之丈人善养蜂,岁收蜜数百斛,蜡称之,于是其富比封建君焉。灵邱的一位老人善于养蜜蜂,每年收获蜂蜜数百斛,蜂蜡也相当多,于是他的家富有比得上王侯了。

  丈人卒,其子继之,未期月,蜂有举族去者,弗恤也。老人死了,他的儿子继承养蜂业,但不到一个月,蜜蜂有的全窝飞去,他也不悉上虑。

  岁余去且半,又岁余尽去,其家遂贫。一年多,蜜蜂逃走将近一半,又过一年多,蜜蜂全部逃走,他的家里就穷了。

  陶朱公之齐,过而问焉,曰: 是何昔者之熇熇,而今日之凉凉也? 陶朱公到齐国,路过此地时问这里的人说: 这里为什么从前热气腾腾,而现在却冷冷清清呢?

  其邻之叟对曰: 以蜂。 他邻舍的一位老人回答说: 因为养蜂。

  请问其故,对曰: 昔者丈人之养蜂也,园有庐,庐有守,刳木以为蜂之宫,不罅不庮。陶朱公请他讲原因,老人回答说: 从前这家老头养蜂,园里有草屋,屋里有人守护,把木头剖开并挖空当做蜂房,既没有缝隙,也没有烂木的臭味。

  其置也疏密有行,新旧有次,坐有方,牗有乡,那蜂房的安放也疏密成行,新旧有次序,坐落有方位,窗口有方向,

  五五为伍,一人司之。二十五箱为一排,一个人掌管着它们。

  视其生息,调其暄寒,巩其构架,时其墐发,注视它们的生息,调节蜂房里的冷暖,修固连缀的木架,按时用泥涂塞漏洞。

  蕃则从之析之,寡则与之裒之,不使有二王也之。蜜蜂繁殖多了,就顺从它,分开它;少了就给予它,聚集它,不要使他们有两个蜂王。

  去其蛛蟊、昆蜉,弥其土蜂、蝇豹。除掉那些蛛蟊、昆蜉,覆盖那些土蜂蝇虫的滋生地,

  夏不烈日,冬不凝澌,飘风吹而不摇,淋雨沃而不渍。夏天不被烈日晒,冬天不会结冰,大风吹却不摇动,大雨浇灌不被浸。

  其取蜜也,分其赢而已矣,不竭其力也。到收取蜂蜜时,分割出多余的就可以了,不能全部割光而使蜜蜂力尽。

  于是故者安,新者息,丈人不出户而收其利。由于这样做,使老蜂安宁,新蜂得到生息,养蜂老人不出家门就得能到它的好处。

  今其子则不然矣。如今他的儿子就不是这样了。

  园庐不葺,污秽不治,燥湿不高速,启闭无节,居处臲卼,园屋不修整,污秽不清除,干湿不调理,开关无节制,居处动摇不安定。

  出入障碍,而蜂不乐其居矣。出入有障碍,从而蜜蜂就不喜欢它的居住环境了。

  及其久也,蛅蟖同其房而不知,蝼蚁钻其室而不禁,等到时间久了,毛虫子爬进了蜂房却还未发现,蝼蝼、蚂蚁钻进蜂窝却不禁止,

  鹩掠之于白日,狐狸窃之于昏夜,莫之察也,鹩在白天掠取它,狐狸在夜晚盗窃它,无人察觉,

  取蜜而已,又焉得不凉凉也哉? 直到蜂蜜取光为止,这样又怎么能不冷冷清清呢?

  陶朱公曰: 噫!二三子识之,为国有民者可以鉴矣。 陶朱公感叹地说: 唉!(这样简单的道理)二三岁的小孩也能知道它,治理国家统治百姓的人可以此作为借鉴。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/944970.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 王安石《上邵学士书》阅读答案及原文翻译

    上邵学士书 (宋)王安石     仲详足下:数日前辱示乐安公诗石本,及足下所撰《复鉴湖记》。启封缓读,心目开涤。词简而精,义深而明,不候按图而尽越绝②…

    古诗文 2022年11月24日
    37
  • 祝英台近·剪鲛绡

    朝代:清代 作者:文廷式 原文: 感谢您的评分 剪鲛绡,传燕语,黯黯碧草暮。愁望春归,春到更无绪。园林红紫千千,放教狼藉,休但怨、连番风雨。谢桥路,十载重约钿车,惊心旧游误。玉佩尘…

    古诗文 2020年3月23日
    576
  • 自相矛盾的文言文及翻译

    自相矛盾的文言文及翻译   导语:《自相矛盾》是一则非常有意思的寓言故事,里面讲的内容值得我们深思。那这篇文言文怎么翻译呢?下面是小编为你整理的自相矛盾的`文言文及翻译,希望对你有…

    古诗文 2022年12月3日
    27
  • 韦应物《秋夜寄丘二十二员外》原文、注释和鉴赏

    怀君属秋夜(2),散步咏凉天(3)。 山空松子落(4),幽人应未眠(5)。   【注释】 (1)丘二十二员外:丘丹,丘为之弟,排行二十二。详见丘丹小传。 (2)怀:思念。…

    古诗文 2022年9月10日
    97
  • “更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁”王昌龄《从军行》翻译赏析

    更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。   [译文]  晚风中传来了羌笛悲凉的《关山月》曲,遥想万里家乡闺中人无奈愁绪满怀。    [出…

    古诗文 2022年11月18日
    19
  • 描写秋天景色的古诗集锦

      1、《秋夕》唐·杜牧   银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。   2、《望洞庭》唐·刘禹锡   湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠,白…

    古诗文 2022年11月6日
    18
分享本页
返回顶部