蕃中答退浑词二首全诗鉴赏

  “万群铁马从奴虏,强弱由人莫叹时。”这两句是说,你们有强大的骑兵部队,反而遭吐蕃的奴役,强和弱在于人的努力。“朔风长在气何衰”,不要气馁,不要悲叹时运不济,而要振作精神,使自己强大起来。劝勉之辞,见其对被奴役者的同情。“强弱由人”四字,蕴含深远。

  出自吕温《蕃中答退浑词二首》

  退浑种落尽在,而为吐蕃所鞭挞。有译者诉情于予,故以此答之。

  【其一】

  退浑儿,退浑儿,朔风长在气何衰。

  万群铁马从奴虏,强弱由人莫叹时。

  【其二】

  退浑儿,退浑儿,冰消青海草如丝。

  明堂天子朝万国,神岛龙驹将与谁。

  ⑴蕃中:指吐蕃统治区域。退浑:又译为吐谷浑,中国古代少数民族之一。

  ⑵儿:儿郎。

  ⑶朔风:北方的寒风。

  ⑷从奴虏:即“从奴于虏”,指被吐蕃奴役。

  ⑸青海:即青海湖,为退浑主要聚居地。

  ⑹明堂:即明政教之堂。

  ⑺神岛:指青海湖中的海心山等三岛。

  (8)龙驹:由于青海湖盛产名马,吐谷浑人要年年向吐蕃人进贡马匹,换得来之不易的和平。

  诗人在吐蕃时,一个翻译向他转达了吐蕃统治者鞭挞退浑人的情况,他便写了《蕃中答退浑词二首》安慰退浑人。

  这两首诗从侧面反映了吐蕃侵略者不仅欺凌汉族人民,也欺凌其他少数民族。吐谷浑向往摆脱吐蕃压迫的心情,和边地汉族人民是一样的。两首诗言辞婉转,情意深长,饱含着民族间的亲切感,实乃佳作。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/947850.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 天净沙·夏原文翻译及赏析

    天净沙·夏原文翻译及赏析(4篇)   云收雨过波添,   楼高水冷瓜甜,   绿树阴垂画檐。   纱厨藤簟,   玉人罗扇轻缣。     云收雨停,雨过天晴,水面增高并增添了波澜,…

    古诗文 2022年11月5日
    54
  • “数丛沙草群鸥散,万顷江田一鹭飞”–温庭筠《利州南渡》翻译赏析

     数丛沙草群鸥散,万顷江田一鹭飞。     [译文]    船过沙滩,惊散了沙草中成群的鸥鸟,回望万顷江田,只…

    古诗文 2022年11月18日
    91
  • 醉太平・讥贪小利者

    夺泥燕口,剥铁针头,刮金佛面细搜求[一],无中觅有。鹌鹑嗉里寻豌豆,鹭鸶腿上劈精肉,蚊子腹内刳脂油[二],亏老先生下手[三]。 注释[一]“夺泥燕口”三句:形容搜括不择手段。 [二…

    古诗文 2022年5月24日
    145
  • “鸟带夕阳投远树,人冲腊雪往边沙”全诗鉴赏

    “鸟带夕阳投远树,人冲腊雪往边沙。”出自黄滔《别友人》 已喜相逢又怨嗟,十年飘泊在京华。 大朝多事还停举,故国经荒未有家。 鸟带夕阳投远树,人冲腊雪往边沙。…

    古诗文 2022年11月22日
    61
  • 《生活》的文言文

    《生活》的文言文   时维八月,酷暑难耐。余闷于家中近三十日,苦闷无比。吾母不忍余常闷于家中,故允余出门游玩半日,余欣喜不已。临行在即,吾母告余曰:末多管闲事也!   余烂游于街中…

    古诗文 2022年11月24日
    62
  • 无题·飒飒东风细雨来

    朝代:唐代 作者:李商隐 原文: 感谢您的评分 飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发,一寸相思一寸灰!

    古诗文 2020年3月21日
    606
分享本页
返回顶部