“水满田畴稻叶齐 日光穿树晓烟低”的意思及全诗翻译赏析

“水满田畴稻叶齐 日光穿树晓烟低”的诗意:稻田水满, 稻苗整齐成行,晨曦从林间透射出 来,清晨的雾霭低徊萦绕于田野山林。

出自徐玑《新凉》

新凉   
徐玑 南宋
水满田畴稻叶齐,日光穿树晓烟低.   
黄莺也爱新凉好,飞过青山影里啼.

注释:
     新凉:初秋的凉爽。
     田畴:田地,田野。
     晓烟: 指清晨雾气。

翻译
一望无际的稻田里,水波微漾,整齐的稻子如刀削一般.清晨的阳光穿过树叶,投影在地上,晨雾在树间缭绕.黄莺也喜欢早晨的清凉时光,在青山的影子里欢快的啼鸣.

赏析
  这是一首清新、明快的田园小诗,虽无深意,却具恬适、自然的情致。描绘了黄莺在初秋微凉的天气中自由翻飞、欢快鸣叫的景象。诗人借黄莺来表达自己对新凉到来的欣喜和惬意的心情。

  “凉”是一种“心境”,很不好表现,所以,必须采用以“物境”来表达“心境”的手法,通俗一点说,就是化无形为有形,构成诗中的“图画”,以渲染气氛。诗人用白描的手法勾勒出三幅小画面,第一幅是稻田,从它灌满了水和长得绿油油、齐整整的稻叶中透出凉意。第二幅是树丛,“晓”字自含凉意,低压的雾气也自含凉意,“日”本有热意,因其初升,故也“沧沧凉凉”,何况其穿树而来。第三幅是飞莺,黄莺儿越过田野,飞向晨雾迷蒙的山阴,纳凉去了,诗人的心中仿佛也顿生凉意。把这三幅小画面合起来,便构成了一幅清新、明快的田园山水大图画。

  由此,“新凉”这一心境,也就从这大图画中的每一个组成部分里渗透出来。而那黄莺的啼鸣,又为这幅大图画添上画外音,呼唤诗人投身其中,共纳新凉。诗人悠然自得的心情,一呤即出。 

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972117.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《草堂》原文及作者介绍

      草 堂   杜甫   昔我去草堂,蛮夷塞成都。今我归草堂,成都适无虞。   请陈初乱时,反复乃须臾。大将赴朝廷,群小起异图。   中宵斩白马,盟歃气已粗。西取邛南兵,北断剑阁隅…

    古诗文 2022年11月8日
    21
  • 芙蕖文言文翻译赏析

    芙蕖文言文翻译赏析   莲花,这一种寻常的植物,在我国清代戏曲家李渔看来,却是浑身都是宝,一切都显得那么不平常。现在让我们来看一看他是怎样来展示这一切的。下面是芙蕖文言文翻译赏析,…

    古诗文 2022年11月30日
    23
  • 《隽不疑之母》原文及译文

      原 文   隽不疑每行县录囚徒,还,其母辄问不疑:“有何平反?活几何人?”即不疑言多有所平反,母喜笑为饮食,言语异于他时;或亡所出,母怒,为之不食。由是故不疑为吏,严而不残。 …

    古诗文 2022年11月8日
    106
  • 送吴先生谒惠州苏副使

    朝代:宋代 作者:陈师道 原文: 感谢您的评分 闻名欣识面,异好有同功。我亦惭吾子,人谁恕此公。百年双白鬓,万里一秋风。为说任安在,依然一秃翁。

    古诗文 2020年3月8日
    842
  • 冬夕浩汗霜风刮天地翻译赏析

      《冬夕·浩汗霜风刮天地》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下:   浩汗霜风刮天地,温泉火井无生意。   泽国龙蛇冻不伸,南山瘦柏消残翠。   【前言】   冬夕,顾名思义,冬日…

    古诗文 2022年11月6日
    25
  • 《超然台记》翻译及赏析

    《超然台记》翻译及赏析   《超然台记》是苏轼的一步作品。下面是小编为大家带来的《超然台记》翻译及赏析,欢迎阅读。   《超然台记》   作者: 苏轼   国于南山之下,宜若起居饮…

    古诗文 2022年11月30日
    21
分享本页
返回顶部