“人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来”的意思及全诗翻译赏析

“人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来”的诗意:心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦。我想北归不得,鸿雁,你为何还要南来?这两句是说,重阳佳节,已属秋日,客中送客,已感伤怀,而北雁南飞,更触乡思,平添忧伤情绪。诗人因革职客蜀地,客中送客,见景生情,激起胸中积聚之郁闷,发出肺腑之苦衷,感人至深。

出自王勃《蜀中九日》
九月九日望乡台,他席他乡送客杯。
人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来?

注释:
①望乡台:地名。这里是借用其名,突出“望乡”。
②南中:南方,这里指王勃客居的剑南一带
③那:奈何,为什么。

译文
农历九月初九登上望乡台,身处他乡设席送客人离开,举杯之际分外愁。心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦。我想北归不得,鸿雁,你为何还要南来?

赏析
《九日登高》是初唐诗人王勃在南游巴蜀之时所作。这首诗在语言上运用了日常口语,如“他席他乡”、“那从”等,显得浅近亲切。手法上第三句“人情已厌南中苦”直抒胸中之苦,独在南方思念亲人然而却不能北归,而第四句则采用反问“鸿雁那从北地来”,与前一句形成强烈的对比,运用了“无理而妙”的写作手法,虽然看似“无理之问”,却使诗人的思亲之情显得特别真切动人。

  这首作于王勃南游巴蜀之时。这首诗在语言上运用了日常口语,如“他席他乡”、“那从”等,显得浅近亲切。手法上第三句“人情已厌南中苦”直抒胸中之苦,独在南方思念亲人然而却不能北归,而第四句则采用反问“鸿雁那从北地来”,与前一句形成强烈的对比,运用了“无理而妙”的写作手法,虽然看似“无理之问”,却使诗人的思亲之情显得特别真切动人。前人在评价这首诗时说:“‘人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来’,读之,初似常语,久而自知其妙。”这两句的确很妙。因为错诗抒发了佳节思亲的感情,九日登高,遥望故乡,客中送客,愁思倍加,忽见一对鸿雁从北方飞来,不禁脱口而问:“我想北归不得,你为何还要南来。”形成强烈对比,把思乡的愁绪推到高峰。问得虽然无理,却烘托了感情的真挚,给人以强烈的感染。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972179.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 终南山原文翻译及赏析

      《终南山·太乙近天都》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家王维。古诗全文如下:   太乙近天都,连山到海隅。   白云回望合,青霭入看无。   分野中峰变,阴晴众壑殊。   …

    古诗文 2022年11月10日
    11
  • 曹刿论战练习

    1你能读准下列加点字的读音吗?曹 刿 ( ) 又何间焉 ( ) 牺牲玉帛 ( ) 小信未孚 ( ) 夫战,勇气也( ) 望其旗靡 ( )2填写下列空白,检验自己对《左传》的了解。《…

    古诗文 2022年5月19日
    96
  • 论诗三十首·其六

    朝代: 作者:元好问 原文: 感谢您的评分 心画心声总失真,文章宁复见为人。高情千古闲居赋,争信安仁拜路尘!

    古诗文 2020年3月3日
    622
  • 《叶向高传》“熹宗初政,天下欣欣望治”阅读答案及原文翻译

    叶向高传     熹宗初政,天下欣欣望治。然帝本冲年①,不能辨忠佞。魏忠贤、客氏渐窃威福,构杀太监王安,以次逐吏部尚书周嘉谟及言官倪思辉等,…

    古诗文 2022年11月21日
    29
  • “谢胐,字敬冲,陈郡阳夏人也”阅读答案及翻译

    谢胐①,字敬冲,陈郡阳夏人也。祖弘微,宋太常卿,父庄,右光禄大夫,并有名前代。胐幼聪慧,庄器之,常置左右。年十岁,能属文。庄游土山赋诗,使胐命篇,胐揽笔便就。琅邪王景文谓庄曰:&l…

    古诗文 2022年11月29日
    29
  • 《东坡食汤饼》阅读答案及原文注释翻译赏析

    东坡食汤饼①  陆游     吕周辅言:东坡先生与黄门公②南迁③相遇于梧、藤间④。道旁有鬻⑤汤饼者,共买食之。恶⑥不可食。黄门置箸而叹,东坡…

    古诗文 2022年11月21日
    23
分享本页
返回顶部