“湖清霜镜晓,涛白雪山来”的意思及全诗翻译赏析

“湖清霜镜晓,涛白雪山来”这两句是形容越中美丽的山水——湖水清净得像反射出清光的镜子,江中的浪涛翻滚,白如雪山。景色如画,语意清新。一方面写小舟前行,另一方面写大浪从对面排沓而来,相向而动,强化了大浪的动感,让人惊为雪山倾倒,体现出很强的视觉冲击力。

出自李白《送友人寻越中山水》

闻道稽山去,偏宜谢客才。
千岩泉洒落,万壑树萦回。
东海横秦望,西陵绕越台。
湖清霜镜晓,涛白雪山来。
八月枚乘笔,三吴张翰杯。
此中多逸兴,早晚向天台。

注释
①越中:唐越州,治所在今浙江绍兴。
②稽山:会稽山,在今浙江绍兴。
③谢客:即谢灵运,浙江会稽人,东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。
④枚乘:西汉辞赋家,古淮阴人。因在七国叛乱前后两次上谏吴王而显名。
⑤张翰:西晋文学家,吴郡吴县人。齐王执政,辟为大司马东曹掾,见祸乱兴,以秋风起思鲈鱼为由辞官而归。
⑥天台:天台山,在今浙江台州

【参考译文】
听说你要去会稽山,那里最适合你这样才比谢灵运的人。
你会看到千岩清泉洒落,万壑绿树萦回。
东海横垣秦望山下,当初秦始皇就在那里眺望东海,西陵山围绕越宫高台。
镜湖如清霜覆盖的明镜,海涛汹涌如雪山飞来。
八月的浙江就等待你这支枚乘的生花妙笔去揽胜,三吴的美食佳肴就等着你张翰似的美食家去品尝。
那里逸兴多多,你可一定去上天台山逛逛,不到天台山就没有到浙江。

赏析
全诗共计十二句六十字,表达了对浙江山水风物以及友人才干人品的赞美。
此诗极度赞美的越中的青山秀水及风物美食。此诗对仗工整,表现出李白作品少有的整饬美,另外诗中移动镜头的运用,赋予作品强烈的动感,极富震撼力。如“湖清霜镜晓,涛白雪山来”,一方面写小舟前行,另一方面写大浪从对面排沓而来,相向而动,强化了大浪的动感,让人惊为雪山倾倒,体现出很强的视觉冲击力。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972267.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 双调·折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短柱体原文及赏析

      【原文】   双调·折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短柱体(銮舆三顾茅庐)   虞集   銮舆三顾茅庐,汉祚难扶。   日暮桑榆,深渡南泸,长驱西蜀,力拒东吴。   美乎周瑜妙术,悲…

    古诗文 2022年11月10日
    69
  • “赵晁,真定人”阅读答案解析及翻译

    赵晁,真定人。初事杜重威为列校。重威诛,属周祖镇邺中,晁因委质麾下。周祖开国,擢为作坊副使。慕容彦超据兖州叛,以晁为行营步军都监。兖州平,转作坊使。晁自以逮事霸府,复有军功,而迁拜…

    古诗文 2022年11月25日
    144
  • 治国如栽树文言文阅读训练

    治国如栽树文言文阅读训练   治国如栽树   【原文】   (唐)太宗谓侍臣曰:“往昔初平京师,宫中美女珍玩,无院不满。炀帝意犹不足,征求无已,兼东西征讨,穷兵黩武,百姓不堪,遂致…

    古诗文 2022年11月21日
    60
  • 春夜宴桃李园序 / 春夜宴从弟桃花园序

    朝代:唐代 作者:李白 原文: 感谢您的评分   夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章。会桃…

    古诗文 2020年3月6日
    572
  • 《渔翁》阅读答案

    渔翁 唐•柳宗元 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃②一声山水绿。 回看天际下中流,岩上无心云相逐。 【注】①此诗作于诗人被贬为永州司马时期。 ②欸乃…

    古诗文 2022年11月26日
    77
  • 叙旧赠江阳宰陆调李白拼音版全文意思

    “叙旧赠江阳宰陆调李白拼音版全文意思”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 叙旧赠江阳宰陆调李白拼音版全文 叙xù旧jiù赠z&eg…

    古诗文 2022年9月3日
    366
分享本页
返回顶部