“欲得周郎顾,时时误拂弦。”的意思及全诗翻译赏析

“欲得周郎顾,时时误拂弦。”这两句写弹筝女郎为了博取知音者(即意中人)的宠爱,学“周郎顾”的办法,有意一再弹错,显出故意撩拨的情态。诗句妙在抓住生活中体现人物心理状态的典型细节,将弹筝女子的微妙心理,及其邀宠之情曲曲传出,十分传神。

出自李端《听筝》
鸣筝金粟柱,素手玉房前。
欲得周郎顾,时时误拂弦。


 ①周郎顾:三国时吴国周瑜二十四岁为将,时称“周郎”。他精通音乐,听人奏曲有误时,即使喝得半醉,也要转过头去看一看演奏者。所以时谣说:“曲有误,周郎顾。”这里以“周郎”比喻弹筝女子的知音者。
②误拂弦:故意弹错。时时,是一再出错。
⑷素手:指弹筝女子纤细洁白的手。
⑸玉房:指玉制的筝枕。房,筝上架弦的枕。

译文
金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。

诗意
弹奏起饰金粟柱的古筝,洁白的手拨弄着琴弦在华丽的房舍前面。想要周郎来回顾,时常故意弹错筝弦。

简析
《听筝》是唐代诗人李端创作的一首五言绝句。该诗描写一位弹筝女子为了所爱慕的人顾盼自己,故意将弦拨错,塑造了一个可爱的弹筝女形象,语句传神,意蕴丰富。
此诗的妙处就在于诗人通过细致的观察,抓住了生活中体现人物心理状态的典型细节,将弹筝女子的微妙心理,一种邀宠之情,曲曲写出,十分传神。诗的写法象速写,似素描,对弹筝女形象的描写是十分成功的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972660.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 移树说文言文

    移树说文言文   予城西旧茔久勿树。比辟地东邻,有桧百余株,大者盈拱,高可二三丈,予惜其生不得所。有种树者曰:“我能为公移之。”予曰:“有是哉?”请试,许之。   予尝往观焉。乃移…

    古诗文 2022年11月16日
    21
  • 太宗初即位文言文及翻译

    太宗初即位文言文及翻译   太宗初即位文言文主要描写君王处理政事,贵在客观公正。以下是小编整理的关于太宗初即位文言文及翻译,欢迎阅读。   原文   太宗初即位,中书令房玄龄奏言:…

    古诗文 2022年12月3日
    160
  • 文言文教学的困惑

    文言文教学的困惑   文言文的学习令许多学生深感“头大”(这是我们做学生时惯用语),然而它却既是教师不得不教的内容,又是学生不得不学的“老古董”。在一片“创新”与“改革”的呼声中,…

    古诗文 2022年11月20日
    33
  • 禾熟

    朝代:宋代 作者:孔平仲 原文: 感谢您的评分 百里西风禾黍香,鸣泉落窦谷登场。老牛粗了耕耘债,啮草坡头卧夕阳。

    古诗文 2020年3月21日
    603
  • 关于文言文屠龙之技原文与译文

      原文:   姓朱者学屠龙于支离益,单千金之家,三年技成,而无所用其巧。   庄子《庄子·列御寇》   译文:   有一个姓朱的人,一心要学会一种别人都没有的技术,于是,就到支离…

    古诗文 2022年11月6日
    22
  • 古诗侍宴咏石榴意思原文翻译-赏析-作者孔绍安

    作者:孔绍安 朝代:〔唐代〕 可惜庭中树,移根逐汉臣。 只为来时晚,花开不及春。 侍宴咏石榴译文及注释 侍宴咏石榴译文 可怜庭院中的石榴树,跟随着张骞,被从西域移植到了中原。 只是…

    古诗文 2023年2月18日
    7
分享本页
返回顶部