“八尺龙须方锦褥,已凉天气未寒时”的意思及全诗翻译赏析

“八尺龙须方锦褥,已凉天气未寒时。”的诗意:龙须草织成的席子铺上锦褥,天气已凉却还未到寒冷时候。

出自韩偓《已凉》

碧阑干外绣帘垂,猩血屏风画折枝。
八尺龙须方锦褥,已凉天气未寒时。

注释
⑴绣帘:一作“翠帘”。
⑵猩血:一作“猩色”,猩红色。屏风:一种用来遮挡和做隔断的东西。画折枝:一作“画柘枝”,指图绘花卉草木。
⑶龙须:属灯心草科,茎可织席。这里指草席。
八尺龙须:龙须草编织的凉席。
 锦褥:锦缎做的被褥。

译文
翠绿色的栏杆外绣帘儿低垂,猩红的屏风上画着草木花卉。
龙须草织成的席子铺上锦褥,天气已凉却还未到寒冷时候。

赏析
《已凉》是唐末诗人韩偓创作的一首情诗。此诗以工笔画的手法,用旖旎秾艳的色彩,精细入微地描写了诗人所钦慕的美人深闺绣户中精巧典雅的陈设布置,点出已凉未寒的特有时令气氛。诗中主人公始终没有露面,但床上锦褥的暗示和折枝图的烘托,隐约展示了主人公在深闺寂寞之中渴望爱情生活的情怀。全诗情思深远,委婉含蓄,构思颇费心思。

全诗是说,碧绿的栏干,猩红的画屏,门帘上的彩绣,被褥的锦缎光泽,可知这是一间华美精致的卧室;而今,又到了一年季节转换的时候,簟席上添加了被褥,表明暑热已退,秋凉方至。“已凉天气未寒时”的时令变化,配上画屏上的柘枝图,及床席、锦褥的暗示,女主人公定在思忖年华易逝,时不我待,爱情生活是该有个着落了。通篇无一字涉及“情”,甚至无一字触及“人”,纯然借助环境景物来点染人的情思,命意曲折,用笔委婉含蓄,耐人玩索。

通篇没有一个字涉及“情”,甚至没有一个字触及“人”,纯然借助环境景物来渲染人的情思,供读者玩味。这类命意曲折、用笔委婉的情诗,在唐人诗中还是不多见的。这首小诗之所以广为传诵,原因或在于此。无论从题材旨趣,还是从手法、风格上讲,这首小诗都开启了五代两宋闺情词缛丽婉约的先河

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972776.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 初中语文文言文知识点归纳之重要语句翻译

    初中语文文言文知识点归纳之重要语句翻译   第一册   1.温故而知新,可以为师矣:温习旧的知识,进而懂得新的知识,这样的人可以做老师了。   2.学而不思则罔;思而不学则殆:光读…

    古诗文 2022年11月17日
    36
  • 《柳子厚墓志铭》“子厚少精敏,无不通达”阅读答案及翻译

    柳子厚墓志铭 韩愈 子厚①少精敏,无不通达。逮其父时,虽少年,已自成人,能取进士第,崭然②见头角,众谓柳氏有子矣。其后以博学宏词③,授集贤殿④正字⑤。俊杰廉悍,议论证据古今,出入经…

    古诗文 2022年11月24日
    80
  • 《侯安都》文言文阅读

    《侯安都》文言文阅读   阅读下面的文言文,完成1012题。   侯安都,字成师,始兴曲江人也。工隶书,能鼓琴,涉猎书传,为五言诗,亦颇清靡,兼善骑射,为邑里雄豪。梁始兴内史萧子范…

    古诗文 2022年11月21日
    73
  • 姽婳词

    朝代:清代 作者:曹雪芹 原文: 感谢您的评分 姽婳将军林四娘,玉为肌骨铁为肠。捐躯自报恒王后,此日青州土亦香!

    古诗文 2020年3月17日
    747
  • 马谦斋寨儿令 叹世翻译赏析范文

      寨儿令·叹世   马谦斋   手自搓,剑频磨,古来丈夫天下多。青镜摩挲,白首蹉跎,失志困衡窝。有声名谁识廉颇,广才学有用萧何。忙忙的逃海滨,急急的隐山阿。今日个平地起风波。  …

    古诗文 2022年11月5日
    49
  • 素问·刺疟文言文

    素问·刺疟文言文   素问·刺疟   足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,(火高)(火高)暍暍然,热止汗出,难已,刺郄中出血。   足少阳之疟,令人身体解(亻亦),寒不甚…

    古诗文 2022年11月17日
    37
分享本页
返回顶部