“迟迟白日晚,袅袅秋风生”作者出处及全诗翻译赏析

“迟迟白日晚,袅袅秋风生”这两句中“迟迟”二字即写出了这种逐渐变化的特点。用“袅袅”来形容秋风乍起、寒而不冽,形象十分传神。
出自陈子昂《感遇三十八首(其二)》

感遇三十八首(其二)
陈子昂
兰若①生春夏,芊蔚何青青。
幽独空林色,朱蕤②冒紫茎。
迟迟白日晚,袅袅秋风生。
岁华尽摇落,芳意竟何成!
【注】  ①兰若:香兰和杜若。这是《楚辞》里边屈原最赞美的两种花。②蕤(ruǐ):花下垂的样子。
感遇:指有感于遭遇。
兰若:兰花和杜若。这是《楚辞》里边屈原最赞美的两种花。
芊(qiān)蔚(yù):草木茂盛一片碧绿的样子。蔚:通“郁”。
青青:即“菁菁”,繁盛的样子。
幽独:幽雅清秀,独具风采。
空林色:空绝林中群芳的秀丽色彩。
蕤(ruí):草木的花下垂的样子。
冒:覆盖。
迟迟:慢慢。
袅袅(niǎo niǎo):烟雾缭绕或微弱细长的样子。
岁华:一年一度草木荣枯,故曰岁华。
摇落:动摇、脱落。

翻译
兰花和杜若生于春夏,枝叶多么茂盛。
幽雅清秀,空绝林中群芳的秀丽色彩,朱红色的花下垂,覆盖着紫色的花茎。
渐渐地白天渐短,秋风也慢慢的吹拂起来。
时光流逝,花儿凋零,美好的心愿到底如何实现?

赏析
本篇是陈子昂所写的以感慨身世及时政为主旨的三十八首《感遇》诗中的第二首,诗中以香兰杜若自喻,托物感怀,寄意深远。透露出自己报国无门、壮志难酬的苦闷,抒发了芳华易失、时不我待的感慨。
前四句赞美在幽静孤独的环境中,香兰和杜若的秀丽风采:“兰若生春夏,芊蔚何青青。”秀丽芬芳的香兰和杜若,生长在春天与夏天这个万物生长的季节,它们蓊蓊郁郁地,生长得非常茂盛。“幽独空林色,朱蕤冒紫茎。”在空无人迹的山林之中,有这么幽雅清秀、空绝群芳的色彩:朱红色的花冠下垂,覆盖着紫色的茎。
后四句感叹在风刀霜剑的摧残下,朱蕤紫茎的憔悴、凋零:“迟迟白日晚,袅袅秋风生。”天上这个光辉明亮的太阳,一天从早到晚,就慢慢地夕阳西下了,春夏一过,丝丝缕缕的秋风就吹起来了。“岁华尽摇落,芳意竟何成!”一年一度,草木荣枯,到了秋天所有的花朵都要枯萎凋零了,尽管你是芳香四溢朱蕤紫茎的兰花,你也与其它花一样,随着时令的变化,会很快地枯萎凋谢了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972790.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 8首精选元宵节古诗词,你觉得哪一首可以排第一?

    《青玉案·元夕》 宋代·辛弃疾 东风夜放花千树,更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在…

    2023年2月2日
    78
  • 《晓仙谣玉妃唤月归海宫》全词翻译赏析

      《晓仙谣·玉妃唤月归海宫》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下:   玉妃唤月归海宫,月色澹白涵春空。   银河欲转星靥靥,碧浪叠山埋早红。   宫花有露如新泪,小苑丛丛入寒翠…

    古诗文 2022年11月6日
    49
  • 张耒的古诗翻译

      张耒,北宋文学家,擅长诗词,为苏门四学士之一。《全宋词》《全宋诗》中有他的多篇作品。早年游学于陈,学官苏辙重爱,从学于苏轼,苏轼说他的文章类似苏辙,汪洋澹泊。其诗学白居易、张籍…

    古诗文 2022年11月10日
    22
  • 古柏行全诗意思及解析_唐代杜甫

    《古柏行》由唐代杜甫所创作。以下是古柏行全诗意思及解析,欢迎阅读。 全诗原文 孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。 霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。 君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。 …

    古诗文 2022年9月3日
    58
  • 捕蛇者说原文

    永州之野产异蛇,黑质而白章;触草木,尽死;以啮(niè)人,无御之者。然得而腊(xī)之以为饵,可以已大风、挛?(luán wǎn)、瘘(l&ograv…

    古诗文 2022年5月19日
    103
  • “松风吹解带,山月照弹琴。”王维《酬张少府》全诗翻译赏析

    松风吹解带,山月照弹琴。   [译文]  松林的轻风,吹拂着解开的衣带;山上的明月,映照着正在弹琴的我。 [出自]  王维  《酬张少府》 …

    古诗文 2022年11月19日
    47
分享本页
返回顶部