山花照坞复烧溪,树树枝枝尽可迷–钱起《山花》全诗翻译赏析

山花照坞复烧溪,树树枝枝尽可迷。
[译文]  山花多,坞边溪畔到处都是;美,每一棵每一枝都娇艳迷人。
[出自]   钱起  《山花》

  山花照坞复烧溪,树树枝枝尽可迷。
  野客未来枝畔立,流莺已向树边啼。
  从容只是愁风起,眷恋常须向日西。    
  别有妖妍胜桃李,攀来折去亦成蹊。

注释:
  烧溪:红花映照在水中,似火烧,使溪水显出一片火红。

译文:
  山花多,坞边溪畔到处都是;美,每一棵每一枝都娇艳迷人。野客还没来得及前来欣赏,流莺早已立于枝头唱起了婉转动听的赞歌。因惜花而担心起风,因爱花而留连往返常常到太阳偏西。这漫山遍野的花比桃李妖艳,人们因爱花赏花折花来来往往都踩成了一条条的小路。

赏析:
这首诗描写山间野花的美艳动人,从山花处僻野之处不求争艳,却有胜过桃李的独特风姿,引得人争相欣赏的描写,并暗用“桃李不言,下自成蹊”的象征之典看,应当含有以花喻人之深意。
 
  山花既无美名,又处山野之间,但却色泽艳丽,光彩夺目,照亮了整个山坞,那灿烂的颜色映入山间溪水,整条小溪都似乎被燃烧起来。一句已写出山花色彩之艳丽异常,且分布的范围极为广阔,正是因此,树树枝枝都使人陶醉沉迷。这两句正面描写,如同大笔渲染,一片红艳展现眼前,接着第三句和第四句转而从侧面烘托。野客未来,流莺已至,足见花的吸引力已达到人与物共感的地步。五、六句写自己赏花的心理和感受,细细欣赏,爱怜万分,唯恐风起花落,流连难舍,往往到黄昏时分仍不舍离去。从心理感受的层次进一步渲染花的迷人程度。最后以“胜桃李”作出明确的判断,并且如同桃李一样,“下自成蹊”,这对处山间僻野且无名分的山花而言,其感召力其实已远远超过桃李。大历诗人大多逃避现实,隐处山林,诗多写景物或隐居生活,曾被人讥为“窃占青山白云,春风芳草”,但是,他们由于经历了唐王朝的盛衰巨变,面对险恶的政治环境不得不选择避世之路,诗中也多有对往昔的回忆,因此,钱起的这首诗真正含义实际上是以山花比喻隐居高士。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/972891.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《王者何贵》阅读答案及原文翻译

    王者何贵   齐桓公问管仲曰:“王者何贵?”曰:“贵天。”桓公仰而视天。管仲曰:“所谓天者,非谓天者,非谓苍苍莽莽之天也…

    古诗文 2022年11月17日
    92
  • 贯云石――红绣鞋

      红绣鞋   元代:贯云石   挨着靠着云窗同坐,   看着笑着月枕双歌,   听着数着愁着怕着早四更过。   四更过,情未足;   情未足,夜如梭。   天哪,更闰一更儿妨甚么…

    古诗文 2022年10月7日
    166
  • “春江潮水连海平,海上明月共潮生”的意思及全诗赏析

    诗句“春江潮水连海平,海上明月共潮生。”出自唐代诗人张若虚仅存的一首名诗《春江花月夜》,诗句的意思:春天的江潮水势浩荡,与大海连成一片,一轮明月从海上升起,…

    古诗文 2022年11月18日
    41
  • 明史方孝孺传文言文练习阅读

    明史方孝孺传文言文练习阅读   阅读下面的文言文,完成4~7题。   方孝孺,字希直,宁海人。孝孺幼警敏,双眸炯炯,读书日盈寸。长从宋濂学,濂门下知名士皆出其下。孝孺顾末视文艺,恒…

    古诗文 2022年11月17日
    18
  • 语文文言文暑期作业的练习

    语文文言文暑期作业的练习   阅读下面的文言文,完成下面题。(14分)   马援字文渊,扶风茂陵人也。援年十二而孤,少有大志,诸兄奇之。常谓宾客曰:丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。世…

    古诗文 2022年11月29日
    19
  • “田京,字简之,世居沧州”阅读答案及原文翻译

    田京,字简之,世居沧州。举进士,调蜀州司法参军。赵元昊反,侍读学士李仲容荐京知兵法,召试中书,擢通判镇戎军。夏守赟为陕西经略使,奏兼管勾随军粮料。入对,陈方略,赐五品服。 又参夏竦…

    古诗文 2022年11月21日
    32
分享本页
返回顶部