“为问门前客,今朝几个来。”的意思及全诗翻译赏析

“为问门前客,今朝几个来。”的诗意:想问问昔日盈门的宾客,今天会有几个还肯前来?
出自李适之《罢相作》
避贤初罢相,乐圣且衔杯。
为问门前客,今朝几个来?

注释
⑴罢相:罢免宰相官职。
⑵避贤:避位让贤,辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相,后遭李林甫算计,失去相位。
⑶乐圣:指爱好喝酒。《三国志·魏志·徐邈传》:“时科禁酒,而邈私饮至于沉醉。校事赵达问以曹事, 邈 曰:‘中圣人。’达白之太祖,太祖甚怒。度辽将军鲜于辅进曰:‘平日醉客谓酒清者为圣人,浊者为贤人,邈性脩慎,偶醉言耳。’竟坐得免刑。”后因以“乐圣”谓嗜酒。且:尚且,还。衔杯:口含酒杯,指饮酒。
⑷为(wèi)问:请问,试问。为,此处表假设。一作“借”。
⑸今朝(zhāo);今天,现在。

参考译文
我刚刚让贤辞掉了左相,爱酒如命正好畅饮举杯。
想问问昔日盈门的宾客,今天会有几个还肯前来?

赏析
《罢相作》是唐代宰相李适之创作的一首五绝。这首诗通过反语、俚语和双关语,描写了自己罢相之后的感受,深刻地讽刺了奸臣弄权和小人谄媚的官场状况。
李适之于天宝年间曾任左相五年,因李林甫诬陷,自请罢相。五言绝句《罢相作》原注说:“适之疏直坦夷,为相,时誉甚美,为李林甫所构。及罢免,朝客虽知无罪,谒问甚稀。适之意愤,日饮醇酣恣,且为此诗。”前两句是:“避贤初罢相,乐圣且衔杯。”当日为相,车马盈门;一旦罢相,来人稀少,真使人有昔贵今贱世态炎凉之感。泄愤、讽刺之意明显。李林甫闻之怒,李适之终受其逼迫,自杀身亡。这首诗后来能广为传诵,乃在事不在诗。 

这是一首充满反语、俚语和双关语的讽刺诗。
诗的开头两句的意思是,自己的相职一罢免,皇帝乐意我给贤者让了路,我也乐意自己尽可喝酒了,公私两便,君臣皆乐,值得庆贺,那就举杯吧。“避贤”是成语,意思是给贤者让路。“乐圣”是双关语,“圣”即圣人,但这里兼用两个代称,一是唐人称皇帝为“圣人”,二是沿用曹操的臣僚的隐语,称清酒为“圣人”。所以“乐圣”的意思是说,使皇帝乐意,而自己也爱喝酒。显然,把惧奸说成“避贤”,误国说成“乐圣”,反话正说,曲折双关,虽然知情者、明眼人一读便知,也不失机智俏皮,但终究是弱者的讥刺,有难言的苦衷,针砭不力,反而示弱。所以作者在后两句机智地巧作加强。

前两句说明设宴庆贺罢相的理由,后两句是关心亲故来赴宴的情况。这在结构上顺理成章,而用口语写问话,也生动有趣。但宴庆罢相,事已异常;所设理由,又属遁词;而实际处境,则是权奸弄权,恐怖高压。因此,尽管李适之平素“夜则宴赏”,天天请宾客喝酒,但“今朝几个来”,确乎是个问题。宴请的是亲故宾客,大多是知情者,懂得这次赴宴可能得罪李林甫,惹来祸害。敢来赴宴,便见出胆识,不怕风险。这对亲故是考验,于作者为慰勉,向权奸则为示威,甚至还意味着嘲弄至尊。倘使这二句真如字面意思,只是庆贺君臣皆乐的罢相,则亲故常客自然也乐意来喝这杯酒,主人无须顾虑来者不多而发这一问。所以这一问便突兀,显出异常,从而暗示了宴庆罢相的真实原因和性质,使上两句闪烁不定的遁辞反语变得倾向明显,令有心人一读便知。作者以俚语直白写这一问,不止故作滑稽,更有加强讥刺的用意。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973225.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《悟道诗》

    某 尼 尽日寻春不见春, 芒鞋踏遍陇头云。 归来笑拈梅花嗅, 春在枝头已十分。 此诗出自宋罗大经《鹤林玉露》。诗中写某尼四出寻春,找不到春的踪迹,归来从枝上的梅花,忽悟春原来就在自…

    古诗文 2022年9月11日
    42
  • “不须闻此意惨怆,生前相遇且衔杯。”的意思及全诗翻译赏析

    “不须闻此意惨怆,生前相遇且衔杯。”这两句是说,听我这番醉后的狂歌,也不必心里惨凄,要把事情看开些,趁着我们还健在,见面时还是痛痛快快地喝几杯吧!寄情痛饮,…

    古诗文 2022年11月21日
    19
  • 《饮泉亭记》原文阅读

      饮泉亭记   【明】 刘基   昔司马氏①有廉臣焉,曰吴君隐之,出刺广州,过贪泉而饮之,赋诗曰:“古人云此水,一歃杯千金。试使夷、齐饮,终当不易心。”其后,隐之卒以廉终其身,而…

    古诗文 2022年11月8日
    30
  • “几时心绪浑无事,得及游丝百尺长”的意思及全诗翻译赏析

    “几时心绪浑无事,得及游丝百尺长”   的诗意:什么时候心绪能全然没有什么事,能得到如春天的百尺游丝一样的春思呢?将抽象的思绪…

    古诗文 2022年11月19日
    32
  • 古代关于红枣的诗词歌赋

    枣被历代诗人写入诗辞歌赋中,咏颂枣树的诗文比比皆是。透过这些诗文,我们能够穿 越时空隧道,尽情领略先前枣乡风光、感受历史沧桑、回味故人先贤爱枣的情怀。 “柚枣杨梅,樱桃…

    古诗文 2022年9月10日
    309
  • 防疫主题诗歌

      竹板一打响连天,   听我说说钟南山。   钟爷爷,不简单,   八十四岁耄耋年。   临危受命上前线,   就像当年抗非典。   跑北京,进武汉,   调查研究得论断:   …

    古诗文 2022年11月4日
    27
分享本页
返回顶部