“隔窗爱竹无人问,遣向邻房觅户钩。”全诗翻译赏析

“隔窗爱竹无人问,遣向邻房觅户钩。” 出自李益《诣红楼院寻广宣不遇留题》
柿叶翻红霜景秋,碧天如水倚红楼。
隔窗爱竹无人问,遣向邻房觅户钩。

①户钩:开门的工具。
②红楼院:指安国寺红楼院。安国寺在长安城长乐坊,是唐睿宗旧宅。
③广宣:一位善诗的僧人,宪宗、穆宗两朝皆为内供奉,赐居红楼院。他与李益诗酒唱和,过从甚密。

全诗的意思是,首先看到的是院内一片柿林,柿叶经霜都已变红,给秋日的园林增添了绚丽的色彩;抬头望去,湛蓝的天空像水洗一般明净,高耸入云、清新壮丽的红楼,像是依靠在蓝天上;隔窗隐约可见那片幽深的竹林,苍翠多姿,十分可爱。按捺不住,要进院去尽情观赏一番,遂差遣随从到邻居寻找开门的工具。诗句语意清新酣畅,景象优美,色彩鲜明,兴味隽永,有浓厚的生活情趣,亦反映出友情之深厚。

赏析
《诣楼院寻广宣不遇留题》是唐代诗人李益的作品。此诗描绘了一幅绚烂的秋景图,创造出一种寥廓壮美的境界,表达了作者积极乐观的思想情趣。 在一个天高气爽的秋日,李益来到红楼院,适值广宣外出,不得入内,又不忍离去,遂于门外观赏院内景色而写下的。

一个天高气爽的秋日,李益来到红楼院,适值广宣外出,不得入内,但又不忍离去,遂于门外观赏院内景色,写下了这首富有逸趣的七绝。

诗人举目望去,首先映入眼帘的是一片红艳夺目的柿林。柿叶经霜一打,都已变红,给秋日的园林增添了绚丽的色彩,那是十分迷人的。接着,抬头仰望,湛蓝湛蓝的天空,像水洗过一般明净,把巍峨的红楼衬托得更加清晰壮丽。“倚”字很传神。秋高气爽,那本来就杳缈幽深的天宇越发显得空阔高远,而它竟与红楼相依相偎,这就巧妙地烘托出红楼高耸入云的雄姿了。诗人以瑰丽的色调、清新的语言,绘出绚烂秋色,创造出碧天、红楼“气势两相高”(杜牧《长安秋望》)的寥廓境界,令人心旷神怡。

朱楼、红叶固然美丽,但隔窗隐约可见的那片幽深的竹林,苍翠多姿,尤为可爱。“爱竹”之“爱”,透露出诗人的倾羡之情,表现出诗人高雅的情趣。“无人问”三字既缴足题面,又开启下文:既然有好竹无人观赏,就进院去尽情游览一番吧。于是,他差遣随从到邻居家寻找开门的工具去了。访友不遇,并不返回,反而反宾为主,设法开门;乍一看,似乎不近情理,仔细咀嚼,却又觉合情合理,极富韵味。可以想见,李益对院内景色十分熟悉,对那丛翠竹特别喜爱,他和广宣的思想性格十分投合,对广宣的举止行动非常了然,连户钩放在何处也清清楚楚,他又可以不避嫌疑地擅自开门入室,可见他们相知之深,过从之密。这样丰富的内涵,这种超乎寻常的友情,不是通过“喜遇”之类的正面描述来表现,而是通过“不遇”时的一个举动“使人思而得之”,确是自成机杼,不落俗套,令人读来既感亲切自然,富有生活情趣,又觉委曲含蓄,兴味隽永。而且,诗人这一“爱”一“觅”,又使人想见其为人的洒脱、随和、豪放。至此,读者亦可领悟到前面的壮美秋色,正和诗人的磊落胸襟相映照。全诗气脉流贯,洋溢着一种积极乐观的生活情趣。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973297.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 20首最经典的《长相思》,最深情的词牌,说最长的情愁

    长相思,又名“双红豆”、“吴山青”、“山渐青”、“相思令”、“长思仙”、“越山青”等。 唐教坊曲。双调小令。三十六字,前后片各三平韵,一叠韵。 今日精选其中20首,道尽世间所有相思…

    2023年1月5日
    153
  • 《春日游罗敷潭》翻译赏析

      《春日游罗敷潭》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   行歌入谷口,路尽无人跻。   攀崖度绝壑,弄水寻回溪。   云从石上起,客到花间迷。   淹留未尽兴,日落群峰西。 …

    古诗文 2022年11月6日
    80
  • ●补遗【与米元章十九首】

      【与米元章十九首(之一)】   某启。人至,辱书累幅,承孝履无恙,甚慰想念。某自登赴都,已达青社,衰病之余,乃始入闹,忧畏而已。复思东坡相从之适,何可复得。适人事百冗,裁谢极草…

    古诗文 2022年10月10日
    99
  • 为什么说治水必躬亲?用原文回答

    盖地有高低,流有缓急,潴有浅深,势有曲直,非相度不得其情,非咨询不穷其致。 【相关推荐】 《治水必躬亲》 文言文《治水必躬亲》教学参考资料 《治水必躬亲》和《海瑞传》对比阅读 《治…

    古诗文 2022年5月20日
    146
  • 陈敷《农书自序》阅读答案及原文翻译

    农书自序 (宋)陈敷     古者四民,农处其一。《洪范》八政,食货居其二。食谓嘉谷可食,货谓布帛可衣,盖以生民之本,衣食为先,而王化之源,饱暖为务也…

    古诗文 2022年11月17日
    77
  • “范文程少好读书,颖敏沉毅”阅读答案及原文翻译

    范文程少好读书,颖敏沉毅,与其兄文寀并为沈阳县学生员。天命三年,太祖既下抚顺,文寀、文程共谒太祖。太祖伟文程,与语,器之,顾谓诸贝勒曰:“此名臣后也,善遇之!&rdqu…

    古诗文 2022年11月25日
    101
分享本页
返回顶部