“未收天子河湟地,不拟回头望故乡。”的意思及全诗翻译赏析

“未收天子河湟地,不拟回头望故乡。”这两句是说边塞将士收复失地的决心和壮志:河湟之地未收复,就不想望乡回家的事。意同霍去病“匈奴未灭,何以家为”语。豪情满怀,语意铿锵,爱国志向,英武形象,尽从两句道出,感人至深,有很强的艺术魅力。

出自令狐楚《年少行四首》之三
弓背霞明剑照霜,秋风走马出咸阳。
未收天子河湟地,不拟回头望故乡。

咸阳,秦的都城,这里指唐代京城长安。
河湟:指河西、陇右一带地。安史乱后,为吐蕃所侵占,曾沦陷数十年。

参考译文
弓箭沐浴着霞光,宝剑照耀着寒霜。
剑起案列的秋风,驰马飞出了咸阳。
国土一角仍沦陷,天子没有收河湟。
这种情况不改变,不拟回头望故乡。

赏析
洋溢着爱国热情的小诗,诗中抒发了诗人以身报国的豪情壮志。诗的前两句极力渲染了诗人青年时期出征的豪迈气概。弓箭在霞光中闪耀着光辉,宝剑照耀着寒霜,在凛冽的秋风之中,诗人驰出了京城,奔赴为国效力的疆场;这里,诗人的自我形象鲜明,报国的豪情壮志表现得十分充分。这首诗的后两句,作者用诗的语言表示自己的决心,说只要国家的河追地区没有收复,自己就不打算回头望一望故乡。这比汉代霍去病“句奴未灭,何以为家”(见《史记·卫将军骠骑列传》)的话更进了一步。

这首诗先描写,后抒情,两者结合紧密。诗人把雕弓、宝剑、夜光、秋风,走马等形象集中起来,突出了诗人的自我形象,描写之中充溢着诗人的报国热情。抒情时,诗人抓住了对国土丧失的痛惜,直述以国为家,先国后家的决心。这首诗语言简炼、生动,节奏感强。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973377.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《孔雀东南飞 》译文及注释

    《孔雀东南飞 》译文及注释   《孔雀东南飞》深刻揭露了封建礼教的吃人本质,热情歌颂了刘兰芝、焦仲卿夫妇忠于爱情、反抗压迫的叛逆精神,下面小编为大家带来了《孔雀东南飞 》译文及注释…

    古诗文 2022年12月1日
    18
  • 苏洵《心术》阅读答案及原文翻译

    《心术》是北宋文学家苏洵所作《权书》中的一篇。这篇文章逐节论述用兵的方法,分治心、尚义、养士、智愚、料敌、审势、出奇、守备等八个方面,而以治心为核心,所以标题为“心术&…

    古诗文 2022年11月23日
    20
  • 中考文言文阅读要点分析

    中考文言文阅读要点分析   要求:   1、理解常见文言实词在具体语境中的含义。   2、理解常见文言虚词(之、其、而、以、于、乃、虽、为、者、且、则、乎、然、与)在文章中的含义和…

    古诗文 2022年11月25日
    24
  • 张养浩――山坡羊・潼关怀古

      山坡羊·潼关怀古   元代:张养浩   峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌躇。   伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦!   …

    古诗文 2022年10月7日
    65
  • 唐诗书边事意思原文翻译-赏析-作者张乔

    作者:张乔 朝代:〔唐代〕 调角断清秋,征人倚戍楼。 春风对青冢,白日落梁州。 大漠无兵阻,穷边有客游。 蕃情似此水,长愿向南流。 书边事译文及注释 书边事译文 清秋的边地号角划断…

    古诗文 2023年2月25日
    9
  • 《墨子怒耕柱子》阅读与翻译

    墨子怒耕柱子 原文   子墨子怒耕柱子。耕柱子曰:“我无愈于人乎?“墨子曰:“我将上太行,以骥与牛驾,子将谁策?”耕柱子曰:&ldq…

    古诗文 2022年11月21日
    23
分享本页
返回顶部