“未收天子河湟地,不拟回头望故乡。”的意思及全诗翻译赏析

“未收天子河湟地,不拟回头望故乡。”这两句是说边塞将士收复失地的决心和壮志:河湟之地未收复,就不想望乡回家的事。意同霍去病“匈奴未灭,何以家为”语。豪情满怀,语意铿锵,爱国志向,英武形象,尽从两句道出,感人至深,有很强的艺术魅力。

出自令狐楚《年少行四首》之三
弓背霞明剑照霜,秋风走马出咸阳。
未收天子河湟地,不拟回头望故乡。

咸阳,秦的都城,这里指唐代京城长安。
河湟:指河西、陇右一带地。安史乱后,为吐蕃所侵占,曾沦陷数十年。

参考译文
弓箭沐浴着霞光,宝剑照耀着寒霜。
剑起案列的秋风,驰马飞出了咸阳。
国土一角仍沦陷,天子没有收河湟。
这种情况不改变,不拟回头望故乡。

赏析
洋溢着爱国热情的小诗,诗中抒发了诗人以身报国的豪情壮志。诗的前两句极力渲染了诗人青年时期出征的豪迈气概。弓箭在霞光中闪耀着光辉,宝剑照耀着寒霜,在凛冽的秋风之中,诗人驰出了京城,奔赴为国效力的疆场;这里,诗人的自我形象鲜明,报国的豪情壮志表现得十分充分。这首诗的后两句,作者用诗的语言表示自己的决心,说只要国家的河追地区没有收复,自己就不打算回头望一望故乡。这比汉代霍去病“句奴未灭,何以为家”(见《史记·卫将军骠骑列传》)的话更进了一步。

这首诗先描写,后抒情,两者结合紧密。诗人把雕弓、宝剑、夜光、秋风,走马等形象集中起来,突出了诗人的自我形象,描写之中充溢着诗人的报国热情。抒情时,诗人抓住了对国土丧失的痛惜,直述以国为家,先国后家的决心。这首诗语言简炼、生动,节奏感强。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973377.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 三峡与顾章书比较文言文试题

    三峡与顾章书比较文言文试题   (甲)山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐…

    古诗文 2022年11月26日
    42
  • 子夜吴歌·夏歌古诗拼音版(李白)

    “子夜吴歌·夏歌古诗拼音版(李白)”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 子夜吴歌·夏歌古诗拼音版 《 子zǐ夜yè吴…

    古诗文 2022年9月3日
    63
  • 落日照大旗,马鸣风萧萧–杜甫《后出塞》翻译赏析

    落日照大旗,马鸣风萧萧。       [译文]   夕阳晚霞照在军营的大旗上,战马也伴着萧萧的北风不停地嘶鸣。…

    古诗文 2022年11月18日
    40
  • 初中古诗文名句情境默写训练试题及答案(四)

    (31)《酬乐天扬州初席上见赠》(刘禹锡)   1、《酬乐天扬州初席上见赠》中饱含诗人无限的辛酸和愤怒的诗句是:巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。   2、刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上…

    古诗文 2022年11月29日
    38
  • 中考语文文言文的常用实词

    中考语文文言文的常用实词   1.去(qù)   (1)动词。   ①离开,去。如:委而去之,是地利不如人和也(《得道多助,失道寡助》)   ②距离。我以日始出时去人近,而日中时远…

    古诗文 2022年11月17日
    40
  • 《新唐书•高崇文传》阅读答案及翻译

    高崇文,字崇文。其先自渤海徙幽州,七世不异居。开元中,再表其闾。贞元中,从韩全义镇长武城,治军有声。累官金吾将军。吐蕃三万寇宁州,崇文率兵三千往救,战佛堂原,大破之,封渤海郡王。 …

    古诗文 2022年11月29日
    45
分享本页
返回顶部