刻舟求剑的意思及文言文翻译

刻舟求剑:比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。典出《吕氏春秋·察今》记述的一则寓言,说的是有个楚国人坐船渡河时,不慎把剑掉入江中,他在船上刻下记号,说:“这就是我的剑掉下去的地方。”当船停下时,他才沿着记号跳入河中找剑,遍寻不获。该寓言劝勉为政者要明白世事在变,若不知改革,就无法治国,后引伸成墨守成规不懂变通之意。

【出自】:《吕氏春秋·察今》》

“楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟曰:‘是吾剑之所从坠。’舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?”

注释
  1.涉–渡,由后文的“舟”得出。

  2.者–……的人,定语后置的标志。

  3.其–他的,代词。

  4.自–从。

  5.坠–掉,落。

  6.于–在,到。

  7.遽–立刻,急忙,马上。

  8.契–用刀刻。

  9.是–指示代词,这儿。

  10.吾–我的。

  11.之–结构助词,不译。

  12.所从坠–从剑落的地方。

  13.其–他,代词。

  14.者–……的地方。

  15.求–找。

  16.之–剑,代词。

  17.矣–了。

  18.而–但是。

  19.若–像。

  20.此–这样。

  21.不亦惑乎–不是很糊涂吗?“惑”,迷惑,糊涂。“不亦……乎”是一种委婉的反问句式。

译文
  楚国有个渡江的人,他的剑从船里掉入水中,他急忙在剑掉下去的地方刻了个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”

  船停下来后,他便从自己刻记号的地方下水去寻找剑。

  船已经向前走了,而剑没有,像这样找剑,岂不是太糊涂了吗?

寓言故事
  战国时,楚国有个人坐船渡江。船到江心,他一不小心,把随身携带的一把宝剑掉落江中。船上的人对此感到非常惋惜,但那楚国人似乎胸有成竹,马上掏出一把小刀,在船舷上刻上一个记号,并向大家说:“这是我宝剑落水的地方,所以我要刻上一个记号。”

  大家虽然都不理解他为什么这样做,但也不再去问他。

  船靠岸后那楚国人立即在船上刻记号的地方下水,去捞取掉落的宝剑。捞了半天,不见宝剑的影子。他觉得很奇怪,自言自语说:“我的宝剑不就是在这里掉下去吗?我还在这里刻了记号呢,怎么会找不到的呢?”

  至此,船上的人纷纷大笑起来,说:“船一直在行进,而你的宝剑却沉入了水底不动,你怎么找得到你的剑呢?”

  其实,剑掉落在江中后,船继续行驶,而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑,真是太愚蠢可笑了。


感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/980080.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 高考语文文言文第一轮复习方法归纳

    高考语文文言文第一轮复习方法归纳   我们知道,近年来高考所选考的文言文的体裁大多是人物传记,下面我们就以人物传记为例进行一些分析解说。我们也知道,要答好文言文的题目,就一定要首先…

    古诗文 2022年11月26日
    35
  • “空岩雨暴泉声乱,幽径苔深鸟迹重”的意思及赏析

    “空岩雨暴泉声乱,幽径苔深鸟迹重”这两句逸句写的是暴雨后的景象——山岩之上经过暴雨,岩水到处流淌,纹乱无序;幽深的小径之上苔藓茂深,…

    古诗文 2022年11月21日
    61
  • 金字经・重到湖上

    碧水寺边寺,绿杨楼外楼, 闲看青山云去留。 鸥,飘飘随钓舟。 今非旧,对花一醉休。 注释碧水:青绿色的湖水。 寺边寺:杜牧《江财春绝句》:“南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。” 楼外…

    古诗文 2022年5月24日
    133
  • 归园田居·其三

    朝代:魏晋 作者:陶渊明 原文: 感谢您的评分 种豆南山下,草盛豆苗稀。晨兴理荒秽,带月荷锄归。道狭草木长,夕露沾我衣。衣沾不足惜,但使愿无违。

    古诗文 2020年3月21日
    628
  • 描写老师的古诗

      1、《师蚕》   佚名   教子教女,辛勤半辈。   满头白发,甘乳一生。   2、《春夜喜雨》   唐·杜甫   好雨知时节,当春乃发生。   随风潜入夜,润物细无声。   …

    古诗文 2022年11月6日
    34
  • 朝中措(贺生第三子)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 自从佳偶共黄姑。几见设门弧。方喜阶庭联玉,又闻老蚌生珠。一门三秀。贾家虎子,薜氏鸾雏。从此公侯衮衮,看看百子成图。

    古诗文 2020年5月23日
    509
分享本页
返回顶部