《逆旅主人无情》阅读答案及原文翻译

逆旅主人无情
京城之俗,多以逆旅为利。客至,授一室,公可榻,俯而出入。晓钟响,起为他事,遇夜始归息,舆濯水皆自为,然月租以千数,否必斥骂致讼。或疾病,辄遣出。其病危者,虽气息尚属,目未瞑,即弃之,而夺其资财。妇孕将产者,以为不祥,拒而不舍。其少恩薄情如此。非其性固然,地在京城,四方人至者众,其势必然也!
【阅读练习】
1、解释:①授   ②他   ③舆濯   ④或   ⑤辄     ⑥属
2、翻译:①然月租以千数
②否必斥骂致讼                  ③非其性固然
3、理解:①“仅可榻”中的“榻”应理解为              ;②“俯而出入”是形容
参考答案
1.①交给②别的③洗④有人⑤就⑥连
2.①然而每月租舍要好几千铜钱②要是不缴中租金必然被责骂直到打官司③不是旅店老板天性本来就是这样的
3.①放下一张床(作动词用)②房间低矮。

译文
京城里的人多以开设旅店谋取利益。客人来了,给他一间房,只能睡觉,弯下身子才能出入。早晨到了,(客人)出去办事,晚上回来睡觉,什么生活上的事皆是客人自便,然而每月租舍要好几千铜钱,如果不给那么多钱,就会被(店主)骂导致吃官司。有的客人生了病,就要赶他走,如果他病危了,即使还有些气息,眼睛还没闭上,就把他丢弃街头,还要霸占他的钱财。怀孕将生的妇女,店主认为是不吉利的,绝对不会让她住宿。这种住店的店主非常的薄情寡义。但是这种店主绝不是天生就是如此,而是因为是身在京城,什么人都有,所谓形势使然,不得不如此!

注释
①逆旅:旅店;此指开设旅店。
②授:交给
③盥濯水:盥洗的水。 濯:洗
④属:连。
⑤或:有的人
⑥辄:立即/就
⑦致讼:打官司。
⑧舍:住宿
⑨榻:名词作动词,睡觉。
10.俯:弯下
11.具:准备
12.他:别的
13.虽:即使
14.:多以逆旅为例 以:凭借

启示
批判了残酷的社会现实,表达了对“人权”的担忧
利欲熏心:贪财图利的欲望迷住了心窍。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/980454.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 点绛唇闲倚胡床翻译赏析

      《点绛唇·闲倚胡床》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:   闲倚胡床,庾公楼外峰千朵。与谁同坐。明月清风我。   别乘一来,有唱应须和。还知么。自从添个。风月平分破。   【…

    古诗文 2022年11月5日
    84
  • 袁中道《一瓢道人》阅读答案及原文翻译

    一瓢道人 袁中道     一瓢道人,不知其名姓,尝持一瓢浪游鄂岳间,人遂呼为一瓢道人。道人少读书不得志,弃去,走海上从军。时倭寇方盛,道人拳…

    古诗文 2022年11月25日
    71
  • 《滕王阁序》鉴赏

      整体感知   本文原题为《秋日登洪府滕王阁饯别序》,全文运思谋篇,都紧扣这个题目。全文共分四段,第1段(1)历叙洪都雄伟的地势、游玩的时间、珍异的物产、杰出的人才以及尊贵的宾客…

    古诗文 2022年5月23日
    151
  • “杨巍,字伯谦,海丰人”阅读答案及原文翻译

    杨巍,字伯谦,海丰人。嘉靖二十六年进士。除武进知县。擢兵科给事中。操江佥都御史史褒善已迁大理卿,巍言:“东南倭患方剧,参赞、巡抚俱论罪,褒善独幸免,又夤缘美迁,请并吏部…

    古诗文 2022年11月17日
    43
  • 玉芙蓉·雨窗小咏

    朝代:明代 作者:沈自晋 原文: 感谢您的评分 疏梅带雨开,瘦竹随风摆,雨和风着意好,为我安排。临风自惜残香洒,冒雨谁从滴翠来。清虚界,任风敲雨筛;掩柴扉,谢他梅竹伴我冷书斋。

    古诗文 2020年3月17日
    500
  • 孟浩然――《宿扬子津寄润州长山刘隐士》

    《宿扬子津寄润州长山刘隐士》 年代: 唐     作者: 孟浩然 所思在建业,欲往大江深。 日夕望京口,烟波愁我心。  …

    古诗文 2022年10月10日
    90
分享本页
返回顶部