“万群铁马从奴虏,强弱由人莫叹时。”的意思及全诗鉴赏

“万群铁马从奴虏,强弱由人莫叹时。”这两句是说,你们有强大的骑兵部队,反而遭吐蕃的奴役,强和弱在于人的努力。“朔风长在气何衰”,不要气馁,不要悲叹时运不济,而要振作精神,使自己强大起来。劝勉之辞,见其对被奴役者的同情。“强弱由人”四字,蕴含深远。

出自吕温《蕃中答退浑词二首》
退浑种落尽在,而为吐蕃所鞭挞。有译者诉情于予,故以此答之。

【其一】
退浑儿,退浑儿,朔风长在气何衰。
万群铁马从奴虏,强弱由人莫叹时。

【其二】
退浑儿,退浑儿,冰消青海草如丝。
明堂天子朝万国,神岛龙驹将与谁。

⑴蕃中:指吐蕃统治区域。退浑:又译为吐谷浑,中国古代少数民族之一。
⑵儿:儿郎。
⑶朔风:北方的寒风。
⑷从奴虏:即“从奴于虏”,指被吐蕃奴役。
⑸青海:即青海湖,为退浑主要聚居地。
⑹明堂:即明政教之堂。
⑺神岛:指青海湖中的海心山等三岛。
(8)龙驹:由于青海湖盛产名马,吐谷浑人要年年向吐蕃人进贡马匹,换得来之不易的和平。

诗人在吐蕃时,一个翻译向他转达了吐蕃统治者鞭挞退浑人的情况,他便写了《蕃中答退浑词二首》安慰退浑人。
这两首诗从侧面反映了吐蕃侵略者不仅欺凌汉族人民,也欺凌其他少数民族。吐谷浑向往摆脱吐蕃压迫的心情,和边地汉族人民是一样的。两首诗言辞婉转,情意深长,饱含着民族间的亲切感,实乃佳作。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/983664.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《晏子御者之妻》“晏子为齐相”阅读答案及原文翻译

    晏子为齐相,出。其御①之妻从门间而窥。其夫为相御,拥大盖,策驷马②,意气扬扬,甚自得也。既而归,其妻请去③。夫问其故。妻曰:“晏子长不满六尺,身相④齐国,名显诸侯。今者…

    古诗文 2022年11月25日
    93
  • “程知节,本名咬金,济州东阿人也”阅读答案及原文翻译

    程知节,本名咬金,济州东阿人也。少骁勇,善用马槊。大业末,聚徒数百,共保乡里,以备他盗。后依李密,署为内军骠骑。时密于军中简勇士尤异者八千人,隶四骠骑,分为左右以自卫,号为内军。自…

    古诗文 2022年11月16日
    58
  • 《望江南·超然台作》翻译赏析

      《望江南·超然台作》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下:   春未老,风细柳斜斜。试上超然台上看,半壕春水一城花。烟雨暗千家。   寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试…

    古诗文 2022年11月6日
    66
  • 李待郎绂文言文翻译

    李待郎绂文言文翻译   古文翻译和阅读是语文考试中的必考项目,下面就是小编为您收集整理的李待郎绂文言文翻译的`相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦! …

    古诗文 2022年12月3日
    376
  • 古代诗歌阅读训练试题及答案解析

    古代诗歌阅读 (一)阅读下面这首宋诗,完成后面题。 寒 食 王禹偁 今年寒食在商山,山里风光亦可怜。 稚子就花拈蛱蝶,人家依树系秋千。 郊原晓绿初经雨,巷陌春阴乍禁烟。 …

    古诗文 2022年11月26日
    63
  • “千寻下彻鱼无隐,一点高飞鹭出群”的意思及全诗鉴赏

    “千寻下彻鱼无隐,一点高飞鹭出群。”这两句是说,俯视碧潭深有千寻,但潭水澄澈,游鱼清晰可见;仰观天空,洁白一点,那是高飞的白鹭,在晴空显得特别明晰。写潭水、…

    古诗文 2022年11月22日
    92
分享本页
返回顶部