“江湖发秀色,草木含荣滋。”的意思及全诗翻译鉴赏

“江湖发秀色,草木含荣滋。”这两句写泾川的风光——江湖之上色彩明艳,美丽多姿,虽然时已届秋,但草木仍然保持着茂盛的姿态。景色秀丽,虽秋似春,笔下生辉,意境称佳。

出自李白《泾川送族弟錞》
泾川送族弟錞
李白
泾川三百里,若耶羞见之。
锦石照碧山,两边白鹭鸶。
佳境千万曲,客行无歇时。
上有琴高水,下有陵阳祠。
仙人不见我,明月空相知。
问我何事来?卢敖结幽期。
蓬山振雄笔,绣服挥清词。
江湖发秀色,草木含荣滋。
置酒送惠连,吾家称白眉。
愧无海峤作,敢阙河梁诗。
见尔复几朝,俄然告将离。
中流漾彩鹢,列岸丛金羁。
叹息苍梧凤,分栖琼树枝。
清晨各飞去,飘落天南垂。
望极落日尽,秋深暝猿悲。
寄情与流水,但有长相思。


①秀:美也。
②荣滋:茂盛生长。
③泾川:即泾溪。在安徽泾县西南。

参考译文
泾川秀美蜿蜒三百里,若耶溪也羞于相见。
两岸碧山锦石照目,溪上飞翔白鹭鸶。
佳境千万曲折,客人边行边赏风景,没有停歇的时候。
琴高溪水从上游泻下,山上还有历史悠久的陵阳祠。
仙人不来看我,明月倒是老相知,如何成仙?
你问我:为什么来此地? 我与仙人卢敖有个约会。
卢校书君蓬山振起雄健之笔,常侍御君挥就清丽诗词。
江湖也为之大发秀色,草木也新含荣滋。
我今天置酒送我家惠连小弟,錞弟是吾家白眉,最为贤惠。
我惭愧没有谢灵运送谢惠连《海峤》那样的杰作,我敢乱阙《河梁》诗?
曾经见你好几次,现如今你却突然要告别。
泾川中流漾着彩鹢画船,岸边金羁宝马列队等候。
叹息同在一颗苍梧树上栖息的凤凰,如今却要分栖各在一方的琼树枝上。
明天清晨将各自飞去,飘落在天南边陲。
西望落日将尽,秋色深暝,猿猴悲鸣。
待我把亲情寄与流水,但愿有相思长相随。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/983788.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香的意思及全诗诗意赏析

    水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香出自 山亭夏日 高 骈 [唐] 绿树阴浓夏日长, 楼台倒影入池塘。 水晶帘动微风起, 满架蔷薇一院香。 【注释】 1、题原作“夏&rdqu…

    古诗文 2022年11月19日
    133
  • 高中常见古诗词名句情景默写及答案

    古诗词名句 1.晏殊《浣溪沙•一曲新词酒一杯》中表现作者感叹光阴无情流逝的句子是:       &n…

    古诗文 2022年11月21日
    62
  • 东风临夜冷于秋–吴文英《浣溪沙》翻译赏析

    东风临夜冷于秋。    [译文]  夜间的东风吹来,令人感到比秋风还要凄寒。 [出自]  吴文英  《浣溪沙》  &nb…

    古诗文 2022年11月18日
    55
  • 《后汉书孙程传》原文及翻译

      原文:   孙程字稚卿,涿郡新城人也。安帝时,为中黄门,给事长乐宫。   时邓太后临朝,帝不亲政事。小黄门李闰与帝乳母王圣常共谮太后兄欲废帝,立平原王翼,帝每忿惧。及太后崩,遂…

    古诗文 2022年11月11日
    54
  • 陆龟蒙《别离》阅读答案

    别  离 陆龟蒙 丈夫非无泪,不洒离别间。 杖剑对尊酒,耻为游子颜。 蝮蛇一螫①手,壮士即解腕②。 所志在功名,离别何足叹。 【注】①螫:毒蛇咬人。②解腕:斩断…

    古诗文 2022年11月19日
    67
  • 描写牵牛花的古诗

      一、宋·秦 观·《牵牛花》   银汉初移漏欲残,步虚人依玉栏杆。   仙衣染得天边碧,乞与人间向晓看。   二、宋·杨万里·《牵牛花·其一》   素罗笠顶碧罗檐,脱卸蓝裳著茜衫…

    古诗文 2022年11月5日
    65
分享本页
返回顶部