“云梳雨洗风前舞,一好百般宜”全词翻译赏析

“云梳雨洗风前舞,一好百般宜”出自尹焕《眼儿媚·柳》
眼儿媚
垂杨袅袅蘸②清漪,明绿染春丝。市桥系马,旗亭沽酒,无限相思。
云梳雨洗风前舞,一好百般宜。不知为甚,落花时节,都是颦眉③。

【注释】
①眼儿媚:这是一首咏柳词。此词在《阳春白雪》中有题作“柳”。全词以咏柳为主题,由柳及人暗写离别相思之事。
②蘸(zhàn):湿水,浸水。
③颦眉:皱眉。

【参考译文】
垂杨枝条摆动浸入清水的涟漪里,春天的温暖把它根根染得鲜绿。街头的桥旁拴好我的马匹,在酒楼中买酒寻找我的情趣。楼外杨柳相觑,似有相思寄语。
看这杨柳正值春风得意,白云为她梳理,春雨为她洗涤,风儿助她舞弄,让她更添俏丽。无论春风或春雨,可能爱她貌美,事事让她顺意。但不知什么道理,柳叶片片弯曲,是因落花时节春将去?她总将眉头皱起。

【赏析】
此词咏柳。在唐宋时代林林总总的咏柳诗词中,它有一点特别之处,就是通篇用比体写成,将柳拟人化,将柳之美转换成了女人之美,使得作为无知物的柳像美人一样风致可人。况周颐《织馀琐述》评论此词造语之妙道:“宋尹焕咏柳《眼儿媚》句云:‘一好百般宜。’五字可作美人评语。明王彦泓诗‘乱头粗服总倾城’,所谓‘一好百般宜’也。”

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/983805.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 鹊桥仙·夜闻杜鹃翻译及赏析

      《鹊桥仙·夜闻杜鹃》作者为宋朝文学家陆游。其全文如下:   茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨。林莺巢燕总无声,但月夜、常啼杜宇。   催成清泪,惊残孤梦,又拣深枝飞去。故山犹自…

    古诗文 2022年11月6日
    74
  • 《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》翻译及赏析

      《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   胡雁鸣,辞燕山,昨发委羽朝度关。   一一衔芦枝,南飞散落天地间,连行接翼往复还。   客居烟波寄湘吴,凌霜…

    古诗文 2022年11月7日
    89
  • “王宪,字维纲,东平人”阅读答案及原文翻译

    王宪,字维纲,东平人。弘治三年进士。历知阜平、滑二县。正德初,擢大理寺丞。迁右佥都御史。清理甘肃屯田。进右副都御史,巡抚辽东。以应州御寇功,荫锦衣。迁户部右侍郎,改抚陕西。入为兵部…

    古诗文 2022年11月24日
    58
  • 《百家姓·郁》的文言文

    《百家姓·郁》的文言文   《百家姓·郁》   作者:佚名   历史来源   1、大禹之后:相传大禹老师叫郁华,郁华为郁姓始祖,其后裔称郁氏,遂成郁姓。   2、古郁国之后:古有郁…

    古诗文 2022年11月17日
    58
  • 初阳

    池清映叶百花工,影倒山光晦艳蒙。 落霭缠腰遮碧翠,平阳越峰散幽梦。

    古诗文 2022年9月29日
    86
  • 冯梦龙 《智囊全集》“大将军青兵出定襄”阅读答案及翻译

    大将军青①兵出定襄。苏建、赵信并军三千余骑,独逢单于兵。与战一日,兵且尽,信降单于,建独身归青。议郎周霸曰:“自大将军出,未尝斩裨将。今建弃军,可斩以明将 军之威。&r…

    古诗文 2022年11月21日
    63
分享本页
返回顶部