“岸花明水树,川鸟乱沙洲”的意思及全诗翻译鉴赏

“岸花明水树,川鸟乱沙洲。”这两句是说,岸上的花,水边的树,经雨水洗后,显得格外清新;沙洲上的水鸟,乱哄哄地在嬉闹。前句写静态,后句写动态,和谐地组成一幅景色秀丽的画图。

出自李峤《和杜学士江南初霁羁怀》
大江开宿雨,征棹下春流。
雾卷晴山出,风恬晚浪收。
岸花明水树,川鸟乱沙洲。
羁眺伤千里,劳歌动四愁。


李峤(644-713年)唐代诗人。字巨山,唐代赞皇县人。
霁jì,雨过天晴。
羁jī,马笼头。羁怀:旅途感怀

诗意
一夜春雨过后,广阔的江面一改往昔平静之态,变得汹涌奔腾,浩荡无边。我将乘着远行之船,顺流而下。晴空之下,缭绕山间的云雾如一张卷轴慢慢收起,露出了青山秀丽的姿容。晚风恬适,江浪渐平。夕阳中,江岸盛开的花朵绚丽如火,茂密参差的绿树映水如画,更有一群山鸟在沙洲上纷飞曼舞。眺望千里,我这羁旅他乡之客不觉悲从中来。忽然,船上传来离人的惜别之歌,更牵动我万端愁思。

简析
诗以乐景写哀,夜雨过后,江面开阔,雾卷山晴,风恬浪收,江花欲燃,绿树映水,山鸟曼舞,如此明丽活泼的景象让诗人倍觉漂泊之愁;尾联直抒胸臆以“伤千里”“动四愁”更加鲜明地表达了羁旅之苦。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/983916.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 意味深长的古诗句

    唐诗宋词中的很多诗词绝句中蕴含着妙语之最,且意味无穷。 最开心的事——山穷水复疑无路,柳暗花明又一村。 最快的船——两岸猿声啼不住,…

    古诗文 2022年11月18日
    48
  • 杨师孔《法华山看梅记》“余性酷喜看梅”阅读答案及原文翻译

    法华山①看梅记 (明)杨师孔       余性酷喜看梅。西子湖一片胭脂气味,初至武林,未敢唐突。闻古荡二十里梅花,心神已…

    古诗文 2022年11月24日
    28
  • 《宋太祖怒责宋白》阅读练习答案及翻译

    太祖时,宋白知举,多收金银,取舍不公。恐榜出,群议沸腾,乃先具姓名以白上,欲托上旨以自重。上怒曰:“吾委汝知举,取舍汝当自决,何为白我?我安能知其可否?若榜出,别致人言…

    古诗文 2022年11月24日
    99
  • 李元膺 《洞仙歌》原文翻译及赏析

      一年春好处,不在浓芳,小艳疏香最娇软。   [译文] 一年之中,最美好的春天不是花团锦簇的时候,早春梅花暗香浮动、杨柳依依的景致才是最娇媚柔和的。   [出自] 北宋 李元膺 …

    古诗文 2022年11月9日
    23
  • 勾践灭吴的文言文翻译

    勾践灭吴的文言文翻译   《勾践灭吴》记述的是春秋末期吴越争战的著名历史事件。以下是这篇文言文的翻译,一起看看吧。   勾践灭吴文言文翻译  原文   越王勾践栖于会稽之上,乃号令…

    古诗文 2022年11月30日
    22
  • 周邦彦《花犯》翻译赏析

      原文:   花犯·粉墙低   周邦彦   粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。露痕轻缀,疑净洗铅华,无限佳丽。   去年胜赏曾孤倚,冰盘同宴喜。更可惜,雪中高树,香篝熏素被。   今…

    古诗文 2022年11月5日
    32
分享本页
返回顶部