“春苑月裴回,竹堂侵夜开”的意思及全诗翻译赏析

“春苑月裴回,竹堂侵夜开”的诗意:春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。

出自虞世南《春夜》
春苑月裴回,竹堂侵夜开。
惊鸟排林度,风花隔水来。


“裴回”,即徘徊。
苑:畜养禽兽、种植林木的地方,多为帝王和贵族打猎游玩的风景园林。
侵夜:傍晚,天渐昏黑。

参考译文
春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。喧闹声惊起林间宿鸟,掠过林子穿飞而去,而花香则隔着春水远远地送将过来。

简析
    这首五绝是说,春日傍晚,苑囿里优美的景色,吸引了皎洁的明月不愿离去而在夜空徘徊,竹林围绕的厅堂敞开着门,宴请宾客;受惊的鸟群飞越树林,轻风隔水吹来阵阵花香。宛如一幅春夜图,有明月、飞鸟、轻风、流水、花香,烘托出春夜景色迷人。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/987666.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 雁奴文言文翻译启蒙版

    雁奴文言文翻译启蒙版   导语:雁奴出自《宋文宪公全集》,下面是小编整理的雁奴文言文翻译启蒙版,希望对大家有所帮助。   原文   雁奴,雁之最小者,性尤机警。群雁夜必择栖,恐人弋…

    古诗文 2022年12月3日
    67
  • 高中语文文言文及翻译

    高中语文文言文及翻译   下面是小编为你分享的高中语文文言文翻译,希望能够为大家带来帮助,希望大家会喜欢。同时也希望给你们带来一些参考的作用。   《烛之武退秦师》   1晋文公联…

    古诗文 2022年11月29日
    61
  • 柳永《定风波·自春来》

    柳永 自春来、惨绿愁红,芳心是事可可。日上花梢,莺穿柳带,犹压香衾卧。暖酥消、腻云亸,终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去,音书无个。 早知恁么,悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗,只与蛮笺象…

    古诗文 2022年9月11日
    132
  • 《普天乐》原文译文赏析

      普天乐 姚燧浙江秋,吴山夜。愁随潮去,恨与山叠。寒雁来,芙蓉谢。冷雨青灯读书舍,怕离别又早离别。今宵醉也,明朝去也,宁奈些些。   [写作背景]姚燧这首小令,是一首离别之作。周…

    古诗文 2022年11月9日
    63
  • “天上星河转,人间帘幕垂。”的意思及全词翻译赏析

    “天上星河转,人间帘幕垂。”的词意:天空中银河不断转动、星移斗转,人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。 出自李清照《南歌子·天上星河转》 天上星…

    古诗文 2022年11月19日
    109
  • 顾况《过山农家》描绘山村农家风景农忙景象唐诗

    板桥人渡泉声(1),茅檐日午鸡鸣(2)。 莫嗔焙茶烟暗(3),却喜晒谷天晴(4)。   【注释】 (1)人渡:人从板桥上走过。 (2)日午鸡鸣:山村地理气象特征,高山挡住…

    古诗文 2022年9月10日
    148
分享本页
返回顶部