《驳马虎疑》阅读答案及原文翻译

驳马虎疑
桓公乘马,虎望见之而伏。桓公问管仲曰:“今者寡人乘马,虎望见寡人而不敢行,其故何也?”管仲对曰:“臆者君乘驳马而盘桓,迎日而驰乎?”公曰:“然。”管仲对曰:“此驳象也。驳食虎豹,故虎疑焉。”

【注释】1洀桓:盘旋。 2駮象:駮兽的形象。

【问题】
1解释下列加点字。(1)虎望见之而伏(2)其故何也
2你觉得桓公向管仲说“虎望见寡人而不敢行”时应是怎样的一种心理?
3从管仲的言语中可以看出管仲是一个什么样的人?

【参考答案】
1(1)趴(2)缘故,原因
2因为老虎见到自己竟然没有伤害自己,反而“见之而伏”,桓公不禁洋洋自得,向管仲说的原因也是有自夸之意。
3管仲很正直,在君主面前能够不谄媚,并且很聪明,有很强的辨别能力,关注事物的本质。

【参考译文】
桓公骑马,虎看见而躲藏起来,桓公问管仲说:“今天我骑马外出,虎看见都不敢来,这是什么原因呢?”管仲回答说:“我猜您是骑着杂毛色的马在路上盘旋,并且迎着太阳奔跑的吧?”桓公说:“是这样的。”管仲回答说:“这种马形状很像驳,驳是能吃老虎豹子的,所以虎就疑心了。”

注释
桓盘:盘旋。
驳象:驳兽的形象。
伏:藏匿。
故:所以,因此。
然:是这样的。
望:远望。
臆:主观想象和揣测。
驳:马毛色不纯。

启发
这个故事启发我们,不要被表面现象所迷惑,而要认识和把握事物的本质。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/988775.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 张养浩《水仙子·咏江南》翻译及赏析

      “一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐。”的意思:满江的烟波和岸边山中的雾气相映,两岸人家屋檐相连。两句采用对偶的写法,从大处落笔,先描写江上之景,雾霭弥漫,烟云缭绕,再写两岸人家,…

    古诗文 2022年11月8日
    18
  • 江南怀古(杜牧)原文翻译赏析

     江南怀古   大中二年(848)九月,杜牧离开睦州刺史任,赴京任职。途中路过金陵(今南京),联想起三百年前的戊辰年发生在金陵的侯景叛乱,并且想到诗人庾信而作此诗。诗中借对古人旧事…

    古诗文 2022年10月10日
    90
  • “韩麒麟,昌黎棘城人”阅读答案解析及翻译

    韩麒麟,昌黎棘城人。自云汉大司马增之后也。父瑚,秀容、平原二郡太守。麒麟幼而好学,美姿容,善骑射。景穆监国,为东曹主书。文成即位,赐爵渔阳男。后参征南慕容白曜军事。进攻升城,师人多…

    古诗文 2022年11月21日
    20
  • 高考语文文言文知识点梳理

    高考语文文言文知识点梳理   高考语文文言文知识点梳理:烛之武退秦师   一、重点词语解释   1、今老矣,无能为也己(为:做)   2、吾不能早用子(子:古代对人的尊称)   3…

    古诗文 2022年11月20日
    25
  • 花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。意思翻译及赏析

    原文 春宿左省 杜甫 花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。 星临万户动,月傍九霄多。 不寝听金钥,因风想玉珂。 明朝有封事,数问夜如何。 词句注…

    古诗文 2022年9月3日
    742
  • “纪劻,字伯纪,邵武人也”阅读答案解析及原文翻译

    纪劻,字伯纪,邵武人也。自其祖始居无锡。父夔,终龙图阁待制。登政和二年进士第,积官至监察御史兼权殿中侍御史,以言事忤权贵,改比部员外郎,迁起居郎。 靖康元年,以吴敏为行营副使,劻为…

    古诗文 2022年11月25日
    31
分享本页
返回顶部