李重元《忆王孙·春词》阅读答案及译文

忆王孙·春词
李重元
萋萋①芳草忆王孙②,柳外高楼空断魂,杜宇③声声不忍闻。欲黄昏,雨打梨花深闭门。
【注】①萋萋:形容春草茂盛的样子。
②王孙:本指贵族公子,此处指主人公的丈夫。
③杜宇:即杜鹃鸟,鸣声凄厉,好象在劝说行人“不如归去”。

1.作者精心选取了哪些意象?这些意象营造出什么样的氛围?(5分)
2.杜牧的《清明》“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村”,与李重元词一样,都写到了“断魂”,它们所抒发的感情是否相同?试做简要的分析。(6分)

参考答案
1.作者精心选取了芳草萋萋、杨柳青青、杜宇悲啼、雨打梨花等四种意象。(3分)这些意象的组合营造出暮春时节令人伤感的氛围。(2分)
2.感情不同,杜诗写孤身赶路的行人雨中奔波,不见家人,“魂断”指思乡之情(3分);李词写闺中少妇登楼远眺,不见行人,徒使魂销魄断,“断魂”是思夫之愁。(3分)

参考译文
茂密青草使我想起王孙,柳畔的高楼上凭栏凝望,杜鹃蹄声哀切令人神伤。眼看着又到了黄昏时分,雨打梨花深闭门。

简析
李重元的《忆王孙》是一首描绘闺中少妇思念丈夫的“闺情”词。此词利用传统意象,将芳草、烟柳、杜鹃、春雨、梨花诸物与所抒离恨别绪结合在一起,使之情景交融,所以意境深远而韵味悠长。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/999347.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “昨夜松边醉倒,问松“我醉何如”。”的意思及全词翻译赏析

    昨夜松边醉倒,问松“我醉何如”。   [译文]  昨天夜里我醉倒在松树之下,居然醉眼惺忪地问松树说:“我醉得怎样了啊?&rd…

    古诗文 2022年11月18日
    76
  • 《汉书·阅王商传》阅读练习及答案

    汉书 (一)文言文阅读(本题共4小题,19分) 阅读下面的文言文,回答小题。 阅王商字子威,涿郡蠡吾人也。少为太子中庶子,以肃敬敦厚称。父薨,商嗣为侯,推财以分异母诸弟,身无所受,…

    古诗文 2022年7月24日
    104
  • 高中文言文虚词18个

    高中文言文虚词18个   文言文虚词是(文言文中)一般不作句子成分,不用来表示实在的意义的词。主要的作用是组合语言单位。下面是关于高中文言文虚词18个的内容,欢迎阅读!   一、而…

    古诗文 2022年11月20日
    45
  • 《报刘一丈书》阅读答案(附翻译)

    阅读下面的文言文,完成17~21题。(18分) 报刘一丈书 (明)宗臣 数千里外,得长者时赐一书,以慰长想,即亦甚幸矣。何至更辱馈遗,则不才益将何以报焉!书中情意甚殷,即长者之不忘…

    古诗文 2022年5月17日
    175
  • 写河北邯郸丛台的诗词大全

      邯郸丛台,即武灵丛台,又称武灵台,在河北省邯郸市内,相传是战国时期赵武灵王 (公元前325—299年) 为观看军事操演与歌舞而建。当时台上有天桥、雪洞、花…

    古诗文 2022年9月10日
    258
  • 论语十则原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

    论语十则 作者: 孔子 原文 第一到第九则为语录体,第十则为对话体。这里所编的十则分别选自《学而》、《为政》、《里仁》、《述而》、《泰伯》、《子罕》和《卫灵公》。 1.子曰:“学而…

    古诗文 2022年5月20日
    132
分享本页
返回顶部